কাশ্চিদূচুরিতি প্রেম্ণা রাধিকাযাং হরিং মুনে
কিছু গোপী রাধিকার প্রতি ভালোবাসা থেকে হরিকে বলল, হে মুনি।
কাশ্চিদিত্যূচুরীশং চ পরিহাসপরং বচঃ
কিছু গোপী ঈশ্বরকে হাস্যরসপূর্ণ কথা বলল।
কাশ্চনোচুরিতি হরিং সস্মিতং পুরতঃ স্থিতম্ 4.3.
কিছু গোপী হাসিমুখে সামনে দাঁড়ানো হরিকে বলল।
কাশ্চনোচুরিতি প্রাণনাথং গোপ্যো দুরক্ষরম্
কিছু গোপী তাদের প্রাণনাথকে অস্পষ্ট কথা বলল।
কাশ্চনোচুরিতি বিভুং ব্রজ স্থানাংতরং হরে
কিছু গোপী সর্বব্যাপী হরিকে বলল, 'ব্রজে অন্য কোথাও যাও।'
কাশ্চনোচুরিতীদং তং প্রগল্ভাঃ প্রমদোত্তমাঃ
কিছু সাহসী ও সেরা নারী তাঁকে এই কথা বলল।
কাশ্চিন্নিবারযামাসুর্মাধবং প্রমদোত্তমাঃ
কিছু সেরা নারী মাধবকে আটকে রাখতে চেয়েছিল।
গোপীর্ভির্বার্যমাণে চ জগত্কারণকারণে
গোপীরা যখন তাঁকে, বিশ্বজগতের কারণের কারণকে, আটকে রাখতে চেয়েছিল—
কোপাদুবাচ শ্রীদামা রাধিকাং পরমেশ্বরীম্
রাধিকা, সর্বশক্তিময়ী দেবীকে, শ্রীদামা রাগে বলল।
বিচারণাং বিনা দেবি করোষি ভর্ত্সনং বৃথা
'কোনও বিচার না করেই, হে দেবী, তুমি অকারণে তিরস্কার করছ।'
ব্রহ্মানংতেশদেবেশং জগত্কারণকারণম্
'তিনি ব্রহ্মা, অনন্ত ও শিবের ঈশ্বর, বিশ্বজগতের কারণের কারণ।'
যস্য পাদার্চনেনৈব সর্বেষামীশ্বরী পরা 4.3.
যাঁর পা পূজা করলে, সকলের উপর রাজত্ব করেন সেই পরমেশ্বরী—
ভ্রূভংগলীলযা কৃষ্ণঃ স্রষ্টুং শক্তশ্চ ত্বদ্বিধাঃ
কৃষ্ণ কৌতুকভরে ভ্রু নাচিয়ে তোমার মতো অনেককে সৃষ্টি করতে পারেন।
বৈকুংঠে শ্রীহরেরস্য চরণাংবুজমার্জনম্
বৈকুণ্ঠে শ্রীহরির পদকমলের ধৌতই সেবা।
সরস্বতী চ স্তবনৈঃ কর্ণপীযূষসুংদরৈঃ
সরস্বতী মধুর প্রশংসায়, যা কানে অমৃতের মতো শুনতে লাগে, প্রশংসা করলেন।
ভীতা চ প্রকৃতির্মাযা সর্বেষাং বীজরূপিণী
ভীত প্রকৃতি, সকলের মূল রূপ, মায়া, সবার বীজরূপে অবস্থান করেন।
স্তুবংতি সততং বেদা মহিম্নঃ ষোডশীং কলাম্
বেদগণ সর্বদা তাঁর মহিমার ষোড়শাংশের প্রশংসা করেন।
বক্ত্রৈশ্চতুর্ভির্যং ব্রহ্মা বেদানাং জনকো বিভুঃ
ব্রহ্মা, যিনি বেদের স্রষ্টা ও প্রভু, তাঁর চার মুখ দিয়ে প্রশংসা করেন।
শংকরঃ পংচভির্বক্ত্রৈঃ স্তৌতি যং যোগিনাং গুরুঃ
শঙ্কর, যোগীদের গুরু, তাঁর পাঁচ মুখ দিয়ে তাঁর প্রশংসা করেন।
শেষঃ সহস্রবদনৈঃ পরমাত্মানমীশ্বরম্
শেষ, হাজার মুখ নিয়ে, পরমাত্মা ঈশ্বরের প্রশংসা করেন।
ধর্মঃপাতা চ সর্বেষাং সাক্ষী চ জগতাং পতিঃ
ধর্ম ও পাতা, সকলের সাক্ষী, জগতের প্রভু, প্রশংসা করেন।
শ্বেতদ্বীপনিবাসী যঃ পাতা বিষ্ণুঃ স্বযং বিভুঃ 4.3.
যিনি শ্বেতদ্বীপে বাস করেন, স্বয়ং বিষ্ণু, সর্বব্যাপী প্রভু।
সুরাসুরমুনীংদ্রাশ্চ মনবো মানবা বুধাঃ
দেবতা, অসুর, মহর্ষি, মনু, মানুষ ও জ্ঞানীরা, সবাই।
ক্ষিপ্রং রোষং পরিত্যজ্য ভজ পাদাংবুজং হরেঃ
তাড়াতাড়ি রাগ ত্যাগ করে, হরির পদকমল পূজা করো।
নিমেষমাত্রাদস্যৈব ব্রহ্মণঃ পতনং ভবেত্
মাত্র এক মুহূর্তেই ব্রহ্মাও তাঁর স্থান থেকে পতিত হতে পারেন।
এবমষ্টোত্তরশতমাযুর্যস্য জগদ্বিধেঃ
এভাবেই জগতের স্রষ্টার আয়ু একশো আট বছর।
শ্রীদাম্নো বচনং শ্রুত্বা কেবলং কটুমুজ্জ্বলম্
শ্রীদামের কেবল কঠিন ও দীপ্ত কথা শুনে,
রাসেশ্বরী বহির্গত্বা তমুবাচ হ নিষ্ঠুরম্
রাসের রানি বাইরে গিয়ে, তাঁকে কঠোরভাবে বললেন।
রেরে জাল্ম মহামূঢ শৃণু লॆপটকিংকর
রে, নিকৃষ্ট, বড় মূর্খ, শোন, তুমি দুষ্টদের দাস।
ত্বদীশ্বরশ্চ শ্রীকৃষ্ণো ন হ্যস্মাকং ব্রজাধম
তোমার ঈশ্বর শ্রীকৃষ্ণ, আমাদের নয়, ও ব্রজের নিকৃষ্ট।