अद्य पूर्णं करिष्यामि स्वीकृतं यत्पुरा प्रिये
Today I will fulfill what I once promised to you, my beloved.
यथा त्वं च तथाऽहं च भेदो हि नावयोर्ध्रुवम्
Just as you are, so am I; truly, there is no real difference between us.
यथा पृथिव्यां गन्धश्च तथाऽहं त्वयि संततम्
Just as fragrance is present in the earth, so am I ever-pervading in you.
कुलालः स्वर्णकारश्च नहि शक्तः कदाचन 4.15.
A potter or a goldsmith is never able to do so, ever.
सृष्टेराधारभूता त्वं बीजरूपोऽहमच्युतः
You are the foundation of creation; I, the imperishable one, am the seed-form.
त्वं मे शोभा स्वरूपाऽसि देहस्य भूषणं यथा
You are the very form of my splendor, just as an ornament is the adornment of the body.
श्रीकृष्णं च तदा तेऽपि त्वयैव सहितं परम्
At that time, even those with Śrī Kṛṣṇa were united with you in the highest way.
सर्वशक्तिस्वरूपासि सर्वरूपोऽहमक्षरः
You are the embodiment of all power; I am the imperishable one of all forms.
न शरीरी यदाहं च तदा त्वमशरीरिणी
When I am without a body, then you too are without a body.
त्वं च शक्तिस्वरूपा च सर्वस्त्रीरूपधारिणी
You are the very form of power, assuming the form of all women.
शक्त्या बुद्ध्या च ज्ञानेन मया तुल्या वरानने
In power, intelligence, and knowledge, you are equal to me, O beautiful-faced one.
तस्य वासः कालसूत्रे यावच्चन्द्रदिवाकरौ
His dwelling in the thread of time lasts as long as the moon and sun endure.
कोटिजन्मार्जितं पुण्यं तस्य नश्यति निश्चितम्
The merit accumulated over millions of births is certainly destroyed for him.
पच्यन्ते नरके घोरे यावच्चन्द्रदिवाकरौ 4.15.
They are tormented in a dreadful hell as long as the moon and sun endure.
धाशब्दं कुर्वतः पश्चाद्यामि श्रवणलोभतः यावजीवनपर्यन्तं या प्रीतिर्जायते मम
When I hear the sound 'Dhā' spoken, out of eagerness to listen, the love that arises in me lasts for my entire life.
सा प्रीतिर्मम जायेत राधाशब्दात्ततोऽधिका
That love which arises in me is even greater when I hear the name 'Rādhā'.
ब्रह्मानन्तः शिवो धर्मो नरनारायणावृषी
Brahmā, Ananta, Śiva, Dharma, and the sages Nara and Nārāyaṇa—
लक्ष्मीः सरस्वती दुर्गा सावित्री प्रकृतिस्तथा
Lakṣmī, Sarasvatī, Durgā, Sāvitrī, and also Prakṛti—
ते सर्वे प्राणतुल्या मे त्वं मे प्राणाधिका सती
All of them are as dear to me as life itself, but you, O virtuous one, are dearer to me than life.
या मे चतुर्भुजा मूर्तिर्बिभर्त्ति वक्षसि प्रियाम्
That four-armed form of mine, which bears my beloved upon its chest—
इत्येवमुक्त्वा श्रीकृष्णस्तस्थौ तल्पे मनोरमे
Having spoken thus, Śrī Kṛṣṇa remained upon the delightful couch.
राधिकोवाच यत्त्वं वदसि सर्वाहं त्वत्पादाब्जप्रसादतः
Rādhikā said: Whatever you declare, all of it is by the grace of your lotus feet.
ईश्वरस्याप्रियाः केचित्प्रियाश्च कुत्र केचन
For the Lord, some are not dear and some are dear—where is this so?
तृणं च पर्वतं कर्तु समर्थः पर्वतं तृणम् 4.15.
He is able to make a blade of grass into a mountain, and a mountain into a blade of grass.
तिष्ठत्यहं शयानस्त्वं कथाभिर्यत्क्षणं गतम्
I remain lying here while you, through stories, have passed the time.
वक्षःस्थले च शिरसि देहि ते चरणाम्बुजम्
Place your lotus feet upon my chest and upon my head.
पुरः पपात मे दृष्टिस्त्वदीयचरणाम्बुजे
My gaze has fallen before your lotus feet.
प्रत्येकमङ्गं दृष्ट्वैव दत्ता शान्ते मुखाम्बुजे
Having seen each of your limbs, I have offered myself to the peaceful lotus of your face.
राधिकावचनं श्रुत्वा जहास पुरुषोत्तमः
Hearing Rādhikā’s words, the Supreme Person smiled.
श्रीकृष्ण उवाच तिष्ठ भद्रे क्षणं भद्रं करिष्यामि तव प्रिये
Śrī Kṛṣṇa said: Remain, O blessed one, for a moment; I will do what is auspicious for you, my beloved.