जलादुत्थाय चागच्छ विधाय तनुमुत्तमाम्
Rise up from the water and come, assuming an excellent body.
कृष्णाज्ञया च विरजा विधाय तनुमुत्तमाम्
By Kṛṣṇa's command, Virajā assumed an excellent body.
पीतवस्त्रपरीधाना स्मेराननसरोरुहा
Clad in yellow garments, her lotus-like face adorned with a gentle smile.
नितंबश्रोणिभारार्ता पीनोन्नतपयोधरा
Her hips and thighs bore the weight of her form, her breasts full and high.
सुंदरी सुदरीणां च धन्या मान्या च योषिताम् 4.3.
She was the most beautiful among beautiful women, blessed and honored among ladies.
पक्व दाडिमबीजाभदंतपंक्तिमनोहरा
Her enchanting rows of teeth resembled ripe pomegranate seeds.
कस्तूरीबिंदुना सार्धं सिंदूरबिंदुभूषिता
Adorned with spots of musk and decorated with dots of vermilion.
रत्नकुंडलगंडस्था भूषिता रत्नमालया
Her cheeks were graced with jeweled earrings, and she was adorned with a necklace of gems.
रत्नकंकणकेयूरचारुशंखकरोज्ज्वला
Her hands shone with beautiful conch-shaped bracelets, bangles, and armlets of gems.
तां च रूपवतीं दृष्ट्वा प्रेमोद्रेका जगत्पतिः
Seeing her, so endowed with beauty, the Lord of the world was filled with a surge of joy.
नानाप्रकारशृंगारं विपरीतादिकं विभुः
The Lord engaged in various kinds of amorous play, including those of reversed roles.
विरजा सा रजोयुक्ता धृत्वा वीर्यममोघकम्
Virajā, now possessing passion, received the unfailing seed.
दधार गर्भमीशस्य दिव्यं वर्षशतं च सा
She bore the divine embryo of the Lord for a hundred celestial years.
माता सा सप्तपुत्राणां श्रीकृष्णस्य प्रिया सती
She became the mother of seven sons, the beloved and chaste wife of Śrī Kṛṣṇa.
एकदा हरिणा सार्द्धं वृंदारण्ये च निर्जने 4.3.
Once, together with Hari, she was in the secluded Vṛndā forest.
एतस्मिन्नंतरे तत्र मातुः क्रोडं जगाम ह
At that moment, her child approached and climbed onto his mother's lap.
भीतं स्वतनयं दृष्ट्वा तत्याज तां कृपानिधिः
Seeing his own son frightened, the compassionate Lord left her.
प्रबोध्य बालं सा साध्वी न ददर्शांतिके प्रियम्
After comforting the boy, that virtuous lady did not see her beloved nearby.
शशाप स्वसुतं कोपाल्लवणोदो भविष्यसि
In anger, she cursed her own son: 'You shall become Lavaṇoda.'
शशाप बालान्सर्वांश्च यांतु मूढा महीतलम्
She cursed all the boys as well: 'Let them go, deluded, to the earth.'
स्थितिर्नैकत्र युष्माकं भविष्यति पृथक्पृथक्
You will not remain together in one place; you will be separated from each other.
द्वीपस्थाभिर्नदीभिश्च सह क्रीडंतु निर्जने
Let them play together with the rivers that dwell on the islands, in solitude.
कनिष्ठः कथयामास मातृशापं च बालकान्
The youngest spoke to the children about the curse of their mother.
श्रुत्वा विवरणं सर्वे प्रजग्मुर्धरणीतलम्
Hearing the explanation, they all went to the surface of the earth.
सप्तद्वीपसमुद्राश्च सप्त तस्थुर्विभागशः 4.3.
The seven islands and oceans stood apart, each in its own division.
लवणेक्षुसुरा सर्पिर्दधिदुग्धजलार्णवाः
The oceans of salt, sugarcane juice, wine, clarified butter, curd, milk, and water—
व्याप्ताः समुद्राः सप्तैव सप्तद्वीपां वसुंधराम्
These seven oceans pervaded the earth of seven islands.
रुरोद च भृशं साध्वी पुत्रविच्छेदकातरा
That virtuous woman wept bitterly, distressed by the separation from her sons.
तां शोकसागरे मग्नां विज्ञाय राधिकापतिः
Knowing her to be submerged in an ocean of sorrow, the Lord of Rādhā—
दृष्ट्वा हरिं सा तत्याज शोकं रोदनमेव च
Seeing Hari, she abandoned her grief and her weeping.