प्रणम्य कृष्णं मनसा सबलं तं विलोक्य च । उवाच वसुदेवं च देवकीं च पतिव्रताम्
After bowing mentally to Krishna and seeing him with Balarama, he addressed Vasudeva and the devoted Devaki.
गर्ग उवाच वसुदेव निबोधेनं सवलं पश्य पुत्रकम् । उवनीतोचितं शुद्धं वयमा सांप्रतं वरम्
Garga said: Vasudeva, listen and behold Balarama, O son; now we shall perform the pure and proper rite of initiation.
वसुदेव उवाच शुभक्षणं कुरु गृरो यदूनां पूज्यदैवत । उपनीतोचितं शुद्धं प्रशंस्यं च सतामपि
Vasudeva said: Perform the auspicious rite, O revered one, you who are the worshipful deity of the Yadus; the pure and praiseworthy initiation, honored even by the virtuous.
गर्ग उवाच सर्वेम्यो बान्धवेम्योऽपि देह्यामन्त्रणपत्रिकाम् । संभारं कुरु यत्नेन वसुदेव वसुपम
Garga said: Invite all relatives and friends, and send out the invitation letters; Vasudeva, gather all the necessary items with care, O best of the wealthy.
परश्वः सुभमेवास्ति चोपेनतुमिहार्हसि । दिनं सतामपि मतं विशुद्धं चन्द्रतारयोः
The day after tomorrow is truly auspicious; you should perform the initiation then. That day, favored by the virtuous, is pure according to the lunar and stellar calendar.
गर्गस्य वचनं श्रुत्वा वसुदेवो वसूपमः । प्रस्थापयामास सर्वान्बन्धून्मङ्गलपत्रिकाम्
Hearing Garga's words, Vasudeva, best among the wealthy, sent out the auspicious invitations to all his relatives.
घृतकुल्यां दुग्धकुल्यां दधिकुल्यां मनोहराम् । मधुकुल्यां गुडकुल्यां प्रचकार समन्वितः
He prepared delightful rows of clarified butter, milk, curds, honey, and jaggery, all arranged together.
राशिं नानोपहाराणां मणिरत्नं सुवर्णकम् । नानालंकारवस्त्रं च मुक्तामाणिक्यहीरकम्
He assembled heaps of various offerings: jewels, gems, gold, diverse ornaments and garments, pearls, rubies, and diamonds.
श्रीकृष्णो देववर्गाश्च मुनीन्द्रसिद्धपुंगवान् । सस्मार मनसा भक्त्या भक्ताश्च भक्तवत्सलः
Sri Krishna, the hosts of gods, the foremost sages and perfected beings, and the devotees—Krishna, lover of devotees—remembered all with devotion in their minds.
शुभे दिने च संप्राप्ते ते च सर्वे समाययुः । मुनीन्द्रा बान्धवा देवा राजानो बहुशस्तथा
When the auspicious day arrived, all of them gathered: the foremost sages, relatives, gods, and many kings.
देवकन्या नागकन्या राजकन्याश्च सर्वशः । विद्याधर्यश्च गन्धर्वाश्चाऽऽययुर्वाद्यभाण्डकाः
Divine maidens, serpent maidens, princesses from everywhere, vidyadharis, gandharvas, and musicians with their instruments all arrived.
ब्राह्मणा भिक्षुका भट्टा यतयो ब्रह्मचारिणः । संन्यासिनश्चावधूता योगिनश्च समाययुः
Brahmins, mendicants, scholars, ascetics, celibates, renunciants, avadhutas, and yogis all assembled.
स्त्रीबान्धवाः स्वबन्धूनां वर्गा मातामहस्य च । बन्धूनां बान्धवाः सर्वे स्वाययुः शुभकर्मणि
Women relatives, groups from their own families, maternal uncles' families, and all the relatives of relatives came for the auspicious ceremony.
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्चाप्यश्वत्थामा कृपो द्विजः । सुपुत्रो धृतराष्ट्रश्च सभार्यश्च समाययौ
Bhishma, Drona, Karna, Ashvatthama, Kripa the twice-born, and Dhritarashtra with his wife and good son all arrived.
कुन्ती सपुत्रा विधवा हर्षशोकसमाप्लुता । नानादेशोद्भवा योग्या राजानो राजपुत्रकाः
Kunti, widowed and with her sons, overwhelmed by both joy and sorrow, came; kings and princes from various regions, worthy of respect, also arrived.
अत्रिर्वसिष्ठश्च्यवनो भरद्वाजो महातपाः । याज्ञवल्क्यश्च भीमश्च गार्ग्यो गर्गो महातपाः
Atri, Vasistha, Cyavana, Bharadvaja the great ascetic, Yajnavalkya, Bhima, Gargya, and Garga the great ascetic were present.
वत्सः सपुत्रश्च धर्मो जैगीषव्यः पराशरः । पुलहश्च पुलस्त्यश्चाप्यगस्त्यश्वापि सौभरिः
Vatsa, along with his son, Dharma, Jaigishavya, Parashara, Pulaha, Pulastya, Agastya, Ashva, and Saubhari—
सनकश्च सनन्दश्च तृतीयश्च मनातनः । सनत्कुमारो भगवान्वोढुः पञ्चशिखस्तथा
Sanaka, Sananda, the third, Manatana, the venerable Sanatkumara, Vodhu, and also Panchashikha—
तुर्वासाश्चाङ्गिरा व्यासो व्यासपुत्रः शुकस्तथा । कुशिकः कौशिको राम ऋष्यशृङ्गो विभाण्डकः
Turvasa, Angiras, Vyasa, Vyasa's son Shuka, Kushika, Kaushika, Rama, Rishyashringa, and Vibhandaka—
शृङ्गी च वामदेवश्च गौतमश्च गुणार्णवः । क्रतुर्यतिश्चाऽऽरुणिश्च शुक्राचार्यो बृहस्पतिः
Shringi, Vamadeva, Gautama, Gunarnava, Kratu, Yati, Aruni, Shukracharya, and Brihaspati—
अष्टावक्रो वामनश्च वाल्मीकिः पारिभद्रकः । पैलो वैशंपायनश्च प्रचेताः पुरुजित्तथा
Ashtavakra, Vamana, Valmiki, Paribhadra, Paila, Vaishampayana, Prachetas, and also Purujit—
भृगुर्मरीचिर्मधुजित्कश्यपश्च प्रजापतिः । अदितिर्देवमाता च दितिर्दैत्यप्रसूस्तथा
Bhrigu, Marichi, Madhu-jit, Kashyapa the lord of creatures, Aditi the mother of the gods, and Diti, the mother of the Daityas—
सुमन्तुश्च सुभानुश्च कण्वः कात्यायनस्तथा । मार्कण्डेयो लोमशश्च कपिलश्च पराशरः
Sumantu, Subhanu, Kanva, Katyayana, Markandeya, Lomasha, Kapila, and Parashara—
पाणिनिः पारियात्रश्च पारिभद्रश्च पुंगवः । संवर्तश्चाप्युतथ्यश्च नरोऽहं चापि नारद
Panini, Pariyatra, Paribhadra the eminent, Samvarta, Utathya, Nara, myself, and also Narada—
विश्वामित्रः शतानन्दो जाबालिस्तैतिलस्तथा । सांदीपनिश्च ब्रह्मांशो योगिनां ज्ञानिनां गुरुः
Vishvamitra, Shatananda, Jabali, Taitila, Sandipani, a portion of Brahma, the guru of yogis and knowers—
उपमन्युर्गौरमुखो मैत्रेयश्च श्रुतश्रवाः । कठः कचश्च करखो भरद्वाजश्च धर्मवित्
Upamanyu, Gauramukha, Maitreya, Shrutashrava, Katha, Kacha, Karakha, and Bharadvaja, knower of dharma—
सशिष्या मुनयः सर्वे वसुदेवाश्रमं ययुः । वसुदेवश्च तान्दृष्ट्वा ववन्दे दण्डवद्भुवि
All these sages, along with their disciples, went to the hermitage of Vasudeva; and Vasudeva, seeing them, bowed to the ground in reverence.
अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा सस्मितो हंसवाहनः । रत्ननिर्माणयानेन पार्वत्या सह शंकरः
Then, at that moment, Brahma, smiling, riding on a swan, together with Parvati and Shankara, came in a chariot made of jewels.
नन्दी स्वयं महाकालो वीरभद्रः सुभद्रकः । मणिभद्रः पारिभद्रः कार्तिकेयो गणेश्वरः
Nandi himself, Mahakala, Virabhadra, Subhadraka, Manibhadra, Paribhadra, Kartikeya, and Ganesha, lord of the ganas—
गजेन्द्रेण महेन्द्रश्च धर्मश्चन्द्रो रविस्तथा । कुबेरो वरुणश्चैव पवनो वह्निरेव च
With the lord of elephants, Mahendra, Dharma, Chandra, Surya, Kubera, Varuna, Pavana, and Agni—