દ્રૌપદી કમલાંશા ચ યજ્ઞકુંડસમુદ્ભવા
દ્રૌપદી લક્ષ્મીના અંશથી છે અને યજ્ઞકુંડમાંથી જન્મી છે.
દેવા ગચ્છંતુ પૃથિવીમંશેન ભારહારકાઃ
દેવતાઓ અંશરૂપે પૃથ્વી પર ભાર ઉતારવા જાય.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ભગવાન્વિરરામ ચ નારદ
ભગવાન નારદએ આવું કહીને શાંત થઈ ગયા.
કૃષ્ણસ્ય વામે વાગ્દેવી દક્ષિણે કમલાલયા
કૃષ્ણના ડાબા બાજુ પર વાકદેવી છે અને જમણા બાજુ પર લક્ષ્મીનું નિવાસ છે.
ગોપ્યો ગોપાશ્ચ પરિતો રાધા વક્ષઃસ્થલસ્થિતા
કૃષ્ણના ચારે બાજુ ગોપીઓ અને ગોપા છે, અને રાધા તેમના છાતી પર સ્થિત છે.
શૃણુ નાથ પ્રવક્ષ્યામિ કિંકરીવચનં પ્રભો
હે નાથ, હવે હું કિંકરીના શબ્દો કહું છું, હે પ્રભુ, સાંભળો.
ચક્ષુર્નિમીલનં કર્તુમશક્તા તવ દર્શને 4.6.
તારી હાજરીમાં, હું આંખ પણ પલકાવી શકતો નથી.
કિયત્કાલાંતરેણૈવ મેલનં મે ત્વયા સહ
થોડા જ સમય પછી, હું ફરી તારી સાથે મળીશ.
નિમેષં ચ યુગશતં ભવિતા મે ત્વયા વિના
પણ તારી વિના એક પલક પણ મારા માટે સદી જેટલી લાંબી બની જશે.
માતરં પિતરં બંધું ભ્રાતરં ભગિનીં સુતમ્
માતા, પિતા, સગા, ભાઈ, બહેન, પુત્ર—
કરોષિ માયયા છન્ના માં ચેન્માયેશ ભૂતલે
માયાના સ્વામી, જો તું મને ભૂમિ પર તારી માયાથી છુપાવી દે—
અનુક્ષણં મમ મનોમધુપો મધુસૂદન
મધુસૂદન, દરેક ક્ષણે મારું મન તારીમાં જ લય થઈ જાય છે.
યત્રયત્ર ચ યસ્યાં વા યોનૌ જન્મ ભવત્વિદમ્
કયાંય, કઈ પણ કાળમાં, મારી આ જન્મ જે કોઈ ગર્ભમાં થાય—
કૃષ્ણસ્ત્વં રાધિકાઽહં ચ પ્રેમસૌભાગ્યમાવયોઃ
તું કૃષ્ણ છે, હું રાધિકા છું; આપણું પ્રેમસૌભાગ્ય સદાય અખંડ છે.
યથા તન્વા સહ પ્રાણાઃ શરીરં છાયયા સહ
જેમ શરીર અને પ્રાણ, કે શરીર અને છાંયા, એકબીજા વિના રહી શકતા નથી—
ચક્ષુર્નિમેષવિચ્છેદો ભવિતા નાવયોર્ભુવિ
એ જ રીતે, ધરતી પર આપણાં વચ્ચે એક પલકની પણ વિરુદતા નહીં રહે.
મમ પ્રાણૈસ્તવ તનુઃ કેન વા કરુણા હરે 4.6.
હરે, તારી દયાથી જ મારાં પ્રાણોથી તું જીવતો છે?
સ્ત્રિયઃ કતિવિધાઃ સંતિ પુરુષા વા પુરુષ્ટુત
મહાન પુરુષ, કેટલા પ્રકારની સ્ત્રીઓ અને પુરુષો છે?
તવ દેહાર્ધભાગેન કેન વાઽહં વિનિર્મિતા
કઈ રીતે હું તારા શરીરના અર્ધ ભાગમાંથી સર્જાઈ?
મમાત્મા માનસં પ્રાણાસ્ત્વયિ સંસ્થાપિતા યથા
જેમ મારું આત્મા, મન અને પ્રાણ તારીમાં સ્થિર છે—
અતો નિમેષવિરહાદાત્મનોર્વિક્લવં મનઃ
એથી, એક પલકની વિરુદતા પણ મારું મન બેચેન કરી દે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સા દેવી તત્રૈવ સુરસંસદિ
આ રીતે કહી, એ દેવીએ ત્યાં જ દેવોની સભામાં રહી.
ક્રોડે કૃત્વા તુ તાં કૃષ્ણો મુખં સંમૃજ્ય વાસસા
પછી કૃષ્ણે એને ગોદમાં લઈ, પોતાના વસ્ત્રથી એનું મુખ હળવે પછડ્યું.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ શૃણુ દેવિ પ્રવક્ષ્યામિ યોગીંદ્રાણાં ચ દુર્લભમ્
શ્રીકૃષ્ણ બોલ્યા: સાંભળ દેવી, હું તને એ કહું છું જે મહાન યોગીઓ માટે પણ અઘરું છે.
આધારાધેયયોઃ સર્વં બ્રહ્માંડં પશ્ય સુન્દરિ
સુંદરિ, આખું બ્રહ્માંડ આધાર અને આધારિતના સંબંધ રૂપે જો.
ફલાધારં ચ પુષ્પં ચ પુષ્પાધારં ચ પલ્લવમ્
ફળ ફૂલ પર આધારિત છે, અને ફૂલ કળી પર આધારિત છે.
વૃક્ષાધારો ઽપ્યંકુરશ્ચ જીવશક્તિસમન્વિતઃ 4.6.
અંકુર વૃક્ષ પર આધારિત છે, અને બંનેમાં જીવશક્તિ છે.
શેષો વસુન્ધરાધારઃ શેષાધારો હિ કચ્છપઃ
શેષ ધરાને આધાર આપે છે, અને કચ્છપ શેષને આધાર આપે છે.
મમાધારસ્વરૂપા ત્વં ત્વયિ તિષ્ઠામિ સાંપ્રતમ્
તુ જ મારા આધાર સ્વરૂપ છે; હવે હું તારા અંદર જ રહું છું.
ત્વં શરીરસ્વરૂપાઽસિ ત્રિગુણાઽઽધારરૂપિણી
તુ શરીર સ્વરૂપ છે અને ત્રિગુણના આધાર રૂપે છે.