गृहीत्वा सबलं कृष्णं साङ्गे मङ्गलकर्मणि । स नन्दः परमानन्दो सुदाऽऽयास्यति गोकुलम्
Taking Kṛṣṇa along with Balarāma and the auspicious rites, that Nanda, filled with supreme joy, will soon return to Gokula.
आगत्य कृष्णो मुदितः प्रणम्य मातरं पुनः । नक्तमायास्यति मुदा पुण्यं वृन्दावनं वनम्
Kṛṣṇa, delighted, will come and again bow to his mother; at night, he will joyfully return to the sacred forest of Vṛndāvana.
अचिराद्द्रक्ष्यसि सति श्रीकृष्णमुखपङ्कजम् । सर्वं विरहदुःखं च संत्यक्ष्यसि च सांप्रतम्
Very soon, O faithful one, you will see the lotus face of Śrī Kṛṣṇa, and all your present sorrow of separation will be cast away.
सुस्थिरा भव मातस्त्वं त्यज शोकं सुदारुणम् । वह्निशुद्धांशुकं रम्यं परिधाय प्रहर्षिता
Be steadfast, mother, abandon your intense grief; put on the beautiful garment purified by fire, filled with delight.
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणग्रहणं कुरु । गृहाणचन्दनं स्निग्धं कस्तूरीकुङ्कुमान्वितम्
Adorn yourself with ornaments made of priceless gems; take the fragrant sandal paste mixed with musk and saffron.
कुरुष्व केशसंस्कारं मालतीमाल्यभूषितम् । सुवेषं कुरु कल्याणि गण्डे च चित्रपत्रकम्
Arrange your hair, adorned with a garland of jasmine; dress yourself beautifully, O auspicious one, and decorate your cheek with colored designs.
सिन्दूरबिन्दुं सीमन्ते कस्तूरीचन्दनान्वितम् । अलक्तकाक्तं चरणं युक्तं यावकभूषणैः
A dot of vermilion at the parting of the hair, adorned with musk and sandalwood, and feet reddened with alaktaka, decorated with barley ornaments.
कुरुष्व तिष्ठचोतिष्ठ रत्नसिंहासने वरे । सपङ्कपङ्कजं तल्पं त्यज सार्धं शुचा सति
Rise, stand up, O best one, and sit upon the jeweled lion-throne; abandon the lotus-bed, together with sorrow, O chaste lady.
भुङ्क्ष्व कृष्णेन मनसा विशुद्धं मधुरं मधु । संस्कृतं भासितं तोयं ताम्बूलं च सुवासितम्
With a pure mind, enjoy with Krishna the sweet honey, the refined and fragrant water, and the well-scented betel.
रत्नेन्द्रसारनिर्माणपर्यङ्के मुमनोहरे । वह्निसद्धांशुकाक्ते च मालतीमाल्यभूषिते
On a couch most delightful to the mind, crafted from the essence of the best jewels, covered with cloth dyed in fire, and adorned with garlands of jasmine.
सुगन्धियुक्ते कस्तूरीजातीचम्पकचन्दनैः । परितो मालतीमाल्यहीरहारविभूषिते
Surrounded by fragrance, with musk, jasmine, champaka, and sandalwood, and all around adorned with jasmine garlands and necklaces of gems.
मणीन्द्रमुक्तामाणिक्यसुन्दरैश्च परिष्कृते । पुष्पमाल्योपधाने च मङ्गलार्हे मुदाऽन्विता
Decorated with the finest jewels, pearls, and rubies, and with a floral garland as a cushion, worthy of auspiciousness, filled with joy.
शयनं कुरु देवेशि गोपीभिः सेविता सदा । करोतु सेवनं शश्वत्प्रियालिः श्वेतयामरैः
O goddess of the gods, always served by the gopīs, make your bed; let your beloved friends, along with the white immortals, serve you continually.
पदारविन्दसेवां च गोपीभक्ता मनोहरे । सद्रत्नसारनिर्माणपर्यङ्के सुमनोहरे
Let the devoted gopīs, delightful in mind, serve your lotus feet, upon a couch most charming, crafted from the essence of precious jewels.
त्येवमुक्त्वा स मुने पुनस्तूष्णीं बभूव ह । प्रणम्य पादपद्मं च ब्रह्मादिसुरवन्दितम्
Having spoken thus, O sage, he then became silent, having bowed to the lotus feet, worshipped by Brahmā and the other gods.
उद्धवस्य वचःश्रुत्वा सस्मिता राधिका सती । यौतुकं च ददौ तस्मै रत्नसाराङ्गुलीयकम्
Hearing Uddhava’s words, the virtuous Rādhikā smiled and gave him a wedding gift—a jeweled ring of the finest gems.
अमूल्यं सुन्दरं रम्यं विश्वकर्मविनिर्मितम् । मुखदृश्यं पीतवर्ण सुदीप्तं सुप्रदीपवत्
Priceless, beautiful, and lovely, crafted by Viśvakarman, pleasing to the eye, golden in color, shining brilliantly like a lamp.
कृष्णय वह्निना दत्तमपूर्वं रासमण्डले । मणिकुण्डलयुग्मं चामूल्यरत्नविनिर्मितम्
Given to Krishna by Agni in the rasa-maṇḍala, a pair of gem earrings, made from priceless jewels.
अमूल्यरत्ननिर्माणं सर्वभूषणमीप्सितम् । वह्निशुद्धांशुकयुगं रत्ननिर्माणनायकम्
Made from priceless gems, desired by all as ornaments, a pair of cloths purified by fire, the foremost of jeweled creations.
हीरहारविनिर्माणं हारं च सुमनोहरम् । पुरा दत्तं च सुप्रित्या कृष्णाय वरुणेन च
A necklace of diamonds, most enchanting, once given with great affection to Krishna by Varuṇa.
श्रीसूर्येण च यद्दत्तं श्रीकृष्णाय स्यमन्तकम् । प्रदत्तं कौ(यौ) तुकं तस्मै यद्दत्तं हरिणा पुरा
That which was given by glorious Sūrya to Śrī Krishna—the Syamantaka gem—and the wedding gift once bestowed by Hari.
यद्दत्तं च महेन्द्रेण रत्नसिंहासनं वरम् । तत्प्रदत्तं मुदा देब्या तस्मै प्रीत्या च राधाया
The jeweled lion-throne, the best, once given by mighty Indra, was joyfully presented to him by the goddess, with Rādhā’s affection.
मणीन्द्रसारनिर्माणं छत्ररत्नं मनोहरम् । मुक्तामाणिक्यसारेण हीरहारसमन्वितम्
A jeweled parasol, delightful, made from the finest gems, adorned with pearls, rubies, and a diamond necklace.
विचित्ररत्नपद्मेन विचित्रं वारुणं सदा । शोभितं परितश्चान्यै रत्ननिर्माणदर्पणैः
A wondrous Varuṇa-made lotus of diverse jewels, always shining, and all around adorned with mirrors crafted from gems.
यद्दत्तं ब्रह्मण प्रीत्या हरये रासमण्डले । सुप्रीत्या राधया तत्र प्रदत्तमुद्धवाय च
Whatever was given with devotion by Brahma to Hari in the circle of the rasa dance, and with great affection by Radha there, and also what was given to Uddhava,
मणिकारविनिर्माणं मणिराजविराजितम् । जपामाल्यं संस्कृतं च यद्दत्तं शंभुना पुरा
The ornament crafted by a jeweler, adorned with the king of jewels, the garland of hibiscus flowers, and the sanctified gift once given by Shambhu,
तदेव दत्तं तस्मै चाप्यमूल्यं पुण्यदं शुभम् । जन्ममृत्युजराव्याधिहरं चातिमनोहरम्
That very thing was given to him, priceless, bestowing merit and auspiciousness, removing birth, death, old age, and disease, and exceedingly captivating.
चन्द्रकान्तमणिं रम्यं चन्द्रदत्तं परिष्कृतम् । चन्द्रावलीं ददौ तस्मै सुदीप्तं पूर्णचन्द्रवत्
The beautiful moonstone, splendid and bestowed by Chandra, was given to him, shining brilliantly like the full moon, as Chandravali.
विशुद्धं मधुपूर्णं च मधुपात्रं यदक्षयम् । धर्मेण यत्प्रदत्तं च तद्दत्तं प्रियया हरेः
The pure, honey-filled, inexhaustible vessel, whatever was righteously given, that too was given by Hari's beloved.
जलभोजनपात्रं च शृद्रं स्वर्णविनिर्मितम् । मिष्टान्नं परमान्नं चददौ सुस्वादुमिष्टकम्
A vessel for water and food, splendid, made of gold, and the finest, most delicious sweet rice, and delightful cakes were given.