प्रच्छाद्यमानां प्रभया सभामीशस्य सुप्रभाम्
Her splendor concealed the assembly of the Lord, making it supremely radiant.
अजन्यां सर्वजननीं धन्यां मान्यां च मानिनीम्
Unborn, mother of all, blessed, honored, and full of self-respect.
एतस्मिन्नन्तरे राधा जगदीशमुवाच सा 2.11.
At that moment, Radha spoke to the Lord of the universe.
राधिकोवाच पश्यन्ती सततं पार्श्वे सकामा रक्तलोचना
Radha said: Always gazing at you by my side, full of desire, with eyes reddened with passion.
मूर्च्छां प्राप्नोति रूपेण पुलकाङ्कितविग्रहा
She faints from beauty, her body marked with goosebumps.
त्वं चापि मां सन्निरीक्ष्य सकामः सस्मितः सदा
And you, too, always look at me with desire, smiling.
त्वमेव चैवं दुर्वृत्तं वारंवारं करोषि च
You alone repeatedly commit such improper acts.
संगृह्येमां प्रियामिष्टां गोलोकाद्गच्छ लम्पट
Take this dear beloved, O libertine, and go from Goloka.
दृष्टस्त्वं विरजायुक्तो मया चन्दनकानने
I saw you with Viraja in the sandalwood forest.
त्वया मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं पुरा
By merely hearing my name from you, she once vanished.
कोटियोजनविस्तीर्णा ततो दैर्घ्ये चतुर्गुणा
It was a hundred yojanas wide, and four times as long.
गृहं मयि गतायां च पुनर्गत्वा तदन्तिकम्
When I had gone home, you went to her again.
तदा तोयात्समुत्थाय सा योगात्सिद्धयोगिनी 2.11.
Then, rising from the water by her yogic power, she became a perfected yogini.
ततस्तां च समाश्लिष्य वीर्य्याधानं कृतं त्वया
Then you embraced her and deposited your seed.
दृष्टस्त्वं शोभया गोप्या युक्तश्चम्पककानने
I saw you with a beautiful gopi in the champaka grove.
शोभा देहं परित्यज्य प्राविशच्चन्द्रमण्डलम्
Her beauty, leaving her body, entered the orb of the moon.
संविभज्य त्वया दत्तं हृदयेन विदूयता
That which has been given by you, having been distributed with a pure heart,
किञ्चित्स्त्रीणां मुखाब्जेभ्यः किञ्चिद्राज्ञे च किञ्चन
— a portion to the lotus-faced women, a portion to the king as well,
किञ्चिच्चन्दनपङ्केभ्यस्तोयेभ्यश्चापि किञ्चन
a portion to sandalwood pastes, and a portion also to waters,
किञ्चित्फलेभ्यः सस्येभ्यः सुपक्वेभ्यश्च किञ्चन
a portion to fruits and grains, and to those that are well-ripened,
दृष्टस्त्वं प्रभया गोप्या युक्तो वृन्दावने वने
You were seen, together with the radiant Gopī, in the forest of Vṛndāvana,
प्रभा देहं परित्यज्य प्राविशत्सूर्य्यमण्डलम्
The radiance, leaving her body, entered the orb of the sun.
संविभज्य त्वया दत्तं प्रेम्णा च रुदता पुरा 2.11.
That which was given by you, distributed with love and in tears before,
हुताशनाय किंचिच्च नृपेभ्यश्चापि किञ्चन
— a portion to the fire, and a portion also to kings,
किंचिद्दस्युगणेभ्यश्च नागेभ्यश्चापि किंचन
a portion to groups of thieves, and a portion also to serpents,
स्त्रीभ्यः सौभाग्ययुक्ताभ्यो यशस्विभ्यश्च किंचन
a portion to women endowed with good fortune, and also to those who are renowned,
शान्त्या गोप्या युतस्त्वं च दृष्टो वै रासमण्डले
You were seen, together with the peaceful Gopī, in the circle of the rāsa dance.
रत्नप्रदीपैर्युक्तश्च रत्ननिर्मितमन्दिरे
Adorned with jeweled lamps, in a palace made of jewels,
त्वया दत्तं च ताम्बूलं भुक्तवत्यै सुवासितम्
The betel you gave, fragrant, was enjoyed by her,
सद्यो मच्छब्दमात्रेण तिरोधानं कृतं त्वया
At the mere sound of my name, you immediately became invisible.