দেবচূডামণেঃ ক্রীডা নদ্যা সার্দ্ধমহো বত
দেবতার শ্রেষ্ঠ রত্নের নদীর সঙ্গে ক্রীড়া কতই না আশ্চর্য!
যে ত্বাং বদংতি সর্বেশং তে কিং জানংতি তত্ত্বতঃ
যারা তোমাকে সর্বেশ্বর বলে, তারা কি সত্যিই তোমার প্রকৃত রূপ জানে?
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা দেবী বিররাম রুষাঽন্বিতা
এভাবে বলার পর দেবী রাধিকা ক্রোধে নীরব হয়ে গেলেন।
কাশ্চিচ্চামরহস্তাশ্চ কাশ্চিত্সূক্ষ্মাংশুকাংবরাঃ
কিছুজনের হাতে চামর ছিল, আর কিছুজন পরেছিলেন সূক্ষ্ম ও কোমল বস্ত্র।
বাসিতোদকরাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিত্পদ্মকরা বরাঃ 4.3.
কিছুজনের হাতে সুগন্ধি জল ছিল, আর কিছুজনের হাতে ছিল সুন্দর পদ্ম।
রত্নালংকারহস্তাশ্চ কাশ্চিত্কজ্জলবাহিকাঃ
কিছুজনের হাতে রত্নের অলঙ্কার ছিল, আর কিছুজন বহন করছিলেন কাজলের পাত্র।
কাশ্চিদাবীরহস্তাশ্চ যংত্রহস্তাশ্চ কাশ্চন
কিছুজনের হাতে ছিল আয়না, আর কিছুজনের হাতে নানা যন্ত্র।
করতালকরাঃ কাশ্চিদ্গেংদুহস্তাশ্চ কাশ্চন
কিছুজন হাততালি দিচ্ছিলেন, আর কিছুজনের হাতে ছিল বল।
সংগীতনিপুণাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিন্নর্তনতত্পরাঃ
কিছুজন সংগীতে দক্ষ ছিলেন, আর কিছুজন নৃত্যে নিবেদিত।
সুধাপাত্রকরাঃ কাশ্চিদংঘ্রিপীঠকরাঃ পরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল অমৃতের পাত্র, আর অন্যদের হাতে ছিল পাদপীঠ।
পুটাংজলিকরাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিত্স্তুতিপরা বরাঃ
কিছুজন শ্রদ্ধায় হাত জোড় করেছিলেন, আর কিছুজন ছিলেন স্তুতিতে মগ্ন।
বহির্দেশস্থিতাঃ কাশ্চিত্কোটিশঃ কোটিশঃ সদা
কিছুজন সর্বদা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতেন, অগণিত সংখ্যায়।
কৃষ্ণমভ্যংতরং গংতুং ন দদুর্দ্বারসংস্থিতাঃ নানুরূপমত্যকথ্যযমযোগ্যমতিকর্কশম্
দ্বারে দাঁড়ানোরা কৃষ্ণকে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি; তারা বলেছিল অনুচিত, অযোগ্য ও অত্যন্ত কঠোর কথা।
হে কৃষ্ণ বিরজাকাংত গচ্ছ মত্পুরতো হরে
হে কৃষ্ণ, বিরজা-প্রিয়, যাও, হে হরি, আমার সামনে যাও।
শীঘ্রং পদ্মাবতীং গচ্ছ রত্নমালাং মনোরমাম্ 4.3.
তাড়াতাড়ি পদ্মাবতীর কাছে যাও, রত্নমালার কাছে যাও, সে বড়ই মনোমুগ্ধকর।
হে নদীকাংত দেবেশ দেবানাং চ গুরোর্গুরো
হে নদীর প্রিয়, দেবতাদের ঈশ্বর, দেবতাদের গুরু ও তাদেরও গুরু!
শশ্বত্তে মানুষাণাং চ ব্যবহারস্য লংপট
মানুষেরা সবসময় নিজের লাভের জন্য লেনদেনে উৎসাহী থাকে।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা তমূচুর্গোপিকা হরিম্
রাধিকার কথা শুনে গোপীরা হরিকে বলল।
কাশ্চিদূচুরিতি হরে গচ্ছ স্থানাংতরং ক্ষণম্
কিছু গোপী বলল, 'হরি, একটু অন্য কোথাও যাও।'
কাশ্চিদূচুরিতি প্রীত্যা ক্ষণং গচ্ছ গৃহাংতরম্
কিছু গোপী স্নেহভরে বলল, 'একটু অন্য বাড়িতে যাও।'
কাশ্চিদূচুরিতি প্রেম্ণা রাধিকাযাং হরিং মুনে
কিছু গোপী রাধিকার প্রতি ভালোবাসা থেকে হরিকে বলল, হে মুনি।
কাশ্চিদিত্যূচুরীশং চ পরিহাসপরং বচঃ
কিছু গোপী ঈশ্বরকে হাস্যরসপূর্ণ কথা বলল।
কাশ্চনোচুরিতি হরিং সস্মিতং পুরতঃ স্থিতম্ 4.3.
কিছু গোপী হাসিমুখে সামনে দাঁড়ানো হরিকে বলল।
কাশ্চনোচুরিতি প্রাণনাথং গোপ্যো দুরক্ষরম্
কিছু গোপী তাদের প্রাণনাথকে অস্পষ্ট কথা বলল।
কাশ্চনোচুরিতি বিভুং ব্রজ স্থানাংতরং হরে
কিছু গোপী সর্বব্যাপী হরিকে বলল, 'ব্রজে অন্য কোথাও যাও।'
কাশ্চনোচুরিতীদং তং প্রগল্ভাঃ প্রমদোত্তমাঃ
কিছু সাহসী ও সেরা নারী তাঁকে এই কথা বলল।
কাশ্চিন্নিবারযামাসুর্মাধবং প্রমদোত্তমাঃ
কিছু সেরা নারী মাধবকে আটকে রাখতে চেয়েছিল।
গোপীর্ভির্বার্যমাণে চ জগত্কারণকারণে
গোপীরা যখন তাঁকে, বিশ্বজগতের কারণের কারণকে, আটকে রাখতে চেয়েছিল—
কোপাদুবাচ শ্রীদামা রাধিকাং পরমেশ্বরীম্
রাধিকা, সর্বশক্তিময়ী দেবীকে, শ্রীদামা রাগে বলল।
বিচারণাং বিনা দেবি করোষি ভর্ত্সনং বৃথা
'কোনও বিচার না করেই, হে দেবী, তুমি অকারণে তিরস্কার করছ।'