असंख्यैर्मन्दिरै रम्यैरत्युच्चैरपि संस्कृताम् । रत्नेन्द्रसारनिर्माणैर्मुक्तामाणिक्यभूषितैः
It was adorned with countless splendid mansions, towering high, constructed from the finest jewels and sandalwood, and decorated with pearls and rubies.
माणिक्यहीरकैश्चित्रैः सद्रत्नकलशान्वितैः । मणिभिर्निर्मितैरिष्टैः सोपाननिकरैर्वरैः
It was furnished with wondrous rubies and diamonds, with auspicious jewel-studded pitchers, and with beautiful stairways made of precious stones.
कपाटैः कठिनैर्दव्यैरर्गलाकीलकैर्युताम् । हरिन्मणीनां स्तम्भानां कदम्बैरपि संयुतैः
It was equipped with strong, firm doors, secured by bars and bolts, and with pillars of emerald in rows, like clusters of kadamba flowers.
नानाचित्रैर्विचित्रैश्च सुचित्रैश्च परिष्कृतैः । दर्पणैः सूक्ष्मवस्त्रैश्च शोभितैः श्वेतचामरैः
It was adorned with various marvelous and exquisite decorations, with mirrors, fine cloths, and shining white fans.
प्राङ्गणैः पद्मरागाद्यरिन्द्रनीलपरिष्कृताम् । वीथीभी रत्नखचितैराजमार्गैः समन्विताम्
Its courtyards were embellished with padmarāga and indranīla gems, and it was furnished with streets inlaid with jewels and royal avenues.
ग्रीष्मध्याह्नसूर्याभां ज्वलितां रत्नतेजसा । गवाक्षलक्षैः संयुक्तां वाजिशालापरिष्कृताम्
It blazed with the radiance of jewels, shining like the midday summer sun, and was equipped with hundreds of thousands of windows and decorated with stables for horses.
दृष्ट्वा च द्वारकां रम्यां ते देवा विस्मयं ययुः । प्रसन्नवदनो देवो लाङ्गली भगवानजः
Seeing the delightful Dvārakā, the gods were filled with wonder; the blessed Lord Balarāma, with a serene face, rejoiced.
सस्मार यदुवंशानां समूहमुग्रसेनकम् । वसुदेवं देवकीं च पाण्डवांश्च समातृकान्
He remembered the assembly of the Yadu dynasty, Ugrasena, Vasudeva, Devakī, and the Pāṇḍavas with their mothers.
नन्दं यशोदां गोपालान्राजेन्द्रमुनिपुंगवाम् । गन्धर्वान्किन्नरांश्चैव सहितो यदुपुंगवैः
Nanda, Yaśodā, the cowherds, the foremost of kings and sages, Gandharvas and Kinnaras, together with the chief men of the Yadu clan—
नन्दो यशोदा गोपाश्च जनन्या सह पाण्डवाः । गन्धर्वाः किन्नराश्चैव विद्याधर्यश्च नारद
Nanda, Yaśodā, the cowherds, along with their mother, the Pāṇḍavas, Gandharvas, Kinnaras, Vidyādharīs, and Nārada—
किन्नर्यश्चापि नर्तक्यो गायका वाद्यभाण्डकाः । भिक्षुका भाण्डकाश्चैव भट्टाश्चगणकास्तथा
Kinnara women who are dancers, singers, musicians, beggars, performers, learned men, and astrologers—
नानादेशो द्भवा भूपा वैद्याश्चान्ये च मानवाः । संन्यासिनश्च यतयोऽवधूता ब्रह्मचारिणः
Kings born in various lands, physicians, other men, renunciants, ascetics, avadhūtas, and celibates—
आययुर्मुनयः सर्वे सशिष्याः सिद्धपुंगवाः । सनकश्च सनन्दश्च त्तीयश्च सनातनः
All the sages arrived with their disciples, the foremost of the perfected beings, as well as Sanaka, Sananda, and the third, Sanātana—
सनत्कुमारो भगवाञ्ज्ञानिनां च गुरोर्गुरुः । शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्ध पञ्चवर्षा दिगम्बरः
Sanatkumāra, the revered one, the teacher of teachers among the wise, together with thirty million disciples, five years old, clad in the directions alone—
शिष्यैस्त्रिलक्षैः सहितो दुर्वासा भगवानजः । लक्षशिष्यैः कश्यपश्च वाल्मीकिश्च त्रिलक्षकैः
The venerable and unborn Durvāsas arrived with three hundred thousand disciples; Kaśyapa with a hundred thousand, and Vālmīki with three hundred thousand—
लक्षशिष्यैर्गौ तमश्च कौटिभिश्च बृहस्पतिः । शुक्रस्त्रिकोटिभिः सार्ध भरद्वाजश्च लक्षकैः
Gautama with a hundred thousand disciples, Bṛhaspati with ten million, Śukra with thirty million, and Bharadvāja with a hundred thousand—
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धमङ्गिरा भगवानजः । वसिष्ठः कोटिभिः शिष्यैः प्रचेताः कोटिभिस्तथा
Aṅgirās, the venerable and unborn, with thirty million disciples; Vasiṣṭha with ten million disciples, and Pracetāḥ also with ten million—
त्रिलक्षैश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यः कोटिभिः सह । पुलहो लक्षशिष्यैश्च क्रतुर्लक्षैस्थैव च
Pulastya with three hundred thousand, Agastya with ten million, Pulaha with a hundred thousand disciples, and Kratu likewise with a hundred thousand—
अत्रिस्त्रिकोटिभिः शिष्यैर्भृगुश्च पञ्चकोटिभिः । त्रिकोटिभिर्मरीचिश्च शतानन्दः सहस्रकैः
Atri with thirty million disciples, Bhṛgu with fifty million, Marīci with thirty million, and Śatānanda with a thousand—
सार्ध त्रिकोटिभिः शिष्यैर्ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः । पापिनिः कोटिभिः शिष्यैर्लक्षैः कात्यायनस्तथा
Ṛṣyaśṛṅga and Vibhāṇḍaka with thirty million disciples, Pāpini with ten million, and Kātyāyana with a hundred thousand—
याज्ञवल्क्यः सहस्रैश्च व्यासः शिष्यत्रिकोटिभिः । शिष्यैर्लक्षैश्च सहितो गर्गः कुलपुलोहितः
Yājñavalkya with a thousand disciples, Vyāsa with thirty million, and Garga, the noble Kulapulohita, with a hundred thousand—
गालवश्च सहस्रैश्च सहसैः सौभरिस्तथा । त्रिकोटिभिर्लोमशश्च मार्कण्डेयस्त्रिकोटिभिः
Gālava with a thousand disciples, Saubhari likewise with a thousand, Lomaśa with thirty million, and Mārkaṇḍeya with thirty million—
कोटिभिर्वामदेवश्च जैगीषव्यस्त्रिकोटिभिः । सांदीपनिर्देवलश्च सच्छिष्यैश्च त्रिकोटिभिः
Vāmadeva with ten million disciples, Jaigīṣavya with thirty million, and both Sāṃdīpani and Devala with thirty million disciples—
वोढुः शिष्यैः कोटिभिश्च लक्षैः पञ्चशिखस्तथा । अहं नारायणश्चैव नरो मम सहोदरः
Voḍhu with ten million disciples, Pañcaśikha with a hundred thousand, I myself, Nārāyaṇa, and Nara, my own brother—
शिष्यैस्त्रिकोटिभिः सार्धं विश्वामित्रश्च कोटिभिः । त्रिकोटिभिर्जरत्कारुरास्तीकश्च त्रिकोटिभिः
Viśvāmitra with thirty million disciples, Viśvāmitra with ten million, Jaratkāru with thirty million, and Āstīka with thirty million—
त्रिकोटिभिः पर्शुरामो वत्सो लक्षैश्च शिष्यकैः । दक्षस्त्रिलक्षैः शिष्यैश्च कपिलः पञ्चकोटिभिः
Paraśurāma with thirty million, Vatsa with a hundred thousand disciples, Dakṣa with three hundred thousand, and Kapila with fifty million—
संवर्तश्च त्रिलक्षैश्चाप्युतथ्यश्च तथैव च । सहस्रैर्जैमिनिश्चैव पैलो लक्षैस्तथैव च
Saṃvarta with three hundred thousand disciples, and likewise Utathya; Jaimini with thousands, and Paila with hundreds of thousands as well.
सुवणंश्च सहस्रैश्च वैशम्पायन एव च । शिष्यैर्लक्षैः समेतश्च व्यासशिष्यः पुरोगमः
Suvaṇa with thousands, and also Vaiśampāyana; together with hundreds of thousands of disciples, led by Vyāsa’s disciple.
लक्षैः शिष्यैस्तथा शृङ्गी चोपमन्युस्तथैव च । सहस्रैश्च गौरमुखः कचो लक्षैर्गुरोः सुतः
Śṛṅgī too with hundreds of thousands of disciples, and likewise Upamanyu; Gauramukha with thousands, and Kaca, the guru’s son, with hundreds of thousands.
अश्वत्थामा तथा द्रोणः कृपाचार्यः सशिष्यकः । भीष्मः कर्णश्च शकुनी राजा दुर्योधनस्तथा
Aśvatthāmā, as well as Droṇa, Kṛpācārya with his disciples, Bhīṣma, Karṇa, Śakunī, and King Duryodhana likewise.