मालाकारान्कर्मकाराञ्छङ्खकारान्कुविन्दकान् 1.10.
The makers of garlands, artisans, conch-shell workers, and basket weavers,
तौ च तेभ्यो वरं दत्त्वा तान्संस्थाप्य महीतले
Having granted them a boon, he established them upon the earth.
स्वर्णकारः स्वर्णचौर्याद्ब्राह्मणानां द्विजोत्तम
The goldsmith, due to stealing gold from the Brahmins, O best of twice-born,
सूत्रकारो द्विजानां तु शापेन पतितो भुवि
The thread-maker, by the curse of the Brahmins, fell to the earth.
व्यतिक्रमेण चित्राणां सद्यश्चित्रकरस्तथा
In due course, the painter of pictures also became a painter immediately.
कश्चिद्वणिग्विशेषश्च संसर्गात्स्वर्णकारिणः
Some merchant of a particular kind, through association with the goldsmith,
कुलटायां च शूद्रायां चित्रकारस्य वीर्य्यतः
And from the seed of the painter in a courtesan who was a Śūdra woman,
अट्टालिकाकारबीजात्कुम्भकारस्य योषिति
From the seed of the builder of mansions in the wife of a potter,
कुम्भकारस्य बीजेन सद्यः कोटकयोषिति
From the seed of the potter, immediately, in the wife of a basket-maker,
सद्यः क्षत्रियबीजेन राजपुत्रस्य योषिति
Immediately, from the seed of a Kṣatriya, in the wife of a prince,
तीवरस्य तु बीजेन तैलकारस्य योषिति 1.10.
From the seed of a Tīvara, in the wife of an oil-maker,
लेटस्तीवरकन्यायां जनयामास षट् सुतान्
Leṭa begot six sons in the daughter of Tīvara.
ब्राह्मण्यां शूद्रवीर्य्येण पतितो जारदोषतः
In a Brahmin woman, by the seed of a Śūdra, due to the fault of adultery, one fell.
तीवरेण च चण्डाल्यां चर्मकारो बभूव ह
And by Tīvara with a Caṇḍāla woman, a leather-worker was indeed born.
मांसच्छेद्यां तीवरेण कोञ्चश्च परिकीर्तितः
In a woman who cuts meat, by Tīvara, one called Koñca was produced.
सद्यश्चण्डालकन्यायां लेटवीर्य्येण शौनक
Immediately, in the daughter of a Caṇḍāla, by the seed of Leṭa, O Śaunaka,
क्रमेण हड्डिकन्यायां सद्यश्चण्डालवीर्य्यतः
In due order, in the daughter of a bone-worker, immediately by the seed of a Caṇḍāla,
लेटात्तीवरकन्यायां गङ्गातीरे च शौनक
From Leṭa, in the daughter of Tīvara, on the bank of the Ganges, O Śaunaka,
गङ्गापुत्रस्य कन्यायां वीर्य्याद्वै वेषधारिणः
From the daughter of the son of Gaṅgā, by the seed of one in disguise,
वैश्यात्तीवरकन्यायां सद्यः शुण्डी बभूव ह
From the Vaiśya, in the daughter of Tīvara, immediately was born Śuṇḍī.
क्षत्रात्करणकन्यायां राजपुत्रो बभूव ह 1.10.
From the Kṣatriya, in the daughter of Karaṇa, a prince was indeed born.
क्षत्रवीर्य्येण वैश्यायां कैवर्त्तः परिकीर्तितः
By Kṣatriya seed in a Vaiśya woman, the Kaivarta is proclaimed.
तीवर्यां धीवरात्पुत्रो बभूव रजकः स्मृतः
In Tīvarī, from a Dhīvara father, a son was born known as a washerman.
नापिताद्गोपकन्यायां सर्वस्वी तस्य योषिति
From a barber, in a Gopa woman, a Sarvasvī was born in that woman.
तीवराच्छुण्डिकन्यायां बभूवुः सप्त पुत्रकाः
From Tīvara, in the daughter of Śuṇḍika, seven sons were born.
ब्राह्मण्यामृषिवीर्य्येण ऋतोः प्रथमवासरे
In a Brāhmaṇa woman, by the seed of a Ṛṣi, on the first night of Ṛtu,
तदशौचं विप्रतुल्यं पतितश्चर्तुदोषतः
Then, impurity equal to that of a Brāhmaṇa, and one fallen due to the fourth fault.
क्षत्रवीर्य्येण वैश्यायामृतोः प्रथमवासरे
By Kṣatriya seed in a Vaiśya woman, on the first night of Ṛtu,
चकार वागतीतं च क्षत्रियेणापि वारितः
He performed what is beyond speech, though forbidden even by a Kṣatriya.
क्षत्त्रवीर्य्येण शूद्रायामृतुदोषेण पापतः
By Kṣatriya seed in a Śūdra woman, through the fault of Ṛtu, out of sin,