शीघ्रमानयताल्यश्च तया सार्द्धं हरिं प्रियम्
Quickly bring my beloved Hari here together with her.
मदाश्रयं समागंतुं यूयं दासं न दास्यथ
If you do not bring him to my presence, you shall not remain my servants.
राधिकावचनं श्रुत्वा काश्चिद्गोप्यो भयान्विताः तामूचुः पुरतः स्थित्वा सर्वा एव प्रियां सतीम्
Hearing Rādhikā's words, some gopīs, filled with fear, stood before her, the beloved and virtuous one, and spoke.
वयं तं दर्शयिष्यामो विरजासहितं विभुम्
We will show you the Lord together with Virajā.
तासां च वचनं श्रुत्वा रथमारुह्य सुंदरी
Hearing their words, the beautiful one mounted the chariot.
रत्नेंद्रसाररचितं कोटिसूर्यसमप्रभम्
It was fashioned from the best of jewels and shone with the brilliance of ten million suns.
राजितं चित्रराजीभिर्वैजयंतीविराजितम् 4.2.
Adorned with rows of splendid banners and resplendent with the Vaijayanti garland,
मणिसारविकारैश्च कोटिस्तंभैः सुशोभितम्
Made beautiful by pillars of pure jewels, shining in their millions,
सिंदूराकारमणिभिर्मध्यदेशे विभूषितैः
With the central region decorated by jewels of a vermilion hue,
चतुर्लक्षपरिमितैश्चित्रघंटासमन्वितैः
And furnished with four hundred thousand ornate bells,
रतिमंदिरलक्षैश्च रत्नसारविनिर्मितैः
With hundreds of thousands of pleasure mansions, all fashioned from the essence of gems,
मणींद्रसारकलशैः शेखरोज्ज्वलितैर्युतम्
Joined with radiant finials made from the finest of jewel-crests,
शोभितं रत्नशय्याभी रत्नपात्रघटान्वितम्
Adorned with beds of gems and vessels crafted from precious stones,
कुंकुमाभमणीनां च सोपानैः कोटिभिर्युतम्
With millions of stairways made from jewels resembling saffron,
पद्मकृत्रिमकोटीनां शतकैश्च सुशोभितम्
Splendid with hundreds of thousands of artificial lotus flowers,
रत्नेंद्रसाररचितकलशोज्ज्वलशेखरम्
Its radiant pinnacle fashioned from the finest jewel-crested vessels,
पारिजातप्रसूनानां मालाकोटिविराजितम् 4.2.
Resplendent with millions of garlands made from pārijāta blossoms,
सुचारुचंपकानां च नागेशानां मनोहरैः
And with charming garlands of beautiful campaka and captivating nāgeśa flowers,
कदंबानां च मालानां कदंबैश्च विराजितम्
Adorned with garlands of kadamba flowers and clusters of kadamba blossoms,
चित्रपुष्पोद्यानसरः काननैश्च विभूषितम्
Embellished with gardens, lakes, and forests filled with diverse flowers,
तत्सूक्ष्मवस्त्रसाराणां वरैराच्छादितं परम्
Covered completely with the finest and most exquisite fabrics,
श्वेतचामरकोटीभिर्वज्रकोटिभिरन्वितम्
Accompanied by millions of white yak-tail fans and countless diamonds,
पारिजातप्रसूनानां कोटितल्पविराजितम्
Radiant with millions of beds made from pārijāta blossoms,
रत्नशय्याकोटिभिश्च चित्रवज्रपरिच्छदैः
And with millions of gem-studded beds, adorned with varied diamond coverings.
पुष्पोपधानसंयुक्तैः शृंगारार्हाभिरन्वितम्
Adorned with flower-strewn seats and objects worthy of love's delight.
एवंभूताद्रथात्तूर्णमवरुह्य हरिप्रिया
In this manner, the beloved of Hari swiftly descended from the chariot.
द्वारे नियुक्तं ददृशे द्वारपालं मनोहरम् 4.2.
At the doorway, she saw a charming gatekeeper stationed there.
गोपं श्रीदामनामानं श्रीकृष्णप्रियकिंकरम्
He was a cowherd named Śrīdāma, a devoted servant dear to Śrī Kṛṣṇa.
गच्छ दूरं गच्छ दूरं रतिलंपटकिंकर
Go away, go far away, you attendant eager for amorous play!
राधिकावचनं श्रुत्वा निःशंकः पुरतः स्थितः
Hearing Rādhikā's words, he stood there before her, untroubled.