अश्वत्थः फलिनामेव गुरूणां मन्त्रदः स्वयम् । कश्यपश्च प्रजेशानां गरुडः पक्षिणां तथा
Among fruit-bearing trees, I am the Aśvattha; among teachers, I am the giver of mantras; among progenitors, I am Kaśyapa; among birds, I am Garuḍa.
अनन्तोऽहं च नागानां नराणां च नराधिपः । ब्रह्मर्षीणां भृगुरहं देवर्षीणां च नारदः
Among serpents, I am Ananta; among men, I am the king; among Brahmin sages, I am Bhṛgu; among divine sages, I am Nārada.
राजर्षीणां च जनको महर्षीणां शुकस्तथा । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनीः
Among royal sages, I am Janaka; among great sages, I am Śuka; among Gandharvas, I am Citraratha; among Siddhas, I am the sage Kapila.
बृहस्पतिर्बुद्धिमतां कवीनां शुक्र एव च । ग्रहाणां च शनिरहं विश्वकर्मा च शिल्पिनाम्
Among the wise, I am Bṛhaspati; among poets, I am Śukra; among planets, I am Śani; among craftsmen, I am Viśvakarman.
मृगाणां च मृगेन्दोऽहं वृषाणां शिववाहनम् । ऐरावतो गजेन्द्राणां गायत्री छन्दसामहम्
Among animals, I am the lord of beasts; among bulls, I am Śiva's mount; among elephants, I am Airāvata, the king of elephants; among metres, I am Gāyatrī.
वेदाश्च सर्वशास्त्राणां वरुणो यादसामहम् । उर्वश्यप्सरसामेव समुद्राणां जलार्णवः
Among all scriptures, I am the Vedas; among aquatic beings, I am Varuṇa; among Apsarases, I am Urvaśī; among oceans, I am the great sea.
सुमेरुः पर्वतानां च रत्नवत्सु हिमालयः । दुर्गा च प्रकृतीनां च देवीनां कमलालया
Among mountains, I am Sumeru; among jewels, I am the Himālaya; among primal energies, I am Durgā; among goddesses, I am the abode of Lakṣmī.
शतरूपा च नारीणां मत्प्रियाणां च राधिका । साध्वीनामपि सावित्री वेदमाता च निश्चितम्
Among women, I am Śatarūpā; among my beloveds, I am Rādhikā; among virtuous women, I am Sāvitrī, the mother of the Vedas, certainly.
प्रह्लादश्चापि दैत्यानां बलिष्ठानां बलिः स्वयाम् । नारायणर्षिर्भगवाञ्ज्ञानिनां मध्य एव च
Among Daityas, I am Prahlāda; among the powerful, I am Bali himself; among the wise, I am the divine sage Nārāyaṇa in their midst.
हनूमान्वानराणां च पाण्डवानां धनंजयः । मनसा नागकन्यानां वसूनां द्रोण एव च
Among monkeys, I am Hanumān; among the Pāṇḍavas, I am Dhanaṃjaya; among Nāga maidens, I am their mind; among Vasus, I am Droṇa.
द्रोणो जलधराणां च वर्षाणां भारतं तथा । कामिनां कामदेवोऽहं रम्भा च कामुकीषु च
Among clouds, I am Droṇa; among rains, I am Bhārata; among lovers, I am Kāmadeva; among passionate women, I am Rambhā.
गोलोकश्चास्मि लोकानासुत्तमः सर्वतः परः । मातृकासु शान्तिरहं रतिश्च सुन्दरीषु च
Among worlds, I am Goloka, the highest and supreme in every way; among mothers, I am peace; among beautiful women, I am delight.
धर्मोऽहं साक्षिणां मध्ये संध्या च वासरेषु च । देवेष्वहं च माहेन्दो राक्षसेषु विभीषणः
I am Dharma among witnesses, the twilight among the times of day; among the gods, I am Indra, and among the rakshasas, I am Vibhishana.
कालाग्निरुद्रो रुद्राणां संहारो भैरवेषु च । शङ्खेषु पाञ्चजन्योऽहमङ्गेष्वपि च मस्तकः
Among the Rudras, I am Kalagni Rudra; among the Bhairavas, I am Samhara Bhairava; among conch shells, I am Panchajanya, and among limbs, I am the head.
परं पुराणसूत्रेषु चाहं भागवतं वरम् । भारतं चेतिहासेषु पञ्चरात्रेषु कापिलम्
Among the ancient Puranic texts, I am the excellent Bhagavata; among the epics, I am the Mahabharata; among the Pancharatra scriptures, I am the Kapila.
स्वायंभुवो मनूनां च मुनीनां व्यासदेवकः । स्वधाऽहं पितृपत्नीषु स्वाहा वङ्निप्रियासु च
Among the Manus, I am Svayambhuva; among sages, I am Vyasa Deva; among the wives of the ancestors, I am Svadha; among those dear to Agni, I am Svaha.
यज्ञानां नाजसूयोऽहं यज्ञपत्नीषु दक्षिणा । शस्त्रास्त्रज्ञेषु रामोऽहं जमदग्निसुतो महान्
Among sacrifices, I am the Rajasuya; among the wives of sacrifices, I am Dakshina; among those skilled in weapons and missiles, I am Rama, the great son of Jamadagni.
पौराणिकेषु सूतोऽहं नीतिमत्स्वङ्गिरा मुनिः । विष्णुव्रतं व्रतानां च बलानां दैवमेव च
Among Puranic bards, I am Suta; among those skilled in policy, I am the sage Angiras; among vows, I am the Vishnu-vrata; among strengths, I am the divine power.
ओषधीनामहं दूर्वा तृणानां कुशमेव च । धर्मकर्मसु सत्यं च स्नेहपात्रेषु पुत्रकः
Among medicinal plants, I am durva grass; among grasses, I am kusa; in righteous actions, I am truth; among objects of affection, I am the son.
अहं व्याधिश्च शत्रूणां ज्वरो व्याधिष्वहं तथा । मद्भक्तिष्वपि मद्दास्यं वरेषु च वरः स्मृतः
Among diseases of enemies, I am illness; among diseases themselves, I am fever; among my devotees, I am their servitude to me; among boons, I am the highest boon remembered.
आश्रमाणां गृहस्थोऽहं संन्यासी च विवेकिनाम् । सुदर्शनं च शस्त्राणां कुशलं च शुभाशिषाम्
Among the stages of life, I am the householder; among those who discern, I am the renunciant; among weapons, I am the Sudarshana; among auspicious blessings, I am skillfulness.
एश्वर्याणां महाज्ञानं वैराग्यं च सुखेष्वहम् । मि (इ) ष्टवाक्यं प्रीतिदेषु दानेषु चाऽऽत्मदानकम्
Among powers, I am great knowledge; among pleasures, I am detachment; among words that bring delight, I am pleasing speech; among gifts, I am the gift of the self.
संचयेषु धर्मकर्म कर्मणां च मदर्चनम् । कठोरेषु तपश्चाहं फलेषु मोक्ष एव च
Among accumulations, I am righteous action; among actions, I am worship of me; among austerities, I am the severe penance; among fruits, I am liberation.
अष्टसिद्धिषु प्राकाम्यमहं काशीपुरीषु च । नगरेषु तथा काञ्ची स देशो यत्र वैष्णवः
Among the eight siddhis, I am prakamya; among cities, I am Kashi; likewise, among towns, I am Kanchi—the land where Vaishnavas dwell.
सर्वाधारेषु स्थूलेषु अहमेव महान्विराट् । परमाणुरहं विश्वे महासूक्ष्मेषु नित्यशः
Among all foundations and gross things, I alone am the great Virat; in the universe, among the most subtle, I am the supreme atom, eternally.
वैद्यानामश्विनीपुत्रौ जौषधीषु रसायनम् । धन्वन्तरीर्मन्त्रविदां विषादः क्षयकारिणाम्
Among physicians, I am the Ashvini twins; among medicines, I am the elixir; among those who know mantras, I am Dhanvantari; among those who cause decline, I am despair.
रागाणां मेघमल्लारः कामोदस्तत्प्रियासु च । मत्पार्षदेषु श्रीदामा मद्वन्वुष्वहमुद्धवः
Among musical modes, I am Meghamallara; among those dear to that mode, I am Kamoda; among my attendants, I am Shridama; among my forest dwellers, I am Uddhava.
पशुजन्तुषु गौश्चहं चन्दनं काननेषु च । तीर्थपूतश्च पूतेषु निःशङ्केषु च वैष्णवः
Among animals, I am the cow; among forest trees, I am sandalwood; among the pure, I am purified by pilgrimage; among the fearless, I am the Vaishnava.
न वैष्णवात्परः प्राणी मन्मन्त्रोपासकश्च यः । वृक्षेष्वङ्कुररूपोऽहमाकारः सर्ववस्तुषु
There is no being greater than a Vaishnava, nor one who worships me with mantra; among trees, I am the sprout; among all objects, I am their form.
अहं च सर्वभूतेषु मयि सर्वे च संततम् । यथा वृक्षे फलान्येव फलेषु चाङ्कुरस्तरोः
I am present in all beings, and all are always in me—just as fruits are in the tree, and in the fruits, the sprout of the tree.