ઈષદ્ધાસ્યપ્રસન્નાસ્યાં શરત્પંકજલોચનામ્
લઘુ હાસ્ય અને પ્રસન્ન ચહેરા, શરદના કમળ જેવી આંખો.
બંધુજીવપ્રભામુષ્ટાધરૌષ્ઠરુ ચિરાનનામ્ 4.6.
બાંધુજીવ ફૂલ જેવી લાલ ઓઠ, સુંદર મુખ અને તેજસ્વી ચહેરો.
મણીંદ્રાણાં પ્રભામોષનખરાજિવિરાજિતામ્
મહાન રત્નોના પ્રકાશથી ઝળહળતી, રત્નરાજના તેજથી શોભિત.
અમૂલ્યરત્નસારાણાં રશનાશ્રોણિભૂષિતામ્
અનમોલ રત્નોની સરવાળાની કમરપટ્ટીથી કમર શોભાયમાન.
મહામણીંદ્રસારાણાં કિઙ્કિણીમધ્યસંયુતામ્
મહાન રત્નોની પટ્ટી, કમરે ઝણઝણતી ઘૂંટી સાથે.
રત્નેંદ્રસારરચિતકપોલોજ્જ્વલકુણ્ડલામ્
શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલા કુંડળથી ગાલ ઝળહળતા.
ખગેંદ્રચંચુનાસાગ્ર ગજેંદ્રમૌક્તિકાન્વિતામ્
પક્ષી રાજાની ચાંચ જેવી નાક, હાથીના મુક્તાથી શોભાયમાન.
માલયા કૌસ્તુભેંદ્રાણાં વક્ષઃસ્થલસુશોભિતામ્
કૌસ્તુભ રત્નોની માળા છાતી પર સુંદર રીતે શોભાયમાન.
રત્નાંગુલીય નિકરૈઃ કરાંગુલિવિભૂષિતામ્
રત્નના અંગૂઠીથી અંગૂઠા શોભાયમાન.
સૂક્ષ્મસૂત્રાકૃતૈ રમ્યૈર્ભૂષિતા શંખભૂષણૈઃ
સૂક્ષ્મ દોરથી બનેલા સુંદર શંખના આભૂષણોથી શોભિત.
પ્રતપ્તસ્વર્ણવર્ણાભામાચ્છાદ્ય ચારુવિગ્રહામ્
પોળી સોનાની ઝાંખીથી સુંદર રૂપ આવરી લીધેલું.
ભૂષિતાં ભૂષણૈઃ સર્વૈઃ સૌંદર્યેણ વિભૂષિતૈઃ તુષ્ટુવુસ્તે સુરાઃ સર્વે પૂર્ણસર્વમનોરથાઃ।।4.6.
બધા આભૂષણોથી અને સૌંદર્યથી શોભિત, બધા દેવતાઓએ, સર્વ ઇચ્છા પૂર્ણ થઈ, સ્તુતિ કરી.
તવ ચરણસરોજે મન્મનશ્ચંચરીકો ભ્રમતુ સતતમીશ પ્રેમભક્ત્યા સરોજે
હે ઇશ્વર, મારું મન, મધમાખી જેવું, તારા પદપદ્મમાં પ્રેમ અને ભક્તિથી હંમેશાં ફરતું રહે.
વિષયમતિવિનિંદ્યં સૃષ્ટિસંહારરૂપમપનય તવ ભક્તિં દેહિ પાદારવિંદે
વિષય અને સૃષ્ટિ-વિનાશના રૂપને ત્યજી, તારા પદપદ્મમાં ભક્તિ આપ.
તવ નિજજનસાર્દ્ધં સંગમો મે મદીશ ભવતુ વિષયબંધચ્છેદને તીક્ષ્ણખઙ્ગઃ। તવ ચરણસરોજે સ્થાનદાનૈકહેતુર્જનુષિ જનુષિ ભક્તિં દેહિ પાદારવિન્દે
હે મારા સ્વામી, તમારી પોતાના ભક્તો સાથે મને મળવાનું સુખ મળે, જે દુનિયાની આસક્તિની બાંધણી કાપવા માટે તીક્ષ્ણ તલવાર બને. જન્મ પછી જન્મ, તમારા પાવન પગલાંઓમાં મને ભક્તિ આપો, જે માત્ર તમારા પગલાંઓમાં સ્થાન આપવાનું કારણ છે.
ઇત્યેવં સ્તવનં કૃત્વા પરિપૂર્ણૈકસાનસાઃ
આ રીતે સ્તુતિ કરી, તેઓ સંપૂર્ણ સંતોષથી ભરાઈ ગયા.
સુરાણાં સ્તવનં શ્રુત્વા તાનુ વાચ કૃપાનિધિઃ
દેવતાઓની સ્તુતિ સાંભળી, કૃપાના સાગરએ તેમને બોલ્યા.
શિવાશ્રયાણાં કુશલં પ્રષ્ટું યુક્તં ન સાંપ્રતમ્
શિવના આશ્રયમાં રહેલા લોકોની કળ્યાણ પૂછવું આ સમયે યોગ્ય નથી.
નિશ્ચિંતા ભવતાત્રૈવ કા ચિંતા વો મયિ સ્થિતે
અહીં, તમે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી; હું હાજર છું ત્યાં સુધી તમને શું ચિંતા?
યુષ્માકં યમભિપ્રાયં સર્વં જાનામિ નિશ્ચિતમ્
તમારી ઈચ્છા અને મનમાં શું છે, એ બધું મને ચોક્કસપણે ખબર છે.
મહત્ક્ષુદ્રં ચ યત્કર્મ સર્વં કાલકૃતં સુરાઃ
મોટું કે નાનું જે પણ કામ છે, એ બધું સમયથી જ થાય છે, હે દેવતાઓ.
પરિપક્વફલાઃ કાલે કાલે પક્વફલાન્વિતાઃ 4.6.
યોગ્ય સમયે ફળ પકવે છે; દરેક સમયે પકેલા ફળ મળે છે.
સ્વકર્મફલનિષ્ઠં ચ સર્વકાલેઽપ્યુપસ્થિતમ્
પોતાના કર્મનું ફળ દરેક સમયે હાજર રહે છે.
કાલે કાર્યવશાત્સર્વે ભવંત્યેવાપ્રિયાઃ પ્રિયાઃ
સમયના કારણે, દરેક વસ્તુ અનુકૂળ કે પ્રતિકૂળ બને છે.
સ્વકર્મફલપાકેન સર્વે કાલવશં ગતાઃ
પોતાના કર્મના ફળ પકવાથી બધા સમયના વશમાં છે.
પૃથિવ્યાં તત્ક્ષણેનૈવ સપ્તમન્વતરં ગતમ્
પૃથ્વી પર એ જ ક્ષણે સાતમું મન્વંતર પસાર થયું.
કાલચક્રં ભ્રમત્યેવ મદીયં ચ દિવાનિશમ્
સમયનું ચક્ર દિવસ-રાત સતત ફરતું રહે છે, અને મારું પણ.
કીર્તિઃ પૃથ્વ્યાં પુણ્યમદ્ય કથામાત્રાવશેષિતમ્
આજે પૃથ્વી પર કીર્તિ અને પુણ્ય માત્ર કથાઓમાં જ બાકી છે.
બભૂવુર્બહવો ભૂમૌ મહાબલ પરાક્રમાઃ
પૃથ્વી પર ઘણા મહાબળ અને પરાક્રમવાળા ઉત્પન્ન થયા છે.
ઉપસ્થિતોઽપિ કાલોઽયં વાતો વાતિ નિરંતરમ્
સમય આવી ગયો હોવા છતાં, પવન સતત ફૂંકાય છે.