अमूल्यरत्नमुकुरैः शोभितं सुन्दरैरहो । अमूल्यरत्ननिर्माणं भवनानां वरं गृहम्
Adorned with beautiful, priceless jewel mirrors—indeed, the supreme house among mansions made of priceless jewels.
रत्नसिंहासनस्था च गोपीलक्षैश्च सेविता । कोटिपूर्णेन्दुशोभाढ्या श्वेतचम्पकसंनिभा
Seated on a jewel throne and served by lakhs of gopīs, radiant with the splendor of millions of full moons, resembling white campaka flowers.
अमूल्यरत्ननिर्माणभूषणैश्च विभूषिता । अमूल्यरत्नवसना बिभ्रती रत्नदर्पणम्
Adorned with ornaments made of priceless jewels, wearing garments of priceless jewels, holding a jewel mirror.
रत्नपद्मं च रुचिरं सव्यदक्षिणहस्ततः । दाडिम्बकुसुमाकारं सिन्दूरं सुमनोहरम्
Holding a beautiful jewel lotus in her left and right hands, and charming vermilion shaped like a pomegranate blossom.
सुशोभितं सृगमदैरिष्टैश्चन्दनबिन्दुभिः । दधती कबरीभारं मालतीमल्यमण्डितम्
Splendid with desired musk and sandalwood dots, bearing a mass of hair adorned with a garland of jasmine flowers.
रचितं वामभगेन मुनीन्द्राणां मनोहरम् । एवंभूतं (ता) तत्र राधा गोपीभिः परिसेविता
Arranged on her left side, enchanting even the sages; thus, Rādhā is attended there by the gopīs.
श्वेतचामरहस्ताभिस्तत्तुल्याभिश्च सर्वतः । अमूल्यरत्ननिर्माणैर्भूषिताभिश्च भूषणैः
Surrounded on all sides by attendants holding white yak-tail fans, adorned with ornaments crafted from priceless jewels.
मत्प्राणाधिष्ठातृदेवी देवीनां प्रवरा वरा । सुदाम्नः सा च शापेन वृषभानसुताऽधुना
The goddess who presides over my life, foremost among goddesses, is now, by the curse, the daughter of Vṛṣabhānu, Sudāmā.
शताब्दिको हि विच्छेदो भविष्यति मया सह । तेन भारावतरणं करिष्यसि भुवः पितः
There will be a separation of a hundred years between us; through this, you will accomplish the alleviation of the earth’s burden, O father.
तदा यास्यामि गोलोकं तया सार्धं सुनिश्चतम् । त्वया यशोदया चाऽपि गोबैर्गोपीभिरेव च
Then, with her, I will certainly depart for Goloka, along with you, Yaśodā, the cows, and the cowherd women.
वृषभानेन तत्पत्न्या कलावत्या च बान्धवैः । एवं च नन्दं सानन्दं यशोदां कथयिष्यसि
With Vṛṣabhānu, his wife Kalāvatī, and their relatives, you will thus tell Nanda and Yaśodā, bringing them joy.
त्यज शोक्रं महाभाग व्रजैः सार्धं व्रजं व्रज । अहमात्मा च साक्षी च निर्लिप्तः सर्वजीविषु
Abandon sorrow, O greatly fortunate one; go to Vraja with the people of Vraja. I am the Self, the witness, untouched, abiding in all living beings.
जीवो मत्प्रतिबिम्बश्च इत्येवं सर्वसंमतम् । प्रकृतिर्मद्विकारा च साऽप्यहं प्रकृतिः स्वयम्
The soul is my reflection—this is universally accepted. Prakṛti is my transformation; she too is myself, Prakṛti by her own nature.
यथा दुग्धे च धावल्यं न तर्योर्भैद एव च । यथा जले तथा शैत्यं यथा वह्नौ च दाहिका
Just as whiteness exists in milk without distinction between the two, just as coolness is in water, and heat in fire.
यथाऽऽकाशे तथा शब्दो भूमौ गन्धो यथा नृप । यथा शोभा च चन्द्रे च यथा दिनकरे प्रभा
Just as sound is in space, fragrance in earth, beauty in the moon, and radiance in the sun.
यथा दीवस्तथाऽऽत्माहं तथैव राधया सह । त्यज त्वं गोपिकाबुद्धिं राधायां मयि पुत्रताम्
Just as a lamp is light, so am I the Self, together with Rādhā. Abandon the notion of the gopīs in Rādhā; see me as your son.
अहं सर्वस्य प्रभावः सा च प्रकृतिनीश्वरी । श्रूयतां नन्द सानन्दं मद्विभूतिं सुखावहाम्
I am the source of all; she is the sovereign of Prakṛti. Listen, Nanda, with joy, to my wondrous, bliss-giving manifestations.
पुरा या कथिता तात ब्रह्मणे व्यक्तजन्मने । कृष्णोऽहं देवतानां च गोलोके द्विभुजः स्वयम्
What was formerly told, O father, to Brahmā at the time of his birth: I am Kṛṣṇa, two-armed, among the gods in Goloka, by my own nature.
चतुर्भुजोऽहं वैकुण्ठे शिवलोके शिवः स्वयम् । ब्रह्मलोके च ब्रह्माऽहं सूयस्तेजस्विनामहम्
I am four-armed in Vaikuṇṭha, Shiva himself in Shiva's realm, Brahmā in Brahmā's world, and the radiant sun among the shining ones.
पवित्राणामहं वह्निर्जलमेव द्रवेषु च । इन्द्रियाणां मनश्चास्मि समीरः शीघ्रगामिनाम्
Among the pure, I am fire; among liquids, water. Among the senses, I am the mind; among swift-moving things, I am the wind.
यमोऽहं दण्डकर्त णां कालः कलयतामहम् । अक्षराणामकारोऽस्मि साम्नां च साम एव च
I am Yama among those who wield the rod; I am Time among those who measure. Among syllables, I am 'A'; among Sāma hymns, I am Sāma itself.
इन्द्रश्चतुर्दशेन्द्रेषु कुबेरो धनिनामहम् । ईशानोऽहं दिमीशानां व्यापकानां नभस्तथा
I am Indra among the fourteen Indras; Kubera among the wealthy. I am Īśāna among the lords, and pervading space among the expansive.
सर्वान्तरात्मा जीवेषु ब्राह्मणश्चाऽऽश्रमेषु च । धनानां च रत्नमहममूल्यं सर्वदुर्लभम्
I am the inner Self in all beings, the Brāhmaṇa among the āśramas. Among treasures, I am the jewel, priceless and exceedingly rare.
तैजसानां सुवर्णोऽहं मणीनां कौस्तुभः स्वयम् । वैष्णवानां कुमारोऽहं योगीन्द्राणां गणेश्वरः
Among radiant things, I am gold; among gems, I am Kaustubha itself. Among Vaiṣṇavas, I am Kumāra; among yogi leaders, I am Gaṇeśvara.
पुष्पाणां पारिजातोऽहं तीर्थानां पुष्करः स्वयम् । शालग्रामस्तथाऽर्च्यानां पत्राणां तुलसीति च
Among flowers, I am the pārijāta; among sacred fords, I am Puṣkara itself; among objects of worship, I am the Śālagrāma; and among leaves, I am the Tulasī.
सेनापतीनां स्कन्दोऽहं लक्ष्मणोऽहं धनुष्मताम् । राजेन्द्राणां च रामोऽहं नक्षत्राणामहं शशी
Among commanders, I am Skanda; among archers, I am Lakṣmaṇa; among kings, I am Rāma; among constellations, I am the Moon.
मासानां मर्गशीर्षोऽहमृतूनामस्मि माधवः । वारेष्वादित्यवारोऽहं तिथिष्वेकादशीति च
Among months, I am Mārgaśīrṣa; among seasons, I am Mādhava; among days, I am Sunday; among lunar phases, I am the eleventh day.
सहिष्णूनां च पृथिवी माताऽहं बान्धवेषु च । अमृतं भक्ष्यवस्तूनां गव्येष्वाज्यमहं तथा
Among the patient, I am the earth; among mothers, I am the mother; among relatives, I am nectar; among edible substances, I am ghee among dairy products.
कल्पवृक्षश्च वृक्षाणां सुरभिः कामधेनुषु । गङ्गाऽहं सरितां मध्ये कृतपापविनाशिनी
Among trees, I am the wish-fulfilling tree; among cows, I am Surabhi, the wish-granting cow; among rivers, I am the Ganges, destroyer of accumulated sins.
वाणीति पण्डितानां च मन्त्राणां प्रणवस्तथा । विद्यासु बीजरूपोऽहं सस्यानां धान्यमेव च
Among learned ones, I am speech; among mantras, I am the Praṇava; among branches of knowledge, I am the seed-form; among crops, I am grain itself.