স্থিতির্নৈকত্র যুষ্মাকং ভবিষ্যতি পৃথক্পৃথক্
তোমরা একসাথে এক জায়গায় থাকতে পারবে না; তোমাদের মধ্যে বিচ্ছেদ হবে।
দ্বীপস্থাভির্নদীভিশ্চ সহ ক্রীডংতু নির্জনে
দ্বীপে থাকা নদীগুলোর সঙ্গে তারা নির্জনে খেলতে থাকুক।
কনিষ্ঠঃ কথযামাস মাতৃশাপং চ বালকান্
সবচেয়ে ছোটটি শিশুদের মায়ের অভিশাপের কথা বলল।
শ্রুত্বা বিবরণং সর্বে প্রজগ্মুর্ধরণীতলম্
এই ব্যাখ্যা শুনে সবাই পৃথিবীর পৃষ্ঠে চলে গেল।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রাশ্চ সপ্ত তস্থুর্বিভাগশঃ 4.3.
সাতটি দ্বীপ ও সাতটি সমুদ্র আলাদা আলাদা ভাগে দাঁড়িয়ে রইল।
লবণেক্ষুসুরা সর্পির্দধিদুগ্ধজলার্ণবাঃ
লবণ, ইক্ষুরস, মদ, ঘি, দই, দুধ ও জল—এই সাতটি সমুদ্র।
ব্যাপ্তাঃ সমুদ্রাঃ সপ্তৈব সপ্তদ্বীপাং বসুংধরাম্
এই সাতটি সমুদ্র সাত দ্বীপের পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছিল।
রুরোদ চ ভৃশং সাধ্বী পুত্রবিচ্ছেদকাতরা
সেই সৎ নারী ছেলেদের বিচ্ছেদে গভীর কষ্টে কান্না করলেন।
তাং শোকসাগরে মগ্নাং বিজ্ঞায রাধিকাপতিঃ
তাঁকে শোকের সাগরে ডুবে থাকতে দেখে রাধার স্বামী—
দৃষ্ট্বা হরিং সা তত্যাজ শোকং রোদনমেব চ
হরিকে দেখে তিনি তাঁর দুঃখ ও কান্না ছেড়ে দিলেন।
চকার শ্রীহরিং ক্রোডে বিজহার স্মরাতুরা
তিনি শ্রীহরিকে বুকে জড়িয়ে ধরে প্রেমে বিভোর হয়ে তাঁর সঙ্গে ক্রীড়া করলেন।
বরং তস্যৈ দদৌ প্রীত্যা প্রসন্নবদনেক্ষণঃ
হরি হাসিমুখে আনন্দে তাঁকে এক বর দিলেন।
যথা রাধা তত্সমা ত্বং ভবিষ্যসি প্রিযা মম
যেমন রাধা, তেমনই তুমি আমার প্রিয় হয়ে থাকবে।
ইত্যুক্তবংতং শ্রীকৃষ্ণং বসংতং বিরজাংতিকে
এভাবে বললেন শ্রীকৃষ্ণ, যিনি তখন বিরজা নদীর কাছে ছিলেন।
শ্রুত্বা রুরোষ সা দেবী সুষ্বাপ ক্রোধমংদিরে 4.3.
এ কথা শুনে সেই দেবী রেগে গেলেন এবং ক্রোধের প্রাসাদে ঘুমিয়ে পড়লেন।
স তস্থৌ রাধিকাদ্বারে শ্রীদাম্না সহ নারদ
নারদ ও শ্রীদামা একসাথে রাধিকার দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।
মত্তো বহুতরাঃ কাংতা গোলোকে সংতি তে হরে
হরি, গোলোকধামে আমার চেয়ে আরও অনেক প্রিয়া আছেন।
বিরজা প্রেযসী কাংতা সরিদ্রূপা বভূব হ
বিরজা, প্রিয়তমা, নদীর রূপে পরিণত হলেন।
তত্তীরে মংদিরং কৃত্বা তিষ্ঠ তিষ্ঠ চ যাহি তাম্
ওই তীরে একটি মন্দির গড়ে সেখানে থাকো, থাকো এবং তারপর তার কাছে যাও।
নদস্য নদ্যা সার্দ্ধং চ সংগমো গুণবান্ভবেত্
নদী ও নদীর মিলনস্থল পুণ্যগুণে পরিপূর্ণ হয়ে ওঠে।
দেবচূডামণেঃ ক্রীডা নদ্যা সার্দ্ধমহো বত
দেবতার শ্রেষ্ঠ রত্নের নদীর সঙ্গে ক্রীড়া কতই না আশ্চর্য!
যে ত্বাং বদংতি সর্বেশং তে কিং জানংতি তত্ত্বতঃ
যারা তোমাকে সর্বেশ্বর বলে, তারা কি সত্যিই তোমার প্রকৃত রূপ জানে?
ইত্যুক্ত্বা রাধিকা দেবী বিররাম রুষাঽন্বিতা
এভাবে বলার পর দেবী রাধিকা ক্রোধে নীরব হয়ে গেলেন।
কাশ্চিচ্চামরহস্তাশ্চ কাশ্চিত্সূক্ষ্মাংশুকাংবরাঃ
কিছুজনের হাতে চামর ছিল, আর কিছুজন পরেছিলেন সূক্ষ্ম ও কোমল বস্ত্র।
বাসিতোদকরাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিত্পদ্মকরা বরাঃ 4.3.
কিছুজনের হাতে সুগন্ধি জল ছিল, আর কিছুজনের হাতে ছিল সুন্দর পদ্ম।
রত্নালংকারহস্তাশ্চ কাশ্চিত্কজ্জলবাহিকাঃ
কিছুজনের হাতে রত্নের অলঙ্কার ছিল, আর কিছুজন বহন করছিলেন কাজলের পাত্র।
কাশ্চিদাবীরহস্তাশ্চ যংত্রহস্তাশ্চ কাশ্চন
কিছুজনের হাতে ছিল আয়না, আর কিছুজনের হাতে নানা যন্ত্র।
করতালকরাঃ কাশ্চিদ্গেংদুহস্তাশ্চ কাশ্চন
কিছুজন হাততালি দিচ্ছিলেন, আর কিছুজনের হাতে ছিল বল।
সংগীতনিপুণাঃ কাশ্চিত্কাশ্চিন্নর্তনতত্পরাঃ
কিছুজন সংগীতে দক্ষ ছিলেন, আর কিছুজন নৃত্যে নিবেদিত।
সুধাপাত্রকরাঃ কাশ্চিদংঘ্রিপীঠকরাঃ পরাঃ
কিছুজনের হাতে ছিল অমৃতের পাত্র, আর অন্যদের হাতে ছিল পাদপীঠ।