प्रययौ सा प्रफुल्लास्या खड्गखर्परधारिणी । इन्द्राणी वैष्णवी शान्ता ब्रह्माणी ब्रह्मवादिनी
She went, her face blooming, bearing sword and skull; Indrani, Vaishnavi, Shanta, Brahmani, and Brahmavadini.
कौमारी नारसिंही च वाराही विकटाकृतिः । माहेश्वरी महामाया भैरवी भीमरूपिणी
Kaumari, Narasimhi, Varahi of fierce form, Maheshvari, Mahamaya, Bhairavi, and Bhimarupini.
अष्टौ च शक्तयः सर्वा रथस्थाः प्रययुर्मुदा । रत्नेन्द्रसारयानस्था प्रययौ भद्रकालिका
All eight powers, joyful, went riding chariots; Bhadrakali went riding a jeweled vehicle.
रक्तवर्णा त्रिनयना जिह्वाललनभीषणा । शूलशक्तिगदाहस्ता खड्गखर्परधारिणी
Red in color, three-eyed, with a terrifying tongue, holding spear, power, mace, sword, and skull.
प्रययौ शूलहस्तश्च वृषभस्थो महेश्वरः । स्कन्दश्च शिखियानस्थः शस्त्रपाणिर्धनुर्धरः
Maheshvara, holding a spear, riding a bull, went; Skanda, riding a peacock, armed with weapons and bow, went.
एवं च प्रययुः सर्वे गणेशं पार्वतीं विना । एभिर्युक्तं महादेवं दृष्ट्वा च भद्रकालिकाम्
Thus, all went, except for Ganesha and Parvati; seeing Mahadeva accompanied by these and Bhadrakali.
प्रचक्रे चक्रपाणिश्च संभाषां च यथोचिताम् । बाणः शङ्कध्वनिं कृत्वा प्रणम्य पार्वतीश्वरम्
The wielder of the discus, having spoken as was proper, sounded his conch, and, bowing to Parvati's Lord, Bāṇa prepared himself.
धनुर्दथार सगुणं दिव्यास्त्रेण नियोजितम् । बाणं समुद्यतं दृष्ट्वा सात्यकिः परवीरहा
He took up his bow, strung and fitted with a divine missile; seeing Bāṇa thus ready, Sātyaki, the destroyer of enemy heroes—
निषिध्यमानस्तैः सर्वैः संनाही प्रययौ मुदा । बाणश्चिक्षेप दिव्यास्त्रमञ्जनं नाम नारद
Though restrained by all, he, fully armored, advanced joyfully; and Bāṇa, O Nārada, released the divine missile called Añjana.
अव्यर्थं ग्रीष्ममध्याहनमार्तण्डाभं सुतीक्ष्णकम् । दृष्टावाऽस्त्रं सात्यकिः साक्षात्किंचिन्नम्रो बभूव सः
It was like the scorching midday sun in summer, exceedingly fierce and sharp; seeing that weapon, Sātyaki bowed slightly in acknowledgment.
किं वा न दग्धः प्रययौ नभोमध्यं सुदारुणम् । वह्निं चिक्षेप बाणश्च सात्यकिर्वारुणेन च
Why was he not burned? The weapon rose to the dreadful mid-sky; Bāṇa hurled the fire-missile, and Sātyaki countered with the Varuṇa missile.
प्रज्वलन्तं तालमानं निर्वाणं च चकार सः । चिच्छेद वारुणं घोरं प्रजण्डं भीममुल्बणम्
He extinguished the blazing, palm-sized fire; he cut down the terrible, mighty, and fearsome Varuṇa missile.
चिच्छेद सात्यकिश्चैव पार्जन्येनावलीलया । चिक्षेप पवनं बाणः प्रचण्डं भीममुल्बणम्
Sātyaki, with the Parjanya missile, effortlessly destroyed it; Bāṇa then released the fierce and dreadful wind-missile.
चिच्छेद सात्यकिश्चैव पर्वताश्त्रेण लीलया । नारायणस्त्रं चिक्षेप बाणश्च रणमूर्धनि
Sātyaki, with the mountain-missile, easily cut it down; Bāṇa then hurled the Nārāyaṇa missile at the center of the battle.
सात्यकिर्दण्डवद्भूमौ पपातार्जुनशिक्षया । माहेश्वरं प्रचिक्षेप बाणः शस्त्रविदां वरः
Sātyaki fell to the ground in prostration, as taught by Arjuna; Bāṇa, foremost among weapon-knowers, released the mighty Maheśvara missile.
सात्यकिर्वैष्णवास्त्रेण प्रविच्छेदावलीलया । ब्रह्मास्त्रं चापि चिक्षेप बाणश्च रणमूर्धनि
Sātyaki, with the Viṣṇu missile, effortlessly neutralized it; Bāṇa then hurled the Brahmāstra at the heart of the battle.
क्षणं चकार निर्वाणं ब्रह्मास्त्रेण च सात्यकिः । नागास्त्रं चापि चिक्षेप बाणो रणविशारदः
Sātyaki, with the Brahmāstra, instantly rendered it harmless; then Bāṇa, expert in battle, released the Nāga missile.
सात्यकिर्गारुडेनैव संजहार क्षणेन च । जग्राह शूलमव्यर्थं शंकरस्य सुदारुणम्
Sātyaki, with the Garuḍa missile, neutralized it in a moment; then he seized the unfailing trident of Śaṅkara, exceedingly dreadful.
तुष्टाव सात्यकिर्दुर्गा गले माल्यं बभूव ह । जग्राह धनुषा बाणो बाणं पाशुपतं तथा
Sātyaki praised Durgā, and a garland appeared at his throat; Bāṇa took up his bow and the Pāśupata missile as well.
बाणं सबाणं जृम्भं च सात्यकिश्च चकार ह । बाणं तं जृम्भितं दृष्ट्वा कार्तिकेयो महाबलः
Bāṇa, with his arrow, invoked the Jṛmbha missile; Sātyaki too invoked Jṛmbha; seeing that weapon invoked, mighty Kārtikeya—
अर्धचन्द्रं च चिक्षेप कामश्चिच्छेद लीलया । गदां चक्षेप च स्कन्दः प्रातः सूर्यसमप्रभाम्
Kāma released the crescent-shaped arrow, which Kārtikeya effortlessly cut down; Skanda hurled his mace, shining like the morning sun.
वैष्णवास्त्रेण कामश्च निर्वाणं च चकार सः । नारायणस्त्रं स्कन्दश्च प्राक्षिपच्च त्वरान्वितः
With the Viṣṇu missile, Kāma rendered it harmless; Skanda, filled with haste, then released the Nārāyaṇa missile.
पपात दण्डवद्भूमौ प्रद्युम्नः कृष्णशिक्षया । स्कन्दः शक्तिं च चिक्षेप प्रलयग्निसमप्रभाम्
Pradyumna, following Kṛṣṇa's instruction, fell to the ground in prostration; Skanda hurled his spear, blazing like the fire of dissolution.
कामो नारायणास्त्रेण निर्वाणं च चकार ताम् । ब्रह्मास्त्रं च प्रचिक्षेप कार्तिको रणमूर्धनि
Kāma, with the Nārāyaṇa missile, rendered it harmless; Kārtikeya then released the Brahmāstra at the center of the battle.
ब्रह्मास्त्रेणापि कामश्च निर्वाणं च चकार सः । जग्राह कार्तिकं कोपाद्दिव्यं पाशुपतं तदा
Even with the Brahmāstra, Kāmadeva brought about annihilation; then, out of anger, he took up the divine Pāśupata weapon of Kārtikeya.
निद्रास्त्रेणापि मदनो निद्रितं च चकार तम् । कार्तिकं निद्रितं दृष्ट्वा बाणं च जृम्भितं तथा
With the weapon of sleep, Madana caused Kārtikeya to fall asleep; seeing Kārtikeya asleep and Bāṇa overcome by yawning,
कोपात्कामं च सरथं जग्राह भद्रकालिका । क्रोडे कृत्वा च बाणं च स्कन्दं च जगतां प्रसूः
Out of wrath, Bhadrakālikā seized Kāmadeva along with his chariot; placing Bāṇa and Skanda in her lap, the mother of the worlds,
रणस्थलाच्च प्रययौ यत्रैव पार्वती सती । कार्तिकं बोधयामास बाणं सुस्थं चकार सा
She departed from the battlefield to where Pārvatī, the virtuous one, was; she awakened Kārtikeya and restored Bāṇa to soundness.
सहसासरथः कामो नासारन्ध्रेण वर्त्मना । बहिर्बभूव संत्रस्तः प्रययौ च रणस्थलम्
Suddenly, Kāmadeva, with his chariot, fled in terror through the passage of the nostril and emerged outside, then returned to the battlefield.
दृष्ट्का कामं च सरथं जहसुर्यादवास्तदा । सर्वे शैवाश्च तत्रस्थाः शुष्ककण्ठा भयकुलाः
Seeing Kāmadeva with his chariot, the Yādavas abandoned him at that moment; all the Śaivas present there, their throats dry and filled with fear,