কাশ্চিত্সংযোগবিরতাঃ কাশ্চিদালিংগনে রতাঃ
কিছু গোপিকা মিলন থেকে বিরত, আর কিছু আলিঙ্গনে মগ্ন।
প্রগচ্ছংতঃ কিযদ্দূরং দদৃশুশ্চাশ্রমান্বহূন্
তারা কিছু দূর এগিয়ে বহু আশ্রম দেখতে পেল।
রূপেণৈব গুণেনৈব বেষেণ যৌবনেন চ
রূপ, গুণ, সাজ ও যৌবনে,
ত্রযস্ত্রিংশদ্বযস্যাশ্চ রাধিকাযাশ্চ গোপিকাঃ
ত্রেত্রিশটি পত্নী ও রাধিকার গোপিকারা,
সুশীলা চ শশিকলা যমুনা মাধবী রতী
সুশীলা, শশিকলা, যমুনা, মাধবী ও রতি,
চংদ্রমুখী চ সাবিত্রী গাযত্রী সুমুখী সুখা
চন্দ্রমুখী, সাবিত্রী, গায়ত্রী, সুমুখী ও সুখা,
কালিকা কমলা দুর্গা ভারতী চ সরস্বতী
কালিকা, কমলা, দুর্গা, ভারতী ও সরস্বতী,
কৃষ্ণপ্রিযা সতী চৈব নংদিনী নংদনেতি চ
কৃষ্ণপ্রিয়া, সতী, নন্দিনী ও নন্দা,
অমূল্যরত্নকলশসমূহৈঃ শিখরোজ্জ্বলান্
তাদের শিখরগুলো অমূল্য রত্নের পাত্রের গুচ্ছ দিয়ে দীপ্ত।
ব্রহ্মাংডাদ্বহিরূর্ধ্বং চ নাস্তি লোকস্তদূর্ধ্বকঃ ১৮৮. তদধশ্চ জলং ধ্বাংতমগংতব্যমদৃশ্যকম্
ব্রহ্মাণ্ডের বাইরে, ওপরের দিকে, তার চেয়ে উচ্চতর কোনো লোক নেই; নিচে অন্ধকার জল, সেখানে যাওয়া যায় না, দেখা যায় না।
শ্রীনারাযণ উবাচ পুনরাজগ্মূ রাধাযাঃ প্রধানদ্বারমেব চ
শ্রীনারায়ণ বললেন, তারা আবার রাধার প্রধান দরজায় এসে পৌঁছাল।
সদ্রত্নমণিনির্মাণং বেদিকাযুগ্মসংযুতম্
সেই দরজা উৎকৃষ্ট রত্ন দিয়ে তৈরি, দুটি বেদী দিয়ে সাজানো ছিল।
অমূল্যরত্নরচিতকপাটেন বিভূষিতম্
দরজাটি অমূল্য রত্ন দিয়ে গঠিত ও অলংকৃত ছিল।
রত্নসিংহাসনস্থং চ রত্নাভরণভূষিতম্
সেখানে রত্নের সিংহাসন ছিল, রত্নের গয়না দিয়ে সাজানো।
দ্বারং চিত্রবিচিত্রেণ বিচিত্রং পরমাদ্ভুতম্
দরজাটি নানা বিচিত্র ও আশ্চর্য নকশায় সুন্দরভাবে সাজানো ছিল।
তানুবাচ দ্বারপালো নিঃশংকং ত্রিদশেশ্বরান্
দরজার পাহারাদার নির্ভয়ে দেবতাদের সাথে কথা বলল।
কিংকরান্প্রেষযামাস শ্রীকৃষ্ণস্থানমেব চ
সে শ্রীকৃষ্ণ যেখানে ছিলেন, সেখানে সেবকদের পাঠাল।
দ্বারে নিযুক্তং দদৃশুশ্চংদ্রভানুং চ নারদ
দরজায় নারদ দেখলেন চন্দ্রভানু সেখানে নিয়োজিত আছেন।
রত্নসিংহাসনস্থং চ রত্নভূষণভূষিতম্ 4.5.
তিনি রত্নের সিংহাসনে বসে ছিলেন, রত্নের গয়নায় সাজানো।
তং সংভাষ্য যযুর্দেবাস্তৃতীযং দ্বারমুত্তমম্
তার সাথে কথা বলে দেবতারা তৃতীয়, শ্রেষ্ঠ দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
দ্বারে নিযুক্তং দদৃশুঃ সূর্যভানুং চ নারদ
দরজায় নারদ দেখলেন সূর্যভানু সেখানে নিয়োজিত আছেন।
মণিকুণ্ডলযুগ্মেন কপোলস্থলরাজিতম্
তার গালে রত্নখচিত কুণ্ডল যুগল শোভা পাচ্ছিল।
নবলক্ষেণ গোপানাং বেষ্টিতং চ নৃপেংদ্রবত্
তিনি নয় লক্ষ গোপের মাঝে ছিলেন, যেন মানুষের মধ্যে রাজা।
তেভ্যো বিলক্ষণং রম্যং সুদীপ্তং মণিতেজসা
তাদের থেকে আলাদা, তিনি রত্নের দীপ্তিতে সুন্দরভাবে উজ্জ্বল ছিলেন।
দ্বারে নিযুক্তং দদৃশুর্বসুভানুং ব্রজেশ্বরম্
দরজায় তারা দেখলেন বৃজের স্বামী বসুভানু সেখানে রয়েছেন।
রত্নসিংহাসনস্থং চ রত্নভূষণভূষিতম্
তিনি রত্নের সিংহাসনে বসে ছিলেন, রত্নের গয়নায় সাজানো।
তং সংভাষ্য যযুর্দেবা পঞ্চমং দ্বারমেব চ
তার সাথে কথা বলে দেবতারা পঞ্চম দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
দ্বারপালং চ দদৃশুর্দেবভানুং চ তত্র বৈ
সেখানে দেবতারা দরজার পাহারাদার দেবভানুকে দেখলেন।
মযূরপিচ্ছচূডং চ রত্নমালাবিভূষিতম্ 4.5.
ময়ূরের পালকের মুকুটে শোভিত, রত্নের মালা দিয়ে সাজানো।
চংদনাগরুকস্তূরীকুঙ্কুমদ্রবচর্চিতম্
চন্দন, আগর, কস্তুরী আর কুমকুমের তরল দিয়ে দেহে মাখানো।