तस्या वयस्याः सुंदर्यो गोपीनां शतकोटयः
Her companions were beautiful, and there were hundreds of millions of gopīs.
रत्नसिंहासनस्था सा ददर्श हरिमन्तिके
Seated upon a jeweled throne, she beheld Hari before her.
मनोहरां सस्मितां च पश्यंतीं वक्रचक्षुषा
She gazed with sidelong glances, charming and smiling.
रत्नालंकारशोभाढ्यां भूषितां शुक्लवाससा
Adorned with splendid jeweled ornaments, she was dressed in white garments.
दृष्ट्वा तां श्रीहरिस्तूर्णं विजहार तया सह
Seeing her, Śrī Hari at once sported with her.
मूर्च्छामवाप विरजा कृष्णशृंगारकौतुकात्
Virajā fell unconscious from the excitement of Kṛṣṇa's amorous play.
तया सक्तं श्रीहरिं च रत्नमंडपसंस्थितम् 4.2.
Śrī Hari, attached to her, remained in the jeweled pavilion.
तासां च वचनं श्रुत्वा सुष्वाप च चुकोप ह
Hearing their words, he slept soundly and was angered.
ता उवाच महादेवी मां तं दर्शयितुं क्षमाः
The great goddess said to them, 'You are able to show me him.'
करिष्यामि फलं गोप्याः कृष्णस्य च यथोचितम्
I will give the gopī and Kṛṣṇa the result that is fitting.
शीघ्रमानयताल्यश्च तया सार्द्धं हरिं प्रियम्
Quickly bring my beloved Hari here together with her.
मदाश्रयं समागंतुं यूयं दासं न दास्यथ
If you do not bring him to my presence, you shall not remain my servants.
राधिकावचनं श्रुत्वा काश्चिद्गोप्यो भयान्विताः तामूचुः पुरतः स्थित्वा सर्वा एव प्रियां सतीम्
Hearing Rādhikā's words, some gopīs, filled with fear, stood before her, the beloved and virtuous one, and spoke.
वयं तं दर्शयिष्यामो विरजासहितं विभुम्
We will show you the Lord together with Virajā.
तासां च वचनं श्रुत्वा रथमारुह्य सुंदरी
Hearing their words, the beautiful one mounted the chariot.
रत्नेंद्रसाररचितं कोटिसूर्यसमप्रभम्
It was fashioned from the best of jewels and shone with the brilliance of ten million suns.
राजितं चित्रराजीभिर्वैजयंतीविराजितम् 4.2.
Adorned with rows of splendid banners and resplendent with the Vaijayanti garland,
मणिसारविकारैश्च कोटिस्तंभैः सुशोभितम्
Made beautiful by pillars of pure jewels, shining in their millions,
सिंदूराकारमणिभिर्मध्यदेशे विभूषितैः
With the central region decorated by jewels of a vermilion hue,
चतुर्लक्षपरिमितैश्चित्रघंटासमन्वितैः
And furnished with four hundred thousand ornate bells,
रतिमंदिरलक्षैश्च रत्नसारविनिर्मितैः
With hundreds of thousands of pleasure mansions, all fashioned from the essence of gems,
मणींद्रसारकलशैः शेखरोज्ज्वलितैर्युतम्
Joined with radiant finials made from the finest of jewel-crests,
शोभितं रत्नशय्याभी रत्नपात्रघटान्वितम्
Adorned with beds of gems and vessels crafted from precious stones,
कुंकुमाभमणीनां च सोपानैः कोटिभिर्युतम्
With millions of stairways made from jewels resembling saffron,
पद्मकृत्रिमकोटीनां शतकैश्च सुशोभितम्
Splendid with hundreds of thousands of artificial lotus flowers,
रत्नेंद्रसाररचितकलशोज्ज्वलशेखरम्
Its radiant pinnacle fashioned from the finest jewel-crested vessels,
पारिजातप्रसूनानां मालाकोटिविराजितम् 4.2.
Resplendent with millions of garlands made from pārijāta blossoms,
सुचारुचंपकानां च नागेशानां मनोहरैः
And with charming garlands of beautiful campaka and captivating nāgeśa flowers,
कदंबानां च मालानां कदंबैश्च विराजितम्
Adorned with garlands of kadamba flowers and clusters of kadamba blossoms,
चित्रपुष्पोद्यानसरः काननैश्च विभूषितम्
Embellished with gardens, lakes, and forests filled with diverse flowers,