सुताभ्यां सहिता देवी समुवा स वराननाः
The goddess, together with her daughters, approached, her face radiant like a lotus.
ननाम शंकरं धर्ममनंतं कमलोद्भवम्
She bowed to Śaṅkara, to Dharma, to the endless one, and to the lotus-born.
आशिषं च ददुर्देवा वासयामासुरंतिके
The gods gave their blessings and seated her nearby.
तस्थुर्देवाः सभामध्ये देवस्य पुरतो हरेः
The gods stood in the middle of the assembly, before Hari, the Lord.
उवाच कमलां कृष्णः स्मेराननसरोरुहः 4.6.
Krishna, whose lotus-face was smiling, spoke to Kamalā.
वैदर्भ्या उदरे जन्म लभ देवि सना तनि
O goddess, take birth in the womb of the lady from Vidarbha, O eternal one.
ता देव्यः पार्वतीं दृष्ट्वा समुत्थाय त्वरान्विताः
Seeing Pārvatī, those goddesses quickly rose up.
विप्रेंद्र पार्वतीलक्ष्मीवागधिष्ठातृदेवताः
O best of Brahmins, the presiding goddesses Pārvatī, Lakṣmī, and Vāk were there.
ताश्च संभाषयामासुः संप्रीत्या गोपकन्यकाः
Those goddesses, with great delight, conversed with the cowherd maidens.
श्रीकृष्णः पार्वतीं तत्र समुवाच जगत्पतिः
There, Śrī Kṛṣṇa, the Lord of the universe, spoke to Pārvatī.
उदरे च यशोदायाः कल्याणी नंदरेतसा
A blessed one will be born in the womb of Yaśodā, from the seed of Nanda.
ग्रामे ग्रामे च पूजां ते कारयिष्यामि भूतले
In every village on earth, I will have your worship performed.
तत्राधिष्ठातृदेवीं त्वां पूजयिष्यंति मानवाः
There, as the presiding goddess, you will be worshipped by people.
त्वद्भूमिस्पर्शमात्रेण सूतिकामंदिरे शिवे
O auspicious one, merely by the touch of your presence, in the birthing chamber—
कंसदर्शन मात्रेण गमिष्यसि शिवांतिकम् 4.6.
By merely seeing Kaṃsa, you will go to the presence of Śiva.
इत्युक्त्वा श्रीहरिस्तूर्णमुवाच च षडाननम्
Having spoken thus, Śrī Hari quickly addressed the six-faced one.
जांबवत्याश्च गर्भे च लभ जन्म सुरेश्वर
Take birth, O Lord of the gods, in the womb of Jāmbavatī.
भारहारं करिष्यामि वसुधायाश्च निश्चितम्
I will certainly relieve the burden of the earth.
तस्थुर्देवाश्च देव्यश्च गोपा गोप्यश्च नारद पुटांजलिर्जगत्कांतमुवाच विन यान्वितः
The gods, goddesses, cowherds, cowherd women, and Nārada stood with folded hands and, together with Vināyaka, addressed the beloved of the world.
आज्ञां कुरु महाभाग कस्य कुत्र स्थलं भुवि
Command us, O greatly fortunate one: who, where, and in what place on earth?
स भृत्यः सर्वदा भक्त ईश्वराज्ञां करोति यः
He is always a servant and devotee who carries out the command of the Lord.
कुत्र कस्याभिदेयं च विषयं च महीतले
On earth, to whom, where, and in what domain?
यत्र यस्यावकाशं च कथयामि विधानतः
I will tell, according to order, where and to whom the opportunity belongs.
शंबरस्य गृहे या च छायारूपेण संस्थिता 4.6.
She who dwells in the house of Śambara in the form of a shadow—
भारती शोणितपुरे बाणपुत्री भविष्यति
Bhāratī will become the daughter of Bāṇa in the city of Śoṇita.
मायया गर्भसंकर्षान्नाम्ना संकर्षणः प्रभुः
By the power of Māyā, through the transfer of the embryo, the Lord will be known as Saṃkarṣaṇa.
अर्द्धांशेनैव तुलसी लक्ष्मणा राज कन्यका
By half of her portion, Tulasī will be Lakṣmaṇā, the royal maiden.
वसुंधरा सत्यभामा शैब्या देवी सरस्वती
Vasundharā will be Satyabhāmā, Śaibyā will be the goddess Sarasvatī.
सूर्यपत्नी रत्नमाला कलया च जगत्प्रभोः
Ratnamālā, wife of the Sun, by a portion of the Lord of the world—
दुर्गांशार्द्धाज्जांबवती महिषीणां दश स्मृताः
From half the portion of Durgā is Jāmbavatī; these are remembered as the ten queens.