पुलकाञ्चितसर्वाङ्गस्तुष्टाव परमेश्वरीम् । दुर्वासाः प्रणतिं कृत्वा शिवदुर्गापदाम्बुजे
His whole body bristling with joy, he praised the Supreme Goddess; Durvāsā, having bowed at the lotus feet of Śiva and Durgā,
स्मारं स्मारं कृष्णपदं पुनष्च द्वारकां ययौ । तत्र गत्वा हरिं दृष्ट्वा तुष्टाव परमेश्वरम्
remembering again and again the feet of Kṛṣṇa, went to Dvārakā; having arrived there and seen Hari, he praised the Supreme Lord.
एकानंशालयं गत्वा स च रेमे तया सह । कृष्णो युधिष्ठिरध्यानात्प्रययौ हस्तिनापुरम्
Having gone to the house of Ekānaṃśā, he enjoyed himself there with her; Kṛṣṇa, by the meditation of Yudhiṣṭhira, went to Hastināpura.
कुन्तीं सभाष्य भूपं च भ्रातॄं श्चप्रमुदाऽन्वितः । उपायेन जरासंधं निहत्य शाल्वमेव च
Having spoken with Kuntī, the king, and his brothers, filled with joy, by strategy he slew Jarāsandha and also Śālva.
कालयामास यज्ञं च विधिबोधितदक्षिणम् । मुनीन्द्रैश्च नृपेन्द्रैश्च राजसूयमभीप्सितम्
He performed the sacrifice, giving gifts as prescribed by the scriptures, together with the foremost sages and kings, desiring the Rājasūya.
शिशुपालं दन्तवक्त्रं तत्र यज्ञे जघान सः । अतीव निन्दां कुर्वन्तं सभायां सुरभूपयोः
There, at that sacrifice, he slew Śiśupāla and Dantavakra, who were uttering great insults in the assembly of the gods and kings.
पपात तच्छरीरं च जीवो गत्वा हरेः पद्म् । तं दृष्ट्वा तत्र सर्वेशं तुष्टावाऽऽगात्य माधवम्
That body fell, and the soul, having gone to Hari's lotus feet, seeing the Lord there, praised Mādhava upon arriving.
शिशुपाल उवाच वेदानां जनकोऽसि त्वं वेदाङ्गानां च माधव । सुराणामसुराणां च प्राकृतानां च देहिनाम्
Śiśupāla said: You are the origin of the Vedas and their branches, O Mādhava; of the gods, the demons, and all embodied beings.
सूक्ष्मां विधाय सृष्टिं च कल्पभेदं करोषि च । मायया च स्वयं ब्रह्मा शंकरः शेष एव च
Having made creation subtle, you bring about the distinctions of the cosmic cycles; by your own Māyā, you are Brahmā, Śaṃkara, and even Śeṣa.
मनवो मुनयश्चैव देवाश्च सृष्टिपालकाः । कलांशेनापि कलया दिक्पालाश्च ग्रहादयः
The Manus, sages, and gods, the protectors of creation, even the guardians of the directions and the planets, exist by but a portion of your power.
स्वयं पुमान्स्वयं स्त्री च स्वयमेव नपुंसकः । कारणं च स्वयं कार्यं जन्यश्च जनकः स्वयम्
You are yourself male, yourself female, and yourself neuter; you are yourself the cause, the effect, the offspring, and the progenitor.
यन्त्रस्य च गुणो दोषो यन्त्रिणश्च श्रुतौश्रुतम् । सर्वे यन्त्रा भवान्यन्त्री त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम्
The merit and fault of the instrument, the knowledge and ignorance of the operator— all instruments, O Lord, are yours; in you, everything is established.
मम क्षमस्वापराधं मूढस्य द्वारिणस्तव । ब्रह्मशापात्कुबुद्धेश्च रक्ष रक्ष जगद्गुरो
Forgive my offense, O Lord, as I, deluded, stood at your door; from the curse of Brahmā and my own evil mind, protect me, O Teacher of the world.
इत्येवमुक्त्वा क्रमतो जयो विजय एव च । मुदा तौ ययतुः शीघ्रं वैकुण्ठद्वारमीप्सितम्
Having thus spoken in order, Jaya and Vijaya, filled with joy, swiftly went to the desired gate of Vaikuṇṭha.
शिशुपालस्य स्तोत्रेण सर्वे ते विस्मयं ययुः । परिपूर्णतमं कृत्वा मेनिरे कृष्णमीश्वरम्
By Śiśupāla's hymn, all those present were amazed; recognizing Kṛṣṇa as the Supreme Lord, perfect in every way.
कारयित्वा राजसूयं भोजयामास ब्राह्मणान् । कुरुपाण्डवयुद्धं च कारयामास भेदतः
Having performed the Rājasūya, he fed the brāhmaṇas; and he caused the war between the Kurus and Pāṇḍavas by means of division.
भुवो भारावतरणं चकार स कृपानिधिः । पुनर्ययौ द्वारकां च चिरं स्थित्वा नृपाज्ञया
He, the ocean of compassion, relieved the burden of the earth; then, by the king's command, he returned to Dvārakā and remained there for a long time.
विप्राया मृतवत्साया जीवयामास पुत्रकान् । मृतस्थानात्समानीय तन्मात्रे प्रददौ सुतान्
He revived the sons of a Brāhmaṇa woman whose children had died, bringing them from the realm of the dead and giving them to their mother.
तद्दृष्ट्वा देवकी तुष्टा ययाचे मृतपुत्रकान् । मृतस्थानात्समानीय ददौ मात्रे सहोदरान्
Seeing this, Devakī was pleased and requested her deceased sons; he brought them from the realm of the dead and gave them to their mother as siblings.
सद्यो जहार दारिद्र्यं सुदाम्नो ब्राह्मणस्य च । समागतस्य स्वगृहाद्द्वारकां शरणार्थिनः
He immediately removed the poverty of Sudāmā, the Brāhmaṇa, who had come to his house in Dvārakā seeking refuge.
तस्मै ददौ राजलक्ष्मीं निश्चलां साप्तपौरुषीम् । पृथुकानां कणं भुक्त्वा भक्तस्य भक्तवत्सलः
To him, the Lord gave unwavering royal fortune, seven generations' worth; having eaten a handful of flattened rice, he, who cherishes his devotees, bestowed this.
बभूव तस्य राज्यं च यथेन्द्रस्यामरावती । यथा धनेश्वरो देवो धनाढ्यः स बभुव ह
His kingdom became like Indra's Amarāvatī; just as the god of wealth is rich, so Sudāmā became wealthy.
निश्चलां हरिभक्तिं च ददौ दास्यं सृदुर्लभम् । अविनाशिनि गोलोके यथेष्टं पदमुत्तमम्
He granted unwavering devotion to Hari and the rare service of the Lord, as well as the supreme, desired, imperishable position in Goloka.
जहार पारिजातं च शक्राहंकारमेव च । सत्यां च कारयामास पुण्यकं व्रतमीप्सितम् ।। १३३.
He took the Pārijāta tree and destroyed Indra's pride; he enabled Satyā to perform the desired virtuous vow.
वर्धयामास सर्वत्र नित्यं नैमित्तिकं मुने । तत्र व्रते कुमाराय स्वात्मानं दक्षिणां ददौ ।। १३३.
He increased everywhere the constant and occasional rites, O sage; in that vow, he gave himself as a gift to Kumāra.
ब्रह्माणान्भोजयामास तेभ्यो रत्नं ददौ मुदा । सत्यभामातिमानं च वर्धयामास सर्वतः ।। १३३.
He fed the Brāhmaṇas and joyfully gave them jewels; he increased Satyabhāmā's pride in every way.
रुक्मिण्या अतिसौभाग्यमन्यासां च नवं नवम् । वैष्णवानां सुराणां च विप्रणामपि पूजनम् ।। १३३.
He bestowed great fortune upon Rukmiṇī and ever-new blessings upon the others; he honored the Vaiṣṇavas, the gods, and even the Brāhmaṇas.
वर्धयामास सर्वत्र नित्यं नैमित्तिकं मुने । परमाध्यात्मिकं ज्ञानमुद्धवाय ददौ प्रभुः ।। १३३.
He increased everywhere the constant and occasional rites, O sage; to Uddhava, the Lord gave supreme spiritual knowledge.
अर्जुनं कथयामास गीतां च रणमूर्धनि । कृत्वा निष्कण्टकं चैव कृपया च कृपानिधिः ।। १३३.
He recited the Gītā to Arjuna on the battlefield; out of compassion, he made the realm free from thorns.
युधिष्ठिराय पृथिवीराज्यलक्ष्मीं ददौ प्रभुः । दुर्गां च पूजयामास वैष्मवीं ग्रामदेवताम्
To Yudhiṣṭhira, the Lord gave the royal fortune of the earth; he worshipped Durgā, the Vaiṣṇavī village goddess.