पीनश्रोणिभरार्तैश्च मुकुंदपदमानसैः
With hips full and heavy, like blooming mukunda and lotus flowers.
लसद्रमणिरत्नैश्च वेदिकायुग्मशोभितम्
With pairs of platforms adorned with shining gems of love.
सिंदूराकारमणिभिर्मध्यस्थलविराजितैः
With waists adorned by gems the color of vermilion.
तत्संस्पर्शैर्गंधवाहैः सर्वत्र सुरभीकृतम्
Everywhere made fragrant by the touch and scent of those gems.
श्रीकृष्णचरणांभोजदर्शनैकमनोरथाः
Their only wish was to behold the lotus feet of Shri Krishna.
भक्त्युद्रेकादश्रुपूर्णाः किंचिन्नम्रात्मकंधराः
Overflowing with devotion, their necks slightly bowed, their eyes filled with tears.
मंदिराणां च मध्यस्थं चतुःशालं मनोहरम्
In the midst of the mansions stood a charming four-halled pavilion.
नानारत्नमणिस्तंभैर्वज्रयुक्तैश्च भूषितम् 4.5.
Adorned with various jeweled pillars set with diamonds.
मुक्तासमूहैर्माणिक्यैः श्वेतचामरदर्पणैः
With clusters of pearls, rubies, white yak-tail fans, and mirrors.
पट्टसूत्रग्रंथियुक्तश्रीखंडपल्लवान्वितैः
Furnished with sandalwood leaves, tied with silk threads and cords.
चंदनागुरुकस्तूरीकुंकुमद्रवसंयुतम्
Anointed with sandal, aguru, musk, and saffron essence.
पर्णदूर्वाक्षतैर्लाजैर्निर्मंछनविभूषितैः
Decorated with leaves, sacred grass, rice grains, and parched paddy for auspiciousness.
पारिजातप्रसूनानां मालायुक्तैर्विराजितम्
Adorned with garlands made of pārijāta blossoms.
सर्वानिर्वचनीयं च यद्द्रव्यमनिरूपितम्
And filled with all manner of indescribable and unidentifiable substances.
पारिजातप्रसूनानां मालाजालैः सुशोभितम्
Beautifully decorated with clusters of garlands of pārijāta flowers.
कोटिशो रत्नकुंभाश्च रत्नपात्राणि नारद
There were millions of jewel-encrusted pitchers and vessels, O Nārada.
नानाप्रकारवाद्यानां कलनादैर्निनादितम्
Resounding with the melodies of various kinds of musical instruments.
मोहितं वाद्यशब्दैश्च मृदंगानां च नारद ।।4.5.
Enchanted by the sounds of instruments and the music of mṛdaṅgas, O Nārada.
राधासखीनां गोपीनां वृंदैर्वृंदैर्विराजितम्
Radiant with groups upon groups of Rādhā's companions and gopīs.
एवमभ्यंतरं दृष्ट्वा बभूवुर्विस्मिताः सुराः।। । शुश्रुवुर्मधुरं गीतं ददृशुर्नृत्यमुत्तमम्
Seeing the interior thus, the gods were amazed; they heard sweet singing and saw excellent dancing.
तत्र तस्थुः सुराः सर्वे ध्यानैकतानमानसाः
There all the gods stood, their minds absorbed in single-pointed meditation.
धनुःशतप्रमाणं च परितो वर्तुलाकृतिम्
Measuring a hundred bows in circumference, and circular in shape.
चित्रपुत्तलिकापुष्पचित्रकाननभूषितम्
Adorned with painted dolls, flowers, and wondrous forest decorations.
तेजोमुषं च सर्वेषां महाश्रमविवर्जितम्
Stealing the radiance of all, free from any great exertion.
दृष्ट्वा तेजःस्वरूपं च ते देवा ध्यानतत्पराः
Beholding that form of radiance, the gods became absorbed in meditation.
परमानन्दसंयोगादश्रुपूर्णविलोचनाः
From union with supreme bliss, their eyes filled with tears.
नत्वा तेजःस्वरूपं च तमीशं त्रिदशेश्वराः 4.5.
Having bowed to that radiant form, the lords of the gods worshipped the Lord.
ध्यात्वैवं जगतां धाता बभूव संपुटांजलिः
Thus meditating, the creator of the worlds stood with hands joined in reverence.
भक्त्युद्रेकात्प्रतुष्टाव ध्यानैकतानमानसः
Overwhelmed by devotion, his mind fixed in single-pointed meditation, he began to praise.
कारणं सर्वभूतानां तेजोरूपं नमाम्यहम्
I bow to You, the cause of all beings, the embodiment of radiance.