सुगन्धकबरीभारं सुन्दरं दधती सती
The virtuous lady bears a fragrant, abundant, and beautiful mass of hair.
गमनं कुर्वती सा च हंसखञ्जनगञ्जनम्
She walks in a manner that surpasses the gait of swans and wagtails.
हारं हीरकनिर्माणं रत्नकेयूरकङ्कणम्
She wears a necklace made of diamonds, and bracelets and armlets of precious gems.
अमूल्यरत्ननिर्माणं क्वणन्मञ्जीररञ्जितम्
She is adorned with priceless jewels, and her anklets resound melodiously.
सा च सम्भाष्य गोविन्दं रत्नसिंहासने वरे
She spoke to Govinda, seated upon a splendid jeweled throne.
तस्याश्च लोमकूपेभ्यः सद्यो गोपाङ्गनागणः 1.5.
From her pores, at once, arose a multitude of gopī maidens.
लक्षकोटीपरिमितः शश्वत्सुस्थिरयौवनः
Their number was in the hundreds of millions, ever youthful and steadfast.
कृष्णस्य लोमकूपेभ्यः सद्यो गोपगणो मुने
O sage, from Krishna’s pores, at once, arose a multitude of gopas.
त्रिंशत्कोटिपरिमितः कमनीयो मनोहरः
Their number was thirty million, delightful and enchanting.
कृष्णस्य लोमकूपेभ्यः सद्यश्चाविर्बभूव ह
From Krishna’s pores, at once, they appeared.
बलीवर्दाः सुरभ्यश्च वत्सा नानाविधाः शुभाः
Strong bulls, surabhi cows, and calves of various kinds, all auspicious, arose.
तेषामेकं बलीवर्दं कोटिसिंहसमं बले
Among them, one bull possessed strength equal to a million lions.
कृष्णांघ्रिनखरन्धेभ्यो हंसपङ्क्तिर्मनोहरा
From the nails of Krishna's feet arose a delightful line of swans.
तेषामेकं राजहंसं महाबलपराक्रमम्
Among them, one royal swan possessed great strength and valor.
वामकर्णस्य विवरात्कृष्णस्य परमात्मनः
From the opening of Krishna, the Supreme Soul's left ear,
तेषामेकं च श्वेताश्वं धर्मार्थं वाहनाय च 1.5.
Among them, one white horse was given for the purpose of upholding righteousness and as a vehicle.
दक्षकर्णस्य विवरात्पुंसश्च सुरसंसदि
From the opening of the right ear, in the assembly of the gods,
तेषामेकं ददौ कृष्णः प्रकृत्यै परमादरम्
Krishna gave one of them to Prakriti with the highest honor.
कृष्णो योगेन योगीन्द्रश्चकार रथपञ्चकम्
Krishna, the lord of yogis, by his yogic power created five chariots.
लक्षयोजनमूर्ध्वे च प्रस्थे च शतयोजनम्
Each was a hundred thousand yojanas high and ten thousand yojanas in length.
शृङ्गारार्हं भोगवस्तुतल्पासंख्यसमन्वितम्
They were fit for enjoyment and pleasure, furnished with countless luxurious couches.
नानाचित्रविचित्राढथं सद्रत्नकलशोज्ज्वलम्
Adorned with various marvelous designs and shining with vessels of excellent jewels.
वह्निशुद्धांशुकैश्चित्रैर्मुक्ताजालैर्विभूषितम्
Decorated with garments purified by fire, and with nets of pearls of diverse beauty.
आरक्तवर्णरत्नेन्द्रसारनिर्माणकृत्रिमैः
Constructed with the essence of supreme red-hued gems, skillfully fashioned.
ददौ नारायणायैकं तेषां मध्ये द्विजोत्तमः
Among them, O best of twice-born, one was given by Krishna to Narayana.
आविर्बभूव कृष्णस्य गुह्यदेशात्ततः परम् 1.5.
Then, from Krishna's secret region, another wondrous being appeared.
आविर्भूता यतो गुह्यात्तेन ते गुह्यकाः स्मृताः
Because they manifested from the secret, they are known as Guhyakas.
बभूव कन्यका चैका कुबेरे वामपार्श्वतः
A maiden also appeared at Kubera's left side.
भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डब्रह्मराक्षसाः
Spirits, ghosts, and fiends, as well as goblins and Brahma-rakshasas,
शङ्खचक्रगदापद्मधारिणो वनमालिनः
Those who bear the conch, discus, mace, and lotus, adorned with forest garlands,