अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह
In battle, he slew a hundred divisions of Akṣauhiṇīs.
पपौ रक्तं दानवानां क्रुद्धा सा शतखर्परम्
In anger, she drank the blood of the Dānavas, a hundred kharparas.
स्कन्दस्य शरजालेन दानवाः क्षतविक्षताः 2.19.
The Dānavas were wounded and scattered by Skanda's shower of arrows.
वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दम्भश्चापि विकङ्कनः
Vṛṣaparvā, Vipracitti, Dambha, and also Vikaṅkana.
काली जगाम समरमरक्षत्कार्त्तिकं शिवः
Kālī entered the battle, and Shiva protected Kārttika.
सर्वे देवाश्च गन्धर्वा यक्षराक्षसकिन्नराः
All the gods, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Kinnaras.
सा च गत्वा च संग्रामं सिंहनादं चकार ह
She went to the battlefield and let out a lion's roar.
अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः
She repeatedly uttered a dreadful, wild laughter.
उग्रदंष्ट्रा चोग्रचण्डा कौट्टरी च पपौ मधु
With fierce fangs and terrifying rage, Kauttari drank the honey.
दृष्ट्वा कालीं शङ्खचूडः शीघ्रमाजिं समाययौ
Seeing Kali, Shankhachuda swiftly entered the battle.
काली चिक्षेप चाग्नेयं प्रलयाग्निशिखोपमम्
Kali hurled the Agneya weapon, resembling the flames of cosmic destruction.
चिक्षेप वारुणं सा च तत्तीव्रं महदद्भुतम्
She hurled the Varuna weapon, intense and wondrous.
माहेश्वरं प्रचिक्षेप काली वह्निशिखोपमम् 2.19.
Kali hurled the Maheshvara weapon, blazing like fire.
नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षिपे मन्त्रपूर्वकम्
The goddess hurled the Narayana weapon, preceded by mantra.
ऊर्ध्वं जगाम तच्छस्त्रं प्रलयाग्निशिखोपमम् ब्रह्मास्त्रं सा च चिक्षेप यत्नतो मन्त्रपूर्वकम्
That weapon rose upward, resembling the flames of cosmic destruction; she carefully hurled the Brahma weapon, preceded by mantra.
ब्रह्मास्त्रेण महाराज निर्वाणं च चकार ह
With the Brahma weapon, O King, she brought about cessation.
राजा दिव्यास्त्रजालेन निर्वाणं च चकार ह
The king, with a net of divine weapons, brought about cessation.
राजा तीक्ष्णास्त्रजालेन शतखण्डं चकार ह
The king, with a net of sharp weapons, shattered it into a hundred pieces.
निक्षेप्तुं सा निषिद्धा च वाग्बभूवाशरीरिणी
She was forbidden to hurl it, and a bodiless voice spoke.
यावदस्त्येव कण्ठेऽस्य कवचं हि हरेरिति
As long as the armor of Hari remains on his neck,
तावदस्य जरा मृत्युर्नास्तीति ब्रह्मणो वरः
So long, neither old age nor death will touch him—such is Brahma's boon.
शतलक्षं दानवानामग्रहील्लीलया क्रुधा दिव्यास्त्रेण सुतीक्ष्णेन वारयामास दानवः 2.19.
With ease and anger, he seized a hundred thousand demons; with a sharp divine weapon, the demon repelled them.
दिव्यास्त्रैर्दानवेन्द्रोऽयं शतखण्डं चकार सः
The lord of demons, with divine weapons, shattered them into a hundred pieces.
सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमान्ववृधे दानवेश्वरः वेगेन मुष्टिना काली कोपयुक्ता भयंकरी
The glorious lord of all powers, the king of demons, grew; Kali, filled with wrath and terrifying, struck with her fist in speed.
बभञ्जाथ रथं तस्य चाहनत्सारथिं सती
Then she broke his chariot and struck the charioteer.
वामहस्तेन जग्राह शंखचूडश्च लीलया
With her left hand, she seized Shankhachuda effortlessly.
बभ्राम व्यथया दैत्यः क्षणं मूर्च्छामवाप ह
The demon staggered from pain and, for a moment, lost consciousness.
न चक्रे बाहुयुद्धं स देव्या सह ननाम ताम्
He did not engage in hand-to-hand combat with the goddess, but bowed to her.
नास्त्रं चिक्षेप तां भक्त्या मातृबुद्ध्या च वैष्णवः
He did not hurl any weapon at her, for, regarding her with devotion and as a mother, he was devoted to Vishnu.
गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनः पुनः
The goddess seized the demon, whirled him around again and again,