ताडितैर्मम दूतैश्च शुष्ककण्ठौष्ठतालकैः
Beaten by my messengers, with dry throats, lips, and palates.
तीक्ष्णदन्तैश्च विकृतैर्व्याप्तं ध्वान्तयुतं सति रुदद्भिः क्रोशमानं च मम दूतैश्च ताडितैः
With sharp, deformed teeth, filled with darkness, crying and wailing, beaten by my messengers.
अतिदुर्गन्धिसंयुक्तं क्रोशार्द्धं पूयसंयुतम्
Extremely foul-smelling, half a krośa in size, mixed with pus.
द्विगव्यूति प्रमाणं च हिमतोयप्रपूरितम् ४९' संकुलं शब्दकृद्भिश्च मम दूतैश्च ताडितैः
Measuring two vyūhas, filled with icy water, crowded with noise-makers, beaten by my messengers.
कुण्डत्रयं मशादीनां पूर्णं च मशकादिभिः
Three pits full of flies and similar creatures.
हस्तपादादिभिर्बद्धैः क्षत्रैः क्षतजलौहितैः
Bound by hands, feet, and other limbs, with warriors bloodied and wounded.
वज्रवृश्चिकयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
A pit of thunderbolt scorpions, completely filled with them.
कुण्डत्रयं शरादीनां तैरेव परिपूरितम् 2.33.
Three pits of arrows and the like, filled with those very things.
तप्तपङ्कोदकैः पूर्णं सध्वान्तं गोलकुण्डकम्
A round pit filled with boiling mud-water, shrouded in darkness.
वाप्यर्द्धं परिपूर्णं च जलस्थैर्नक्रकोटिभिः
Half a pond completely filled with crocodiles dwelling in the water.
विण्मूत्रश्लेष्मभक्ष्यैश्च संयुक्तं शतकोटिभिः
Joined with hundreds of crores of creatures feeding on excrement, urine, and phlegm.
सञ्चालवाजयोः कुण्डं ताभ्यां च परिपूरितम्
A pit of restless horses, completely filled with them.
धनुःशतं वज्रयुक्तं पापिभिः सङ्कुलं सदा
A hundred bows equipped with thunderbolts, always crowded with sinners.
वापीद्विगुणयानं च तप्तप्रस्तरनिर्मितम्
A pond twice the usual size, made of heated stone slabs.
क्षुरधारोपमैस्तीक्ष्णैः पाषाणे र्निर्मितं परम्
A supreme pit made of stones, sharp as razor blades.
दुर्गन्धिलालापूर्णं च तद्भक्ष्यैः पापिभिर्युतम्
Filled with foul-smelling saliva, joined with sinners who feed on it.
तप्ततोयेऽञ्जनाकारैः परिपूर्णं धनुश्शतम्
A hundred bows filled with boiling water, black as collyrium.
पूर्णं चूर्णद्रवैः क्रोशमानं पापिभिरन्वितम् 2.33.
Filled with powdered liquids, wailing, accompanied by sinners.
कुण्डं कुलालचक्राभं घूर्ण्यमानं च सन्ततम्
A pit, resembling a potter’s wheel, constantly revolving,
अतीव वक्रं निम्नं च द्विगव्यूतिप्रमाणकम्
Extremely crooked and deep, measuring two vyūṭis in size,
महापातकिभिर्युक्तं भक्षितैर्जलजन्तुभिः
Filled with great sinners, devoured by aquatic creatures,
कोटिभिर्विकृताकारैः कच्छपैश्च सुदारुणैः
With millions of deformed and terribly fierce tortoises,
ज्वालाकलापैस्तेजोभिनिर्मितं क्रोशमानकम्
Made of blazing clusters of flames, created from intense fire, resounding with cries,
क्रोशमानं गभीरं च तप्तभस्मभिरन्वितम्
Resounding with cries, deep, and filled with burning ashes,
तप्तपाषाणलोष्टानां समूहैः परिपूरितम्
Completely filled with masses of heated stones and clods of earth,
क्रोशमानं ध्वान्तमयं गभीरमतिदारुणैः
Resounding with cries, made of darkness, deep, and exceedingly terrible,
अप्यूर्मियुक्ततोयं च प्रतप्तक्षारसंयुतम्
Even containing water with waves, mixed with intensely heated alkaline substances,
द्विगव्यूतिप्रमाणं च गभीरं ध्वान्तसंयुतम् 2.33.
Measuring two vyūṭis, deep, and filled with darkness.
चलद्भिः क्रन्दमानैश्च न पश्यद्भिः परस्परम्
With beings moving and wailing, unable to see one another,
असिपत्रवनस्यैवाप्युच्चैस्ताल तरोरधः
Even beneath the tall tāla trees of the very forest of sword-leaves,