विष्णुमाये महाभागे नारायणि सनातनि । ब्रह्मस्वरूपे परमे नित्यानन्दस्वरूपिणि
O enchantress of Viṣṇu, greatly fortunate one, O Nārāyaṇī, eternal one, embodiment of Brahman, supreme, whose nature is eternal bliss—
त्वं च ब्रह्मादिदेवानामम्बिके जगदम्बिके । त्वं संहारे च गुणतो निराकारे च निर्गुणात्
You are the mother of Brahmā and the other gods, O Mother of the world; in dissolution you are qualified by attributes, and in formlessness you are beyond all qualities.
मायया पुरुषस्त्वं च मायया प्रकृतिः स्वयम् । तयोः परं ब्रह्म परं त्वं बिभर्षि सनातनि
By your māyā you are the Puruṣa, and by your māyā you are also Prakṛti herself; you, O eternal one, bear the supreme Brahman that is beyond both.
वेदानां जननी त्वं च सावित्री च परात्परा । वैकुण्ठे च महालक्ष्मीः सर्वमंपत्स्वरूपिणी
You are the mother of the Vedas, and Sāvitrī, the most exalted; in Vaikuṇṭha you are Mahālakṣmī, the very form of all prosperity.
मर्त्यलक्ष्मीश्च क्षीरोदे कामिनी शेषशायिनः । स्वर्गेषु स्वर्गलक्ष्मीस्त्वं राजलक्ष्मीश्च भूतले
You are the Lakṣmī among mortals, the beloved of Śeṣa who reclines in the ocean of milk; in the heavens you are the celestial Lakṣmī, and on earth you are the royal Lakṣmī.
नागादिलक्ष्मीः पाताले गृहेषु गृहदेवता । सर्वसस्यस्वरूपा त्वं सर्वैश्वर्यविधायिनी
You are the Nāga-Lakṣmī in the netherworld, the household goddess in homes; you are the essence of all crops, the bestower of all wealth.
रागाधिष्ठातृदेवी त्वं ब्रह्मणश्च सरस्वती । प्राणानामधिदेपी त्वं कृष्णस्य परमात्मनः
You are the goddess presiding over passion, and Sarasvatī of Brahmā; you are the ruler of the life-forces, and of Kṛṣṇa, the supreme soul.
गोलोके च स्वयं राधा श्रीकृष्णस्यैव वक्षसि । गोलोकाधिष्ठिता देवी दृन्दा दृन्दावने वने
In Goloka you are Rādhā herself, upon the chest of Śrī Kṛṣṇa; you are the goddess established in Goloka, Vṛndā in the forest of Vṛndāvana.
श्रीरासमण्डले रम्या वृन्दावनविनोदिनी । शतशृङ्गाधिदेवी त्वं नाम्ना चित्रावलीति च
You are the beautiful one in the circle of the rāsa dance, delighting in Vṛndāvana; you are the presiding goddess of Śataśṛṅga, known also as Citrāvalī.
दक्षकन्या कुत्रकल्पे कुत्रकल्पे च शैलजा । देवमाताऽदितिस्त्वं च सर्वाधारा वसुंधरा
You are Dakṣa’s daughter in one age, in another age the daughter of the mountain; you are Aditi, mother of the gods, and Vasuṃdharā, the support of all.
त्वमेव गङ्गा तुलसी त्वं च स्वाहा सती । त्वदंशांशांशकलया सर्वदेवादियोषितः
You alone are Ganga, Tulasi, and also Svaha and Sati; by a mere fraction of your portion, all the goddesses, beginning with the deities, are manifested.
स्त्रीरूपं चातिपुंरूपं देवि त्वं च नपुंसकम् । वृक्षाणां वृङरूपा त्वं सृष्टा चाङ्कुररूपिणी
O Goddess, you are the form of woman, the supreme form of man, and also the neuter; among trees, you are the form of the banyan, and you are created as the sprouting shoot.
वह्नौ च दाहिका शक्तिर्जले शैत्यस्वरूपिणी । सूर्ये तेजः स्वरूपा च प्रभारूपा च संततम्
In fire, you are the power of burning; in water, you are the form of coolness; in the sun, you are the very form of brilliance and ever the form of light.
गन्धरूपा च भूमौ च आकाशे शब्दरूपिणी । शोभास्वरूपा चन्द्रे च पद्मसंघे च निश्चितम्
On earth, you are the form of fragrance; in space, you are the form of sound; you are the very form of beauty in the moon and certainly in the assembly of lotuses.
सृष्टौ सृष्टिस्वरूपा च पालने परिपालिका । महामारी च संहारे जले च जलरूपिणी
In creation, you are the very form of creation; in preservation, the preserver; at dissolution, you are the great destroyer, and in water, you are the very form of water.
क्षुत्तवं दया त्वं निद्रा त्वं तृष्णा त्वं बुद्धिरूपिणी । तुष्टिस्त्वं चापि पुष्टिस्त्वं श्रद्धास्त्वं च क्षमा स्वयम्
You are hunger, you are compassion, you are sleep, you are thirst, and you are the form of intelligence; you are satisfaction, nourishment, faith, and you yourself are forgiveness.
शान्तिस्त्वं च स्वयं भ्रान्तिः कान्तिस्तवं कीर्तिरेव च । लज्जा त्वं च तथा माया भुक्ति-
You yourself are peace, delusion, beauty, and indeed fame; you are modesty, and likewise illusion, enjoyment—
सर्वशक्तिस्वरूपा त्वं सर्वसंबत्प्रदायिनी । वेदेऽनिर्वचनीया त्वं त्वां न जानाति कश्चन
You are the embodiment of all powers, the bestower of all prosperity; in the Vedas, you are indescribable—no one knows you.
सहस्र वक्त्रस्त्वां स्तोतुं न च शक्तः सुरेश्वरि । वेदा न शक्ताः को विद्वान्न च शक्ता सरस्वती
O Queen of the gods, even one with a thousand mouths is not able to praise you; the Vedas are not able, nor is any learned one, nor even Sarasvati herself.
स्वयं विधाता शक्तो न न च विष्णुः मनातनः । किं स्तौमि पञ्चवक्त्रैस्तु रणत्रस्तो महेश्वरि
Even the Creator himself is not able, nor is the eternal Vishnu; so how can I, terrified in battle, praise you with my five mouths, O Great Goddess?
कृपां कुरु महामाये मम शत्रुक्षयं कुरु । इत्युक्त्वा च सकरुणं रथस्थे पतिते रणे
Show mercy, O Great Enchantress, destroy my enemies; having spoken thus with compassion, as he fell on the chariot in battle—
आविर्बभूव सा दुर्गा सूर्यकोटिसमप्रभा । नारायणेन कृपया प्रेरिता परमात्मना
There appeared Durga, radiant as ten million suns, prompted by the supreme soul Narayana out of compassion.
शिवस्य पुरतः शीघ्रं शिवाय च जयाय च । इत्युवाच महादेवी मायाशक्त्याऽसुरं जहि
Swiftly, before Shiva and for his victory, the Great Goddess spoke: 'By the power of Maya, slay the demon.'
दुर्गोवाच वरं वृणीष्व भद्रं ते यत्ते मनसि वाञ्छितम् । भवान्वरः सुराणां च जयं तुभ्यं ददाम्यहम्
Durga said: 'Choose a boon, auspicious one, whatever you desire in your heart; you are the best of the gods, I grant you victory.'
महादेव उवाच क्षयो भवतु दैत्यस्य इति मे वरमीश्वरी । देहीति वाञ्छितं दुर्गे परमाद्ये मलातनि
Mahadeva said: 'Let there be the destruction of the demon—this is the boon I desire, O Goddess; grant this, O Durga, O Primal One, O stainless-bodied.'
भगवत्युवाच हरिं स्मर महाभागा जय दैत्यं जगद्गुरुः । स्वयं विधाता भगवांस्त्वमेव ज्योतिरीश्वरः
The Goddess said: 'Remember Hari, O greatly fortunate one; the Lord, the teacher of the world, will conquer the demon. The Creator himself is the Lord, and you are indeed the Lord of light.'
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुर्वृषरूपो बभूव ह । दधार कलया मूर्ध्ना शूलपाणे रथं विभुः
Meanwhile, Vishnu took the form of a bull and, by a portion of his power, bore the chariot of the trident-holder upon his head.
ऊर्ध्वचक्रमथोग्रं च प्रकृतिं च चकार सः । शस्त्रं ददौ मन्त्रपूतमुद्दधार ततो रथम्
He created the fierce upward-spinning discus and the primal energy; he gave a weapon purified by mantra and then lifted the chariot.
शिवः शस्त्रं गृहीत्वा च ध्यात्वा विष्णुं महेश्वरीम् । जघान त्रिपुरं शीघ्रं स पपात महीतले
Śiva, taking up his weapon and meditating on Viṣṇu and the great goddess, swiftly destroyed Tripura, and it fell to the earth.
तुष्टुवुः शंकरं देवाश्चकुश्च पुष्पवर्षणम् । दुर्गा तस्मै ददौ शूरं पिनाकं विष्णुरेव च
The gods praised Śaṃkara and showered flowers; Durgā gave him the heroic Pināka bow, and so did Viṣṇu.