ন জেতা তে ত্রিভুবনে হ্যসুরেংদ্রো ভবিষ্যসি
তুমি তিনটি জগতে জয়ী হতে পারবে না; তুমি অসুরদের রাজা হবে না।
আগমিষ্যসি পংচাশদ্যুগাংতে তু মমাশিষা 4.3.
পঞ্চাশ যুগের শেষে, আমার আশীর্বাদে তুমি ফিরে আসবে।
ত্বদ্ভক্তিরহিতং মাং চ কদাচিন্ন করিষ্যসি
তুমি কখনও আমাকে তোমার ভক্তি থেকে বঞ্চিত করবে না।
পশ্চাজ্জগাম সা দেবী রুরোদ চ পুনঃপুনঃ
এরপর দেবী চলে গেলেন এবং বারবার কাঁদলেন।
শ্রীদামাঽপি চ তাং নত্বা রুরোদ প্রেমবিহ্বলঃ
শ্রীদামও তাকে নমস্কার করে প্রেমে অভিভূত হয়ে কাঁদলেন।
গতে শ্রীদাম্নি সা দেবী জগামেশ্বরসন্নিধিম্
শ্রীদাম চলে গেলে, দেবী ঈশ্বরের কাছে গেলেন।
শোকাতুরাং চ তাং কৃষ্ণো বোধযামাস প্রেযসীম্
শোকাকুল প্রিয়াকে কৃষ্ণ সান্ত্বনা দিলেন।
রাধা জগাম ধরণীং বারাহে হরিণা সহ
রাধা বরাহরূপী হরির সঙ্গে পৃথিবীতে গেলেন।
ইত্যেবং কথিতং সর্বং শ্রীকৃষ্ণাখ্যানমংগলম্
এইভাবে সবকিছু বলা হয়েছে—শ্রীকৃষ্ণের শুভ কাহিনী।
আজগাম জগন্নাথো বদ বেদবিদাং বর
জগৎনাথ এসে পৌঁছালেন; বলুন, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ভৃশং বভূব শোকার্তা ব্রহ্মাণং শরণং যযৌ
দুঃখে খুবই কাতর হয়ে তিনি ব্রহ্মার আশ্রয় নিতে গেলেন।
সুরৈশ্চাসুরসংতপ্তৈর্ভৃশমুদ্বিগ্নমানসৈঃ
তার সঙ্গে দেবতারা এলেন, যারা অসুরদের অত্যাচারে ভীষণভাবে উদ্বিগ্ন ও কষ্টে ছিলেন।
দদর্শ তস্যাং দেবেশং জ্বলংতং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে তিনি দেবতাদের অধিপতি ব্রহ্মার দীপ্তিতে জ্বলজ্বলে দেখতে পেলেন।
অপ্সরোগণনৃত্যং চ পশ্যংতং সস্মিতং মুদা
তিনি অপ্সরাদের দল নৃত্য করছে দেখে আনন্দে হাসছিলেন।
জপংতং পরমং ব্রহ্ম কৃষ্ণ ইত্যক্ষরদ্বযম্
তিনি 'কৃষ্ণ' এই দুই অক্ষর জপ করছিলেন, যা পরম ব্রহ্ম।
ভক্ত্যা সা ত্রিদশৈঃ সার্দ্ধং প্রণম্য চতুরাননম্ সাঽশ্রুপূর্ণা সপুলকা তুষ্টাব চ রুরোদ চ
ভক্তিভরে দেবতাদের সঙ্গে তিনি চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে প্রণাম করলেন; চোখে জল, শরীরে কাঁটা দিয়ে তিনি প্রশংসা করলেন এবং কেঁদে উঠলেন।
তামুবাচ জগদ্ধাতা কথং স্তৌষি চ রোদিষি
জগতের স্রষ্টা তাকে বললেন, 'তুমি কেন প্রশংসা করছো আর কাঁদছো?'
সুস্থিরা ভব কল্যাণি ভযং কিং তে মযি স্থিতে
'শান্ত হও, শুভে; আমি থাকতে তোমার কী ভয়?'
কথমাগমনং দেবা যুষ্মাকং মম সন্নিধিম্
'হে দেবগণ, আমার কাছে তোমাদের আসার কারণ কী?'
ভারাক্রাংতা চ বসুধা দস্যুগ্রস্তা বযং প্রভো
'প্রভু, পৃথিবী ভারে নত হয়েছে, আর আমরা দস্যুদের অত্যাচারে কষ্টে আছি।'
গতিস্ত্বমস্যা ভো ব্রহ্মন্নির্বৃতিং কর্তুমর্হসি
'হে ব্রহ্মা, তুমি তার আশ্রয়; তুমি তার শান্তি ফিরিয়ে দাও।'
বযং তেনৈব দুঃখার্তাস্তদ্ভারহরণং কুরু
'আমরা এই কারণেই দুঃখিত; সেই বোঝা দূর করো।'
দূরীকৃত্য ভযং বত্সে সুখং তিষ্ঠ মমাংতিকম্
'ভয় দূর করে, সন্তান, আমার কাছে সুখে থাকো।'
অপনেষ্যামি তং ভদ্রে ভদ্রং তে ভবিতা ধুবম্ পীডিতা যেন যেনৈবং প্রসন্নবদনেক্ষণা
'আমি তা দূর করব, শুভে; নিশ্চয়ই তোমার মঙ্গল হবে, তুমি যেভাবে কষ্টে আছো, তিনি প্রসন্ন মুখে তাকালেন।'
বিনা বংধুং সবিশ্বাসং নান্যং কথিতুমর্হতি
'বিশ্বাসযোগ্য আত্মীয় ছাড়া অন্য কাউকে এসব বলা উচিত নয়।'
স্ত্রীজাতিরবলা শশ্বদ্রক্ষণীযা স্ববংধুভিঃ
'নারীরা সবসময় দুর্বল, তাই তাদের নিজের আত্মীয়দের দ্বারা রক্ষা করা উচিত।'
ত্বযা পৃষ্টা জগত্তাত ন লজ্জা কথিতুং মম
'তুমি জিজ্ঞাসা করেছো বলে, হে জগতের অধিপতি, বলতে আমার লজ্জা নেই।'
কৃষ্ণভক্তিবিহীনা যে যে চ তদ্ভক্তনিংদকাঃ
যারা কৃষ্ণভক্তি থেকে বঞ্চিত, আর যারা তাঁর ভক্তদের নিন্দা করে—
স্বধর্মাচারহীনা যে নিত্যকৃত্যবিবর্জিতাঃ
যারা নিজেদের ধর্ম অনুযায়ী আচরণ করে না এবং দৈনন্দিন কর্তব্য পালন থেকে বিরত থাকে,
পিতৃমাতৃগুরুস্ত্রীণাং পোষণং পুত্রপোষ্যযোঃ
যারা পিতা, মাতা, গুরু, স্ত্রী ও সন্তানের যত্ন ও পালন করতে ব্যর্থ হয়,