গতিস্ত্বমস্যা ভো ব্রহ্মন্নির্বৃতিং কর্তুমর্হসি
'হে ব্রহ্মা, তুমি তার আশ্রয়; তুমি তার শান্তি ফিরিয়ে দাও।'
বযং তেনৈব দুঃখার্তাস্তদ্ভারহরণং কুরু
'আমরা এই কারণেই দুঃখিত; সেই বোঝা দূর করো।'
দূরীকৃত্য ভযং বত্সে সুখং তিষ্ঠ মমাংতিকম্
'ভয় দূর করে, সন্তান, আমার কাছে সুখে থাকো।'
অপনেষ্যামি তং ভদ্রে ভদ্রং তে ভবিতা ধুবম্ পীডিতা যেন যেনৈবং প্রসন্নবদনেক্ষণা
'আমি তা দূর করব, শুভে; নিশ্চয়ই তোমার মঙ্গল হবে, তুমি যেভাবে কষ্টে আছো, তিনি প্রসন্ন মুখে তাকালেন।'
বিনা বংধুং সবিশ্বাসং নান্যং কথিতুমর্হতি
'বিশ্বাসযোগ্য আত্মীয় ছাড়া অন্য কাউকে এসব বলা উচিত নয়।'
স্ত্রীজাতিরবলা শশ্বদ্রক্ষণীযা স্ববংধুভিঃ
'নারীরা সবসময় দুর্বল, তাই তাদের নিজের আত্মীয়দের দ্বারা রক্ষা করা উচিত।'
ত্বযা পৃষ্টা জগত্তাত ন লজ্জা কথিতুং মম
'তুমি জিজ্ঞাসা করেছো বলে, হে জগতের অধিপতি, বলতে আমার লজ্জা নেই।'
কৃষ্ণভক্তিবিহীনা যে যে চ তদ্ভক্তনিংদকাঃ
যারা কৃষ্ণভক্তি থেকে বঞ্চিত, আর যারা তাঁর ভক্তদের নিন্দা করে—
স্বধর্মাচারহীনা যে নিত্যকৃত্যবিবর্জিতাঃ
যারা নিজেদের ধর্ম অনুযায়ী আচরণ করে না এবং দৈনন্দিন কর্তব্য পালন থেকে বিরত থাকে,
পিতৃমাতৃগুরুস্ত্রীণাং পোষণং পুত্রপোষ্যযোঃ
যারা পিতা, মাতা, গুরু, স্ত্রী ও সন্তানের যত্ন ও পালন করতে ব্যর্থ হয়,
যে মিথ্যাবাদিনস্তাত দযাসত্য বিবর্জিতাঃ
হে প্রিয়, যারা মিথ্যা কথা বলে এবং দয়া ও সত্য থেকে বঞ্চিত,
মিত্রদ্রোহী কৃতঘ্নশ্চ মিথ্যাসাক্ষ্যপ্রদাযকঃ
যে বন্ধুদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে, কৃতজ্ঞ নয়, অথবা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়,
কল্যাণসূক্তসামানি হরের্নামৈকমংগলম্
শুভ স্তোত্র ও সঙ্গীত অনেক আছে, কিন্তু হরির নামই সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলময়।
জীবঘাতী গুরুদ্রোহী গ্রামযাজী চ লুব্ধকঃ
যে জীব হত্যা করে, গুরুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে, গ্রাম্য যজ্ঞ করে বা শিকারী হয়,
পূজাযজ্ঞোপবাসাদি ব্রতানি বিবিধানি চ
বিভিন্ন ব্রত যেমন পূজা, যজ্ঞ, উপবাস ও অন্যান্য নিয়ম,
সদা দ্বিষংতি যে পাপা গোবিপ্রসুরবৈষ্ণবান্
যে পাপীরা সর্বদা গরু, ব্রাহ্মণ, দেবতা ও বৈষ্ণবদের ঘৃণা করে,
শংখাদীনাং চ ভারেণ পীডিতাঽহং যথা বিধে
হে সৃষ্টিকর্তা, শঙ্খ ও অন্যান্য বস্তুর ভারে আমি অত্যন্ত কষ্ট পাচ্ছি,
ইত্যেবং কথিতং সর্বং মদ্ব্যথাযা নিবেদনম্
এইভাবে আমার সমস্ত দুঃখ প্রকাশ ও নিবেদন করা হয়েছে।
ইত্যেবমুক্ত্বা বসুধা রুরোদ চ মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলার পর, vasudhā বারবার কেঁদে উঠল।
ভারং তবাপনেষ্যামি দস্যূনামপ্যুপাযতঃ
তোমার ভার আমি অপসারণ করব, দুষ্টদের বিনাশের মাধ্যমেও।
কালেন ভারহরণং করিষ্যতি মদীশ্বরঃ
সময় হলে, আমার প্রভু ভার অপসারণের কাজ সম্পন্ন করবেন।
মধুকাষ্ঠং চংদনং চ কস্তূরীং তীর্থমৃত্তিকাম্
মধু, চন্দন, কস্তুরি ও তীর্থের পবিত্র মাটি,
ইংদ্রনীলং সূর্যমণিং রুদ্রাক্ষং কুশমূলকম্
ইন্দ্রনীল রত্ন, সূর্যমণি, রুদ্রাক্ষ ও কুশার মূল,
শংখং প্রদীপমালাং চ শিলামর্চ্যাং চ ঘংটিকাম্ গ্রংথিযুক্তং যজ্ঞসূত্রং দর্পণং শ্বেতচামরম্
শঙ্খ, প্রদীপের মালা, পূজার পাথর, ছোট ঘণ্টা, গাঁথা যজ্ঞসূত্র, আয়না ও সাদা চামর,
গোরোচনং চ মুক্তাং চ শুক্তিং মাণিক্যমেব চ
গরুর গল, মুক্তা, শুক্তি ও মানিক্য,
রজতং কাংচনং চৈব প্রবালং রত্নমেব চ
রূপা, সোনা, প্রবাল ও মূল্যবান রত্ন,
ত্বযি যে স্থাপযিষ্যংতি মূঢাশ্চৈতানি সুন্দরি
সুন্দরী, যারা অজ্ঞ লোক তোমার মধ্যে এগুলো স্থাপন করবে—
ব্রহ্মা পৃথ্বীং সমাশ্বাস্য দেবতাভিস্তযা সহ
ব্রহ্মা দেবতাদের নিয়ে পৃথিবীকে সান্ত্বনা দিলেন—
গত্বা তমাশ্রমং রম্যং দদর্শ শংকরং বিধিঃ
সেই মনোরম আশ্রমে গিয়ে বিধাতা শঙ্করকে দেখলেন।
ব্যাঘ্রচর্মপরীধানং দক্ষকন্যাস্থিভূষণম্
বাঘের চামড়া পরিহিত, দক্ষের কন্যাদের হাড় দিয়ে সাজানো—