जीवः श्लिष्टस्तथा काले मृतेषु जीविषु प्रिये । आवां च विद्यमानौ च सततं सर्वजन्तुषु
In the same way, the soul is joined for a time with living beings, O beloved, and we both are always present in all creatures.
आधारश्चाहमाधेयं कार्य च कारणं विना । अये सर्वाणि द्रव्याणि नश्वराणि च सुन्दरि
I am the support, the supported, the effect, and the cause, O beautiful one; all substances are perishable.
आविर्भावाधिकाः कुत्र कुत्रचिन्न्यूनमेव च । ममांशाः केऽपि देवाश्च केचिद्देवाःकलास्तथा
My portions appear with greater or lesser manifestation in various places; some gods are my parts, and some are portions of my energies.
केचित्कलाः कलांशांशास्तदंशांशाश्च केचन । मदंशा प्रकृतिः सूक्ष्मा साच मूर्त्याच पञ्चधा
Some are portions of energies, some are portions of those portions; my own portion is subtle nature, which is also manifest in five forms.
सरस्वती च कमला दुर्गा त्वं चापि वेदसूः । सर्वे देवाः प्राकृतिका यावन्तो मूर्तिधारिणः
Sarasvati, Kamala, Durga, and you, O mother of the Vedas—all gods who possess forms are of nature's origin.
अहमात्मा नित्यदेही भक्तध्यानानुरोधतः । ये ये प्रकृतिका राधे ते नष्टाः प्राकृते लये
I am the self, eternal in form, responsive to the devotion and meditation of my devotees; O Radha, all those of nature are destroyed at the dissolution of nature.
अहमेवाऽऽसमेवाग्रे पश्चादप्यहमेव च । यथाऽहं च तथा त्वं च यथा धावल्यदुग्धयोः
I alone existed before, and I alone exist afterwards; as I am, so are you, just as whiteness is in milk.
भेदः कदाऽपि न भवेन्निश्चितं च तथाऽऽवयोः । अहं महान्विराट् सुषटौ विश्वानि यस्य लोमसु
There is never any difference between us, this is certain; I am the great cosmic form, the universal being, in whose pores the worlds exist.
अंशस्त्वं तत्र महती स्वांशेन तस्य कामिनी । आहं क्षुद्रविराट् सृष्टौ विश्वं यन्नाभिपद्मतः
You are a portion there, the great one, my beloved, by your own part; I am the lesser cosmic form in creation, from whose navel-lotus the world arises.
अयं विष्णोर्लोमकूपे वासो मे चांशतः सति । तस्य स्त्री त्वं च बृहती स्वाशने सुभगा तथा
This universe dwells in a pore of Vishnu's body, and I am present there as a portion; you, O fortunate one, are his great consort, by your own part.
तस्य विश्वे च प्रत्येकं ब्रह्मविष्णुशिवादयः । ब्रह्मविष्णुशिवा अंशाश्चान्ये चापि च मत्कलाः
In each universe, Brahma, Vishnu, Shiva, and others exist; Brahma, Vishnu, and Shiva are my portions, and others are also portions of my energies.
मत्कलांशांशकलया सर्वे देवि चराचराः । वैकुण्ठे त्वं महालक्ष्मीरहं तत्र चतुर्भुजः
By portions and sub-portions of my energies, O goddess, all moving and unmoving beings exist; in Vaikuntha, you are Mahalakshmi and I am the four-armed one there.
स च विश्वाद्बहिश्चोर्ध्वं यथा गोलोक एव च । सरस्वती त्वं सत्ये च सावित्री ब्रह्मणः प्रियाः
And you are outside and above the universe, just as in Goloka; you are Sarasvati in Satya-loka, and Savitri, beloved of Brahma.
शिवलोके शिवा त्व्रं च मूलप्रकृतिरीश्वरी । विनाश्य दुर्गं दुर्गा च सर्वदुर्गतिनाशिनी
In Shiva's realm, you are Shiva herself, the primordial nature and sovereign; destroying evil, you are Durga, the remover of all misfortune.
स एव दक्षकन्या च सा एव शैलकन्यका । कैलासे पार्वती तेन सौभाग्या शिववक्षसि
You are the daughter of Daksha, and also the daughter of the mountain; on Kailasa, you are Parvati, beautiful, upon Shiva's chest.
स्वांशेन त्वं सिन्धुकन्या क्षीरोदे विष्णुवक्षसि । अहं स्वाशेन सृष्टौ च ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः
By your own portion, you are the daughter of the river Sindhu, and in the ocean of milk, you reside on Vishnu's chest; by my own portion in creation, I am Brahma, Vishnu, and Maheshvara.
त्वं च लक्ष्मी शिवा धात्री सावित्री च पृथक्पृथक् । गोलोके च स्वयं राधा रासे रासेश्वरी सदा
You are Lakshmi, Shiva, Dhatrī, and Savitri, each distinctly; and in Goloka, you are Radha herself, always the mistress of the rasa dance.
वृन्दा दृन्दावने रम्ये विरजा विरजातटे । सा त्वं सुदामशापेन भारतं पुण्यमागता
You are Vrinda in the beautiful Vrindavana, Viraja on the banks of Viraja; by Sudama's curse, you came to the sacred land of Bharata.
पूतं कर्तुं भारतं च वृन्दारण्यं च सुन्दरि । त्वत्कलांशांशकलया विश्वेषु सर्वयोषितः
To purify Bharata and Vrindavana, O beautiful one, through your portions and sub-portions, all women in the worlds are manifestations of you.
यायोषित्सा च भवती यः पुमान्सोऽहमेव च । अहं च कलया वह्निस्त्वं स्वाहा दाहिका प्रिया
Every woman is you, and every man is myself; by my portion, I am Agni, and you are Svaha, beloved of the fire.
त्वया सह समर्थोऽहं नालं दग्धुं च त्वां विना । अहं दीप्तिमतां सूर्यः कलया त्वं प्रभाकरी
With you, I am capable; without you, I am not able to burn; I am the sun among the radiant, and by my portion, you are the light-giver.
संज्ञा त्वं च त्वया भामि त्वां विनाऽहं न दीप्तिमान् । अहं च कलया चन्द्रस्त्वं च शोभा च रोहिणी
You are Samjna, and through you I shine; without you, I am not luminous; by my portion, I am the moon, and you are Rohini, the beauty.
मनोहरस्त्वया सार्धं त्वां न च सुन्दरः । अहमिन्द्रश्च कलया स्वर्गलक्ष्मीश्च त्वं शची
With you, I am charming; without you, I am not beautiful; I am Indra by my portion, and you are Shachi, the wealth of heaven.
त्वया सार्धं देवराजो हतश्रीश्च त्वया विना । अहंधर्मश्च कलया त्वं च मूर्तिश्च धर्मिणी
With you, the king of gods possesses glory; without you, he is bereft; by my portion, I am Dharma, and you are the form of righteousness.
नाहं शक्तो धर्मकृत्यो त्वां च धर्मक्रियां विना । अहं यज्ञश्च कलया त्वं च स्वांशेन दक्षिणा
I am not able to perform acts of dharma without you, the action of dharma; by my portion, I am sacrifice, and by your own portion, you are the offering.
त्वया सार्धं च फलदोऽप्यकमर्थस्त्वया विना । कलया पिदृलोकोऽहं स्वांशेन त्वं स्वधा सती
With you, I am the giver of fruits; without you, I am without purpose; by my portion, I am the world of ancestors, and by your own portion, you are the venerable Svadhā.
त्वयाऽलं कव्यदाने च सदा नालं त्वया विना । अहं पुमांस्त्वं प्रकृतिर्न स्रष्टाऽहं त्वया विना
With you, I am sufficient to give offerings to the ancestors; without you, I am not; I am the male, you are nature; I am not the creator without you.
त्वं च संवत्स्वरूपाऽहमीश्वरश्च त्वया सह । लक्ष्मीयुक्तस्त्वया लक्ष्मया निः श्रीकश्च त्वया दिना
You are the form of the year, and I am the lord together with you; with you as Lakshmi, I am endowed with fortune; without you, I am bereft of wealth.
यथा नालं कुलालश्च घटं कर्तुं मृदा विना । अहं शेषश्च कलया स्वांशेन त्वं वसुंधरा
Just as a potter cannot make a pot without clay, so by my portion I am Shesha, and by your own portion, you are the earth.
त्वां सस्यरत्नाधारां च बिभर्मि मूर्ध्नि सुन्दरि । त्वं च कान्तिश्च शान्तिश्च भूतिर्मूर्तिमती सती
I bear you, the support of crops and jewels, upon my head, O beautiful one; you are beauty, peace, prosperity, and the embodiment of abundance.