कुम्भीपाके स च वसेद्यावदिन्द्राश्चतुर्दश
He dwells in the hell called Kumbhīpāka for as long as the fourteen Indras reign.
क्षणं पतति वह्नौ च क्षणं पतति कण्टके
For a moment he falls into fire, for a moment onto thorns,
क्षणं च तप्तपाषाणे तप्तलोहे क्षणं ततः
For a moment onto heated stones, then for a moment onto heated iron.
काकश्च सप्तजन्मानि सर्पस्स्यात्सप्तजन्मसु
He becomes a crow for seven births, and a snake for seven births.
ततो भवेत्स वृषणो गलत्कुष्ठी दरिद्रकः
After that, he is born as a castrated man, afflicted with leprosy and poverty.
सावित्र्युवाच का वा नृणामगम्या वा को वा सन्ध्याविहीनकः
Savitri said: Who among men is considered unapproachable, and who is one who neglects the twilight worship?
अदीक्षितः पुमान्को वा को वा तीर्थे प्रतिग्रही
Who is an undedicated man, who accepts gifts at holy places?
शूद्राणां सूपकारः कः प्रमत्तो वृषलीपतिः
Who is a cook for Shudras, who is careless, and who is the husband of a low-caste woman?
यम उवाच शिवे च शिवलिङ्गे वा सूर्य्ये सूर्य्यमणौ तथा
Yama said: Whether in Shiva or the Shiva-liṅga, or in the Sun or the solar jewel,
गणेशे वा तदर्च्चायामेवं सर्वत्र सुन्दरि 2.30.
Or in Ganesha, or in their images—so it is everywhere, O beautiful one.
स्वगुरौ स्वेष्टदेवे वा जन्मदातरि मातरि
In one's own guru, in one's chosen deity, in the father who gave birth, or in the mother,
वैष्णवेष्वन्यभक्तेषु ब्राह्मणेष्वितरेषु च
In the Vaishnavas, in other devotees, and in other Brahmins as well.
यो मूढो विष्णुनैवेद्ये चान्यनैवेद्यके तथा करोति समतां यो हि ब्रह्महत्यां लभेत्तु सः
Whoever, foolishly, treats food offered to Vishnu and other offerings as equal, he attains the sin of killing a Brahmin.
सर्वेश्वरेश्वरे कृष्णे सर्वकारणकारणे
To Krishna, the Lord of all lords, the cause of all causes,
माययाऽनेकरूपे वाऽप्येक एव हि निर्गुणे
Who, by Maya, appears in many forms, yet is one and without attributes,
पितृदेवार्चनां पौर्वापरां वेदविनिर्मिताम्
The worship of ancestors and gods, established by the Vedas from ancient times,
ये निन्दन्ति हृषीकेशं तन्मन्त्रोपासकं तथा
Those who revile Hrishikesha, and those who worship him with his mantra,
शिवं शिवस्वरूपं च कृष्णप्राणाधिकं प्रियम्
Shiva, the embodiment of auspiciousness, who is dearer to Krishna than life,
प्रधानं वैष्णवानां च देवानां सव्यमीश्वरम्
The chief among Vaishnavas, the lord of the gods, the sovereign ruler,
ये विष्णुमायां निन्दन्ति विष्णुभक्तिप्रदां सतीम् 2.30.
Those who revile Vishnu's Maya, which bestows devotion to Vishnu and is pure,
सर्वदेवीस्वरूपां च सर्वाद्यां सर्ववन्दिताम्
Who is the form of all goddesses, the first of all, honored by all,
कृष्णजन्माष्टमीं रामनवमीं पुण्यदां पराम्
Krishna's birth on the eighth day, Rama's birth on the ninth, both supremely auspicious,
पञ्चपर्वाणि पुण्यानि ये न कुर्वन्ति मानवाः
Those people who do not observe the five sacred festivals,
अम्बुवीच्यांबुखनने जले शौचादिकं च ये
Those who neglect purity and other rites in water, in waves, or in wells,
गुरुं च मातरं तातं साध्वीं भार्य्यां सुतं सुताम्
Guru, mother, father, virtuous wife, son, and daughter,
विवाहो यस्य न भवेन्न पश्यति सुतं च यः
One whose marriage does not occur, or who does not see his own son,
हरेरनैवेद्यभोजी नित्यं विष्णुं न पूजयेत्
Whoever habitually eats food offered to Hari, yet does not worship Vishnu,
आहारं कुर्वतीं गां च पिबन्तीं यो निवारयेत्
Whoever prevents a cow from eating or drinking,
दण्डैर्गास्ताडयेन्मूढो यो विप्रो वृषवाहकः
The foolish Brahmin who strikes cows with sticks, or who rides on a bull,
ददाति गोभ्य उच्छिष्टं योजयेद्वृषवाहकम् ।। 2.30.
Who gives leftovers to cows, or employs a bull as a beast of burden.