तीवरस्य तु बीजेन तैलकारस्य योषिति 1.10.
From the seed of a Tīvara, in the wife of an oil-maker,
लेटस्तीवरकन्यायां जनयामास षट् सुतान्
Leṭa begot six sons in the daughter of Tīvara.
ब्राह्मण्यां शूद्रवीर्य्येण पतितो जारदोषतः
In a Brahmin woman, by the seed of a Śūdra, due to the fault of adultery, one fell.
तीवरेण च चण्डाल्यां चर्मकारो बभूव ह
And by Tīvara with a Caṇḍāla woman, a leather-worker was indeed born.
मांसच्छेद्यां तीवरेण कोञ्चश्च परिकीर्तितः
In a woman who cuts meat, by Tīvara, one called Koñca was produced.
सद्यश्चण्डालकन्यायां लेटवीर्य्येण शौनक
Immediately, in the daughter of a Caṇḍāla, by the seed of Leṭa, O Śaunaka,
क्रमेण हड्डिकन्यायां सद्यश्चण्डालवीर्य्यतः
In due order, in the daughter of a bone-worker, immediately by the seed of a Caṇḍāla,
लेटात्तीवरकन्यायां गङ्गातीरे च शौनक
From Leṭa, in the daughter of Tīvara, on the bank of the Ganges, O Śaunaka,
गङ्गापुत्रस्य कन्यायां वीर्य्याद्वै वेषधारिणः
From the daughter of the son of Gaṅgā, by the seed of one in disguise,
वैश्यात्तीवरकन्यायां सद्यः शुण्डी बभूव ह
From the Vaiśya, in the daughter of Tīvara, immediately was born Śuṇḍī.
क्षत्रात्करणकन्यायां राजपुत्रो बभूव ह 1.10.
From the Kṣatriya, in the daughter of Karaṇa, a prince was indeed born.
क्षत्रवीर्य्येण वैश्यायां कैवर्त्तः परिकीर्तितः
By Kṣatriya seed in a Vaiśya woman, the Kaivarta is proclaimed.
तीवर्यां धीवरात्पुत्रो बभूव रजकः स्मृतः
In Tīvarī, from a Dhīvara father, a son was born known as a washerman.
नापिताद्गोपकन्यायां सर्वस्वी तस्य योषिति
From a barber, in a Gopa woman, a Sarvasvī was born in that woman.
तीवराच्छुण्डिकन्यायां बभूवुः सप्त पुत्रकाः
From Tīvara, in the daughter of Śuṇḍika, seven sons were born.
ब्राह्मण्यामृषिवीर्य्येण ऋतोः प्रथमवासरे
In a Brāhmaṇa woman, by the seed of a Ṛṣi, on the first night of Ṛtu,
तदशौचं विप्रतुल्यं पतितश्चर्तुदोषतः
Then, impurity equal to that of a Brāhmaṇa, and one fallen due to the fourth fault.
क्षत्रवीर्य्येण वैश्यायामृतोः प्रथमवासरे
By Kṣatriya seed in a Vaiśya woman, on the first night of Ṛtu,
चकार वागतीतं च क्षत्रियेणापि वारितः
He performed what is beyond speech, though forbidden even by a Kṣatriya.
क्षत्त्रवीर्य्येण शूद्रायामृतुदोषेण पापतः
By Kṣatriya seed in a Śūdra woman, through the fault of Ṛtu, out of sin,
अविद्धकर्णाः क्रूराश्च निर्भया रणदुर्जयाः 1.10.
Unpierced-eared, cruel, fearless, and unconquerable in battle.
म्लेच्छात्कुविन्दकन्यायां जोला जातिर्बभूव ह।। । जोलात्कुविन्दकन्यायां शराङ्कः परिकीर्तितः
From a Mleccha, in the daughter of Kuvinda, the Jola caste was born; from Jola, in the daughter of Kuvinda, Śarāṅka is proclaimed.
वर्णसङ्करदोषेण बह्व्यश्चाश्रुतजातय
Due to the fault of varṇa-mixture, many castes not heard of before [arose].
वैद्योऽश्विनीकुमारेण जातो विप्रस्य योषिति
A physician was born from the Aśvinī-kumāra in a Brāhmaṇa woman.
ते च ग्राम्यगुणज्ञाश्च मन्त्रौषधिपरायणाः
They are knowledgeable in village qualities and devoted to mantras and medicines.
शौनक उवाच अहो केनाविवेकेन वीर्य्याधानं चकार ह
Śaunaka said: Alas, by what lack of discernment was the depositing of seed done?
सौतिरुवाच ददर्श कामुकः शान्तः पुष्पोद्याने च निर्जने
Sauti said: The passionate one beheld her, calm, in a secluded flower garden.
तया निवारितो यत्नाद्बलेन बलवान्सुरः
Though she resisted with all her strength, the powerful god overpowered her.
द्रुतं तत्याज गर्भं सा पुष्पोद्याने मनोहरे
She quickly abandoned the child in that charming flower garden.
सपुत्रा स्वामिनो गेहं जगाम व्रीडिता सदा
Ashamed, she always returned to her master's house with her son.