અતો વિપશ્ચિતઃ સર્વે દાસ્યં વાંછંતિ નો વરમ્
એટલે બધા જ વિવેકી લોકો મને દાસ્યભાવ જ ઇચ્છે છે, બીજું કોઈ વરદાન નહીં.
જન્મમૃત્યુજરાવ્યાધિ ભયં ચ યમયાતના 4.6.
જન્મ, મૃત્યુ, વૃદ્ધાવસ્થા, રોગ, ભય અને યમની યાતનાઓ—
ભક્તા ન લિપ્તાઃ પાપેષુ પુણ્યેષુ સર્વક ર્મિણઃ
ભક્તો પાપ કે પુણ્યમાં લિપ્ત નથી, ભલે બધા કર્મ કરે.
અહં પ્રાણશ્ચ ભક્તાનાં ભક્તાઃ પ્રાણા મમાપિ ચ
હું મારા ભક્તોનો જીવ છું અને મારા ભક્તો પણ મારા જીવ છે.
ચક્રં સુદર્શનં નામ ષોડશારં સુતીક્ષ્ણકમ્
સુદર્શન નામનું ચક્ર સોળ આરો ધરાવે છે અને અત્યંત તીક્ષ્ણ છે.
ભક્તાન્તિકે તુ તચ્ચક્રં દત્ત્વા રક્ષાર્થમીપ્સિતમ્
મારા ભક્તોની રક્ષા માટે, હું એ ચક્ર તેમને ઇચ્છા મુજબ આપું છું અને તે તેમના નજીક રાખું છું.
ન મે સ્વાસ્થ્યં ચ વૈકુંઠે ગોલોકે રાધિકાંતિકે
મને વૈકુંઠમાં, ગોલોકમાં કે રાધિકાની નજીક પણ શાંતિ નથી.
પ્રાણેભ્યઃ પ્રેયસી રાધા સ્થિતોરસિ દિવાનિશમ્
રાધા, જે મને જીવથી પણ વધુ પ્રિય છે, દિવસ-રાત મારા ઉર પર નિવાસ કરે છે.
ભક્તદત્તં ચ યદ્દ્રવ્યં ભક્ત્યા ઽશ્નામિ સુરેશ્વરાઃ
હે દેવોના સ્વામી, ભક્તો જે પણ વસ્તુ ભક્તિથી આપે છે, હું તેને ભક્તિપૂર્વક ગ્રહણ કરું છું.
સ્ત્રીપુત્રસ્વજનાંસ્ત્યક્ત્વા ધ્યાયંતે મામહર્નિશમ્
પત્ની, સંતાન અને સ્નેહીजनને છોડીને, તેઓ દિવસ-રાત મને ધ્યાન કરે છે.
દુષ્ટા યદા મે ભક્તાનાં બ્રાહ્મણાનાં ગવામપિ
જ્યારે દુષ્ટ લોકો મારા ભક્તો, બ્રાહ્મણો કે ગાયોને દુઃખ આપે છે,
તથાઽચિરં તે નશ્યંતિ યથા વહ્નૌ તૃણાનિ ચ 4.6.
ત્યારે તેઓ ઝડપથી નાશ પામે છે, જેમ અગ્નિમાં ઘાસ બળી જાય છે.
યાસ્યામિ પૃથિવીં દેવા યાત યૂયં સ્વમાલયમ્
હું પૃથ્વી પરથી જાઉં છું; દેવો, તમે તમારા પોતાના ઘર જાઓ.
ઇત્યુક્ત્વા જગતાં નાથો ગોપાના હૂય ગોપિકાઃ
આ રીતે કહીને જગતના સ્વામી એ ગોપો અને ગોપીઓને બોલાવ્યા.
ગોપા ગોપ્યશ્ચ શૃણુત યાત નંદવ્રજં પરમ્
ગોપો અને ગોપીઓ, સાંભળો: તમે પરમ નંદવ્રજમાં જાઓ.
વૃષભાનુપ્રિયા સાધ્વી નંદગોપકલાવતી
ત્યાં વૃષભાનુની પ્રિય અને સારા ગુણવાળી, નંદગોપની દિકરી છે.
પિતૄણાં માનસી કન્યા ધન્યા માન્યા ચ યોષિતામ્
તે પિતૃઓની મનથી ઉત્પન્ન દિકરી છે, સ્ત્રીઓમાં ધન્ય અને માન્ય છે.
તસ્યા ગૃહે જન્મ લભ શીઘ્રં નંદવ્રજં વ્રજ
તેણાં ઘરમાં ઝડપથી જન્મ લો અને નંદવ્રજમાં જાઓ.
ત્વં મે પ્રાણાધિકા રાધે તવ પ્રાણાધિકોઽપ્યહમ્
રાધા, તું મને જીવથી પણ વધુ પ્રિય છે, અને હું તારા જીવથી પણ વધુ પ્રિય છું.
શ્રુત્વૈવં રાધિકા તત્ર રુરોદ પ્રેમવિહ્વલા
આ સાંભળીને રાધિકા ત્યાં પ્રેમથી ભીની થઈ રડી.
જનુર્લભત ગોપાશ્ચ ગોપ્યશ્ચ પૃથિવીતલે
ગોપો અને ગોપીઓએ પૃથ્વી પર જન્મ મેળવ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે સર્વે દદૃશૂ રથમુત્તમમ્ 4.6.
તે દરમિયાન બધા એ ઉત્તમ રથને જોયો.
શ્વેતચામરલક્ષેણ શોભિતં દર્પણાયુતૈઃ
રથ સફેદ ચામરથી અને અનેક દર્પણોથી સજાયેલો હતો.
સદ્રત્નકલશાનાં ચ સહસ્રેણ સુશોભિતમ્
અને તે હજારો રત્નોથી ભરેલા કલશોથી સુંદર રીતે શોભિત હતો.
પાર્ષદપ્રવરૈયુક્તં શાત કુંભમયં શુભમ્
તેમાં શ્રેષ્ઠ પરિષદો જોડાયેલા હતા, અને રથ શુદ્ધ સોનાનો હતો.
તત્રસ્થં પુરુષં શ્યામં સુન્દરં કમનીયકમ્
તેમાં એક શ્યામવર્ણ, સુંદર અને આકર્ષક પુરુષ બેઠો હતો.
કિરીટિનં કુણ્ડલિનં વનમાલાવિભૂષિતમ્
તેના માથા પર મુકુટ, કાનમાં કુંડળ અને વનમાલા પહેરેલી હતી.
ચતુર્ભુજં સ્મેરવક્ત્રં ભક્તાનુગ્રહકાતરમ્
તેના ચાર હાથ, હસતું મુખ અને ભક્તોને કૃપા આપવા ઉત્સુક હતો.
દેવીં તદ્વામતો રમ્યાં શુક્લવર્ણાં મનોહરામ્
દેવી સુંદર અને આકર્ષક રૂપે, ચમકતી સફેદ કાંતિ સાથે પ્રગટ થઈ.
શરત્પાર્વણચંદ્રાસ્યાં શરત્પંકજલોચનામ્
એના મુખ પર શરદ ઋતુના પૂર્ણ ચાંદની જેવી કાંતિ હતી અને આંખો શરદના કમળ જેવી હતી.