धाशब्दोच्चारतः पश्चाद्धावत्येव ससंभ्रमः
After uttering the syllable 'dhā', he runs with haste and excitement.
स भवेन्मातृघाती च वेदातिक्रमणे मुने 4.52.
He becomes a slayer of his mother if he transgresses the Veda, O sage.
ततो वृन्दावनं पुण्यं राधापादाब्जरेणुना राधिका चरणाम्भोजपादरेणूपलब्धये
Then, the holy Vrindavana, with the dust of Radha's lotus feet, is sought for obtaining the dust of Radhika's lotus feet.
इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे श्रीकृष्णजन्मखण्डे नारायणनारदसंवादे राधामाधवयो रासवर्णनं नाम द्विपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Thus ends the fifty-second chapter, named 'The Description of the Rasa of Radha and Madhava', in the dialogue between Narayana and Narada, in the Sri Krishna Janma Khanda of the Sri Brahmavaivarta Mahapurana.
समतीते पूर्णरासे किं चकार जगत्पतिः
After the full rasa had passed, what did the Lord of the world do?
श्रीनारायण उवाच स्वयं रासेश्वरस्तस्माद्यमुनापुलिनं ययौ
Sri Narayana said: The Lord of the rasa himself then went to the bank of the Yamuna.
तत्र स्नात्वा जलं पीत्वा निर्मलं निर्मले जले
There, he bathed and drank pure water from the pure stream.
ततो जगाम भगवान्भाण्डीरं राधया सह
Then, the Blessed One went to the Bhandira grove together with Radha.
क्रीडां चकार रहसि भाण्डीरे मालतीवने
He played in secret in the Bhāṇḍīra grove, in the Mālatī forest.
कृत्वा क्रीडां च तत्रैव वासन्तीकाननं ययौ
Having played there, he went to the Vāsantī forest.
तत्रैव रमणं कृत्वा ययौ चन्दनकाननम्
There itself, after delighting, he went to the Candanaka forest.
रम्ये चन्दनतल्पे च स्निग्धे चन्दनपल्लवे
On a lovely sandalwood couch, soft with sandalwood leaves,
कृत्वा विहारं तत्रैव ययौ चम्पककाननम्
Having enjoyed himself there, he went to the Campaka forest.
रतिं निर्वर्त्य तत्रैव ययौ पद्मवनं प्रभुः 4.53.
Having made love there, the Lord went to the lotus forest.
सार्धं तत्र पद्ममुख्या शीतेन पद्मवायुना
There, together with the foremost of lotuses, in the cool lotus-scented breeze,
विहाय निद्रां निद्रेशो ददर्श निद्रितां प्रियाम्
The Lord of sleep, abandoning sleep, saw his beloved sleeping.
दृष्ट्वा मुखं च घर्माक्तं शरच्चन्द्रविनिंदितम्
Seeing her face, moist with sweat, rivaling the autumn moon,
संलुप्ताधररागं च संलुप्तगण्डपत्रकम्
Her lip color faded, and the cheek-paint gone,
रत्नकुण्डलयुग्मेनामूल्येन परिशोभितम्
Adorned with a pair of priceless jeweled earrings,
प्रेम्णा स्वसूक्ष्मवस्त्रेण वह्निशुद्धेन माधवः
With love, Mādhava covered her with his own fine garment, purified by fire.
रत्नपट्टसूत्रबद्धां वामवक्त्रां मनोहराम्
He bound her with a jeweled sash, her lovely face turned to the left.
ददौ सिन्दूरतिलकमधश्चन्दनमुज्ज्वलम्
He applied a vermilion mark on her forehead and bright sandalwood below.
चकार पत्रकं गण्डयुग्मे चित्रविचित्रितम् ।। 4.53.
He made a painted design on both her cheeks, wondrously decorated.
चकाराधररागं च राधायाश्चानुरागतः
Out of affection, he colored Rādhā's lips.
अमूल्यरत्नहारं च स्तनभार युगोज्ज्वलम्
And a priceless jeweled necklace, shining on her full breasts,
वह्निशुद्धांशुकं दिव्यममूल्यं विश्वरत्नतः
A divine garment, purified by fire, priceless, made of all the world's jewels.
प्रददौ पादयुगले रत्नमञ्जीररञ्जितम्
He offered at her two feet anklets adorned with jewels.
चकार सेवां सेव्यायाः सेव्यस्त्रिजगतां सताम्
He, who is served by the three worlds and the virtuous, rendered service to her who is worthy of service.
सर्वभावविदां श्रेष्ठो बोधज्ञः कामशास्त्रवित्
He, foremost among those who know all beings, wise in knowledge and skilled in the science of love,
प्रेम्णा च प्रददौ तस्यै सद्रत्नदर्पणं शुभम्
Out of love, he gave to her a beautiful mirror set with excellent jewels.