ताभिर्भक्त्या युताभिश्च कातराभिश्च संस्तुता दशयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये तच्छतयोजनम्
Praised by those devoted and anxious companions, the area was ten yojanas wide and a hundred yojanas long.
सहस्रचक्रयुक्तं च नानाचित्रसमन्वितम्
It was endowed with a thousand circles and adorned with various wondrous designs.
अमूल्यरत्ननिर्माणदर्पणैः परिशोभितम्
It was adorned with mirrors crafted from priceless jewels.
सद्रत्न कलशैर्युक्तं रम्यैर्मन्दिरकोटिभिः
It was furnished with auspicious jewel-studded pitchers and countless beautiful mansions.
ययौ रथेन तेनैव सुमनोमालिना प्रिये
With a garland of delightful flowers, he set out in that very chariot, dear one.
कृष्णं कृत्वा सावधानं गोपैः सार्द्धं पलायितः 2.49.
Having made Krishna alert, he fled together with the cowherds.
स्वप्रेममग्नः कृष्णोऽपि तिरोधानं चकार सः
Krishna too, absorbed in his own love, withdrew himself from sight.
राधाप्रकोपभीता च प्राणांस्तत्याज तत्क्षणम्
And Radha, frightened by Krishna's anger, abandoned her life at that very moment.
प्रययुः शरणं साध्वीं विरजां तत्क्षणं भिया
Out of fear, they immediately sought refuge with the virtuous Viraja.
कोटियोजनविस्तीर्णा दीर्घे शतगुणा तथा
She became vast, spanning a crore yojanas, and a hundred times as long.
बभूवुः क्षुद्रनद्यश्च तदाऽन्या गोप्य एव च
Then, other small rivers and also the gopis themselves appeared.
इमे सप्त समुद्राश्च विरजानन्दना भुवि
These seven oceans are the daughters of Viraja on earth.
न दृष्ट्वा विरजां कृष्णं स्वगृहं च पुनर्ययौ
Not seeing Viraja or Krishna, he did not return to his own house.
गोपीभिर्द्वारि युक्ताभिर्वारितोऽपि पुनः पुनः
Though repeatedly stopped at the door by the assembled gopis,
सुदामा भर्त्सयामास तां तथा कृष्णसन्निधौ
Sudama rebuked her in Krishna's presence in that way.
गच्छ त्वमासुरीं योनिं गच्छ दूरमतो द्रुतम् 2.49.
Go, enter a demonic womb; go far away from here at once.
भव गोपी गोपकन्यामुख्याभिः स्वाभिरेव च
Be born as a gopi, among the foremost daughters of the cowherds, with your own kind.
तत्र भारावतरणं भगवांश्च करिष्यति साश्रुनेत्रो मोहयुक्तस्ततो गन्तुं समुद्यतः
There, the Blessed Lord will accomplish the removal of the earth's burden; with tearful eyes and bewildered, she then prepared to depart.
राधा जगाम तत्पश्चात्साश्रुनेत्राऽतिविह्वला
Radha followed after her, her eyes filled with tears, utterly distressed.
कृष्णस्तां बोधयामास विद्यया च कृपानिधिः
Krishna, the ocean of compassion, consoled her with knowledge.
स चासुरः शङ्खचूडो बभूव तुलसीपतिः
And that asura became Shankhachuda, the husband of Tulasi.
राधा जगाम वाराहे गोकुलं भारतं सती
Radha, the virtuous one, went to Gokula in the Varaha Kalpa, O Bharata.
अयोनिसम्भवा देवी वायुगर्भा कलावती
The goddess, not born from a womb, Kalavati, was conceived by the wind.
अतीते द्वादशाब्दे तु दृष्ट्वा तां नवयौवनाम्
When twelve years had passed, seeing her in the bloom of new youth—
छायां संस्थाप्य तद्गेहे साऽन्तर्द्धानमवाप ह
She left her shadow in that house and then disappeared.
गते चतुर्दशाब्दे तु कंसभीतेश्छलेन च 2.49.
When the fourteenth year had passed, by a pretext out of fear of Kamsa—
कृष्णमाता यशोदा या रायाणस्तत्सहोदरः
Yashoda, Krishna’s mother, and Rayana, his brother—
कृष्णेन सह राधायाः पुण्ये वृन्दावने वने
Together with Krishna, in the holy forest of Vrindavana, with Radha—
स्वप्ने राधापदाम्भोजं नहि पश्यन्ति बल्लवाः
In dreams, the cowherds do not see the lotus feet of Radha.
षष्टिवर्षसहस्राणि तपस्तेपे पुरा विधिः
Long ago, Brahma performed austerities for sixty thousand years.