শতজন্মতপঃপূতা ভক্তা যে ভারতে ভুবি
ভারতের এই ভূখণ্ডে শত জন্মের তপস্যায় পবিত্র হয়ে ওঠা ভক্তরা ছিলেন।
স্বপ্নে জ্ঞানে হরের্ধ্যানে বিবিষ্টমানসা মুনে
যারা স্বপ্নে, জ্ঞানে কিংবা হরির ধ্যানের মধ্যে মনকে সম্পূর্ণ নিমগ্ন করতেন, হে মুনি।
তেষাং শ্রীকৃষ্ণভক্তানাং নিবাসৈঃ সুমনোহরৈঃ
শ্রীকৃষ্ণের সেই ভক্তদের জন্য ছিল অত্যন্ত আকর্ষণীয় বাসস্থান।
পুষ্পশয্যাপুষ্পমালাশ্বেতচামরশোভিতৈঃ
সেগুলি ফুলের বিছানা, ফুলের মালা ও শুভ্র চামরার শোভায় সজ্জিত ছিল।
দেবাস্তমদ্ভুতং দৃষ্ট্বা কিযদ্দূরং যযুর্মুদা |
দেবতারা সেই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে আনন্দে কিছু দূরে চলে গেলেন।
পংচযোজনবিস্তীর্ণমূর্ধ্বং তদ্দ্বিগুণং মুনে
সেই স্থান ছিল পাঁচ যোজন প্রশস্ত এবং, হে মুনি, দ্বিগুণ উচ্চ।
রক্তপক্কফলাকীর্ণং শোভিতং রত্নবেদিভিঃ
সেখানে পাকা লাল ফল ছড়িয়ে ছিল এবং রত্নের বেদীতে শোভিত ছিল।
পীতবস্ত্রপরীধানান্ক্রীডাসক্তমনোহরান্
তারা পীতবস্ত্র পরিধান করেছিল, সুন্দর এবং খেলায় মগ্ন ছিল।
দদৃশুস্তত্র দেবেশাঃ পার্ষদপ্রবরান্হরেঃ
সেখানে দেবতাদের অধিপতিরা হরির শ্রেষ্ঠ পার্ষদদের দর্শন করলেন।
সিংদূরাকারমণিভিঃ পরিতো রচিতং মুনে
সেই স্থান ছিল সিন্দুর রঙের রত্ন দিয়ে চারদিকে ঘেরা, হে মুনি।
নির্মিতৈর্বেদিভির্যুক্তং পরিতো রত্নমংডপম্
চারদিকে নির্মিত বেদীসহ রত্নের মণ্ডপে সজ্জিত ছিল।
দধিপূর্ণলাজফলপুষ্পদূর্বাংকুরান্বিতম্
দই, লাজা, ফল, ফুল ও দুর্বার অঙ্কুরে পূর্ণ ছিল।
রংভাস্তংভসমূহৈশ্চ কুঙ্কুমাক্তৈর্বিরাজিতম্
কুমকুমে মাখানো কলাগাছের স্তম্ভের গুচ্ছ দিয়ে শোভিত ছিল।
সিংদূরকুংকুমাক্তৈশ্চ গংধচংদনচর্চিতৈঃ
সিন্দুর ও কুমকুমে মাখানো, সুগন্ধি চন্দনে লেপা ছিল।
গোপিকানাং সমূহৈশ্চ ক্রীডাসক্তৈশ্চ বেষ্টিতম
গোপীদের দল দ্বারা ঘেরা, খেলাধুলায় মগ্ন হয়ে ছিলেন।
বহ্নিশৌচাংশুকৈ রম্যৈঃ শ্বেতচামরদর্পণৈঃ
আগুনের মতো বিশুদ্ধ ও সুন্দর পোশাক পরেছিলেন, সাদা চামর ও আয়না দিয়ে সাজানো ছিল।
ষোডশদ্বারসংযুক্তান্দ্বারপালৈশ্চ রক্ষিতান্
ষোড়শটি দরজা ছিল, আর দ্বাররক্ষীরা সেগুলি পাহারা দিচ্ছিল।
চংদনাগুরুকস্তূরীকুংকুমদ্রবচর্চিতান্
চন্দন, আগরু, কস্তুরী ও কুঙ্কুমের তরল দিয়ে দেহ মাখানো ছিল।
জগ্মুঃ শীঘ্রং কিযদ্দূরং দদৃশুঃ সুন্দরং ততঃ
তারা দ্রুত কিছু দূর এগিয়ে গেল এবং সেখানে এক সুন্দর দৃশ্য দেখল।
দেবাধিদেব্যা গোপীনাং বরাযাশ্চারুনির্মিতম্
দেবীদের দেবী গোপীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের জন্য সুন্দরভাবে সৃষ্টি করেছিলেন।
সর্বানির্বচনীযং চ পংডিতৈর্ন নিরূপিতম্
পুরোটা বর্ণনাতীত, পণ্ডিতরাও তার সঠিক রূপ নির্ধারণ করতে পারেননি।
শতমংদিরসংযুক্তং জ্বলিতং রত্নতেজসা
একশোটি প্রাসাদে ভরা, রত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
দুর্লংঘ্যাভির্গভীরাভিঃ পরিখাভিঃ সুশোভিতম্
গভীর ও অতিক্রম করা কঠিন পরিখা দিয়ে সাজানো ছিল।
সুমূল্যরত্নখচিতপ্রাকারৈঃ পরিবেষ্টিতম্
মূল্যবান রত্নখচিত প্রাচীর দিয়ে ঘেরা ছিল।
সংযুক্তরত্নচিত্রৈশ্চ বিচিত্রৈর্বর্তুলং মুনে
হে মুনি, নানা রত্নের নকশায় অলংকৃত, গোলাকার ও অপূর্ব ছিল।
সর্বতোঽপি ততস্তত্র ষোডশদ্বারসংযুতম্
সর্বত্র ষোড়শটি দরজা ছিল।
সদ্রত্নক্ষুদ্রকলশসমূহৈঃ সুমনোহরৈঃ
ছোট ছোট রত্নখচিত কলসের মনোমুগ্ধকর দল ছিল।
ততঃ প্রদক্ষিণীকৃত্য কিযদ্দূরং যযুর্মুদা
তারা সেটি প্রদক্ষিণ করে আনন্দে কিছু দূর এগিয়ে গেল।
গোপানাং গোপিকানাং চ দদৃশুশ্চাশ্রমান্পরান্
তারা গোপ ও গোপীদের অপূর্ব আশ্রমগুলি দেখল।
দর্শংদর্শং চ পরিতো গোপানাং সর্বমাশ্রমম্
এদিক-ওদিক গোপদের সব আশ্রম দেখল।