सत्यकस्य वचः श्रुत्वा वसन्तं तत्र संसदि । स्वर्णसिंहासनस्थं च वसुदेवमुवाच सः
Hearing Satyaka's words, he, who was present there in the assembly, addressed Vasudeva, who was seated on a golden lion-throne.
कंम उवाच तत्तवज्ञो नीतिशास्त्राणां त्वमुपायविशारदः । व्रज नन्दव्रजं बन्धो वसुदेव मुतालयम्
Kaṃsa said: You are a knower of truth and expert in the science of polity, skilled in means; go, friend, to Nanda's Vraja and to Vasudeva's abode.
वृषभानं च नन्दं च बलं च नन्दनन्दनम् । शीघ्रमानय यज्ञेऽत्र सर्वं गोकुलवासिनम्
Bring Vṛṣabhānu, Nanda, Balarāma, the son of Nanda, and all the residents of Gokula here quickly for the sacrifice.
गृहीत्वा पत्रिकां दूता गच्छन्तु च चतुर्दिश्म् । नृपान्मुनिगणान्सर्वान्कर्तुं विज्ञापनं मुदा
Having taken the letter, let messengers go in all four directions, joyfully inviting all kings and groups of sages.
नृपस्य वचनं श्रुत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुकः । उवाच वचनं ब्रह्मन् हृदयेन विदूषता
Hearing the king's command, with a dry throat, lips, and palate, he spoke, O Brahman, words from a heart filled with distress.
वसुदेव उवाच नियुक्तमत्र राजेन्द्र गमनं मम सांप्रतम् । विज्ञापितुं नन्दव्रजं नन्दं वा नन्दनन्दनम्
Vasudeva said: O king, I am now appointed to go there, to inform Nanda's Vraja, Nanda, or the son of Nanda.
यद्यायातो नन्दपुत्रो यागो ते च महोत्सवे । अवश्यं तद्विरोधश्च भविष्यति त्वया सह
If the son of Nanda comes to your great festival, there will certainly be opposition between you and him.
तमहं च समानीय कारयिष्यामि संयुतम् । इति मे न हि भद्रं च विध्नस्तस्य तवापि च
If I bring him here, I will cause a confrontation; thus, neither good will come to me nor will there be any obstacle for him or for you.
पित्राऽऽनोतो मृतः कृष्ण इति सर्वो वदिष्यति । वसुदेवः सुतद्वारा जघान नृपमेव च
Everyone will say, 'Krishna has died, struck down by his father.' Vasudeva killed the king through his son.
द्वयोरेकतरस्यापि सद्यो मृत्युर्भविष्यति । पतिष्यन्ति च शूराश्च नास्ति युद्धं निरामिषम्
Of the two, one will die immediately; the warriors will fall, for there is no battle without bloodshed.
वसुदेववचः श्रुत्वा रक्तपङ्कचलोचनः । खड्गं गृहीत्वा तं हन्तुं प्रययौ नृपतीश्वरः
Hearing Vasudeva's words, his eyes reddened with anger; the king took up his sword and went to kill him.
हाहेति कृत्वा पुत्रं च वारयामास तत्क्षणम् । उग्रसेनो महाराजमतीव बलवान्मुने
Crying out 'Alas!' he restrained his son at that moment; Ugrasena, the mighty king, stopped him, O sage.
स्वपीठाद्वसुदेवश्च कोपाविष्टो गृहं ययौ । अक्रूरं प्रेरयामास गन्तुं नन्दव्रजं नृपः
Vasudeva, filled with anger, left his seat and went home; the king sent Akrura to go to Nanda's village.
दूतान्प्रस्थापयामास शीघ्रं प्रतिदिशं तथा । आययुर्मुनयः सर्वे नृपश्च सपरिच्छदा
He dispatched messengers quickly in every direction; all the sages arrived, and the king with his retinue.
दिक्पालाश्च सुराः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपस्विनः । सनकश्च सनन्दश्च वोढुः पञ्चशिखस्तथा
All the guardians of the directions, the gods, the Brahmins, and ascetics came; Sanaka, Sananda, Vodhu, and Panchashikha as well.
सनत्कुमारो भगवान्प्रज्वलन्ब्रह्मतेजसा । कपिलश्चासुरिः पैलः सुमन्तुश्च सनातनः
The illustrious Sanatkumara, blazing with Brahmanic radiance, Kapila, Asuri, Paila, Sumantu, and Sanatana came.
पुलहश्च पुलस्त्यश्च भृसुश्च क्रतुरङ्गिराः । मरीचिः कश्यपश्चैव दक्षोऽत्रिश्च्यवनस्तथा
Pulaha, Pulastya, Bhrigu, Kratu, Angiras, Marichi, Kashyapa, Daksha, Atri, and Chyavana also arrived.
भरद्वाजश्च व्यासश्च गौतमश्च पराशरः । प्रचेताश्च वसिष्ठश्च संवर्तश्च बृहस्पतिः
Bharadvaja, Vyasa, Gautama, Parashara, Prachetas, Vasishta, Samvarta, and Brihaspati came as well.
कात्यायनो याज्ञवल्क्योऽप्युत्तङ्कः सौभरिस्तथा । पर्वतो देवलश्चैव जैगीषव्यश्च जैमिनिः
Katyayana, Yajnavalkya, Uttanka, Saubhari, Parvata, Devala, Jaigishavya, and Jaimini also arrived.
विश्वामित्रश्च सुतपाः पिप्पलः शाकटायनः । जाबालिर्जाङ्गलिश्चैव पिशलिश्च शिलालिकः
Vishvamitra, Sutapa, Pippala, Shakatayana, Jabali, Jangali, Pishali, and Shilalika came.
आस्तौकश्च जगत्कारुस्तथा कल्याणमित्रकः । दुर्वासा वामदेवश्च ऋष्यश्रृङ्गो विभाण्डकः
Astauka, the creator of the world, Kalyanamitraka, Durvasa, Vamadeva, Rishyashringa, and Vibhandaka arrived.
पथिः कविः कणादश्च गौशिकः पाणिनिस्तथा । कौत्सोऽद्यमर्षणश्चैव वाल्मीकिर्लोमहर्षणः
Pathi, Kavi, Kanada, Gaushika, Panini, Kautsa, Adyamarsana, Valmiki, and Lomaharshana came.
मार्कणडेयो मृकण्डुश्च पर्शुरामश्च सांकृतिः । अगस्त्यश्च तथा वान्तस्तथाऽन्ये मुनयो मुने
Markandeya, Mrikandu, Parashurama, Sankriti, Agastya, Vanta, and other sages, O sage, arrived.
सशिष्याश्च सपुत्राश्च ब्राह्मणाश्च तपस्विनः । जरासंधो दन्तवक्रो दाम्भिको द्रविडाधिपः
With their disciples and sons, the Brahmins and ascetics came; Jarasandha, Dantavakra, Dambhika, and the lord of the Dravidas arrived.
शिशुपालो भीष्मकश्च भगदत्तश्च मुद्गलः । धार्तराष्ट्रो धूमकेशो धूम्रकेतुश्च शम्बरः
Shishupala, Bhishmaka, Bhagadatta, Mudgala, Dhritarashtra, Dhumakesha, Dhumraketu, and Shambara came.
शल्यः सत्राजितः शङ्कुर्नृपाश्चान्ये महाबलाः । भीष्मो द्रोणः कृपाचार्यो ह्यश्वत्थामा महाबलाः
Shalya, Satrajita, Shankur, and other mighty kings; Bhishma, Drona, Kripacharya, and Ashvatthama, all great warriors, arrived.
भूरिश्रवाश्च शाल्वश्च कैकेयः कौशलस्तथा । सर्वान्संभाषयामास महाराजो यथोचितम् सत्यको यज्ञदिवसे चकार च शुभक्षणम्
Bhūriśravā, Śālva, Kaikeya, and Kauśala as well—the great king addressed them all appropriately. On the day of the sacrifice, Satyaka performed the auspicious rite.
इति श्रीब्रह्मo महाo श्रीकृष्णजन्मखo उत्तo नारदनाo कंसयज्ञ- कथानं नाम चतुःषष्टितमोध्यायः
Thus ends the sixty-fourth chapter, entitled 'The Story of Kaṃsa's Sacrifice,' in the glorious Brahmavaivarta Purāṇa, in the section concerning the birth of Śrī Kṛṣṇa, as narrated by Nārada.
अथ पञ्चषष्टितमोऽध्यायः नारायम उवाच कंसस्य वचनं श्रुत्वा सोऽक्रूरो धर्मिणां वरः । उवाच चौद्धवं शान्तं शान्तः प्रहृष्टमानसः
Now begins the sixty-fifth chapter. Nārāyaṇa said: Hearing the words of Kaṃsa, Akrūra, foremost among the righteous, spoke to the peaceful Uddhava, his own mind serene and delighted.
अक्रूर उवाच सुप्रभाताऽद्य रजनी बभूव मे शुभं दिनम् । तुष्टाश्च गुरवो विब्रा देवा मामिति निश्चितम्
Akrūra said: This night has passed most auspiciously for me; today is a blessed day. My teachers are pleased, the gods favor me—this is certain.