জলাদুত্থায চাগচ্ছ বিধায তনুমুত্তমাম্
জল থেকে উঠে এসো, উত্তম দেহ ধারণ করে এসো।
কৃষ্ণাজ্ঞযা চ বিরজা বিধায তনুমুত্তমাম্
কৃষ্ণের আদেশে বিরজা উত্তম দেহ ধারণ করল।
পীতবস্ত্রপরীধানা স্মেরাননসরোরুহা
হলুদ পোশাক পরিহিতা, তার মুখটি পদ্মের মতো, মৃদু হাসিতে শোভিত।
নিতংবশ্রোণিভারার্তা পীনোন্নতপযোধরা
তার কোমর ও উরুতে দেহের ভার, স্তন দুটি উঁচু ও পূর্ণ।
সুংদরী সুদরীণাং চ ধন্যা মান্যা চ যোষিতাম্ 4.3.
সুন্দরীদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর, নারীদের মধ্যে ভাগ্যবতী ও শ্রদ্ধেয়।
পক্ব দাডিমবীজাভদংতপংক্তিমনোহরা
তার দাঁতের সারি পাকা ডালিমের বীজের মতো আকর্ষণীয়।
কস্তূরীবিংদুনা সার্ধং সিংদূরবিংদুভূষিতা
কস্তুরীর বিন্দু ও সিঁদুরের ফোঁটায় সাজানো।
রত্নকুংডলগংডস্থা ভূষিতা রত্নমালযা
রত্নের কুণ্ডল তার গালে, রত্নের মালায় শোভিত।
রত্নকংকণকেযূরচারুশংখকরোজ্জ্বলা
রত্নের কঙ্কণ, কেয়ূর ও সুন্দর শঙ্খাকৃতি চুড়িতে তার হাত দীপ্তিমান।
তাং চ রূপবতীং দৃষ্ট্বা প্রেমোদ্রেকা জগত্পতিঃ
তাকে এত রূপবতী দেখে, জগৎপতি আনন্দে উচ্ছ্বসিত হলেন।
নানাপ্রকারশৃংগারং বিপরীতাদিকং বিভুঃ
ভগবান নানা রকম প্রেমের ক্রীড়ায়, উল্টো ভূমিকার খেলাতেও মগ্ন হলেন।
বিরজা সা রজোযুক্তা ধৃত্বা বীর্যমমোঘকম্
বিরজা তখন কামে পূর্ণ হয়ে, অমোঘ বীজ গ্রহণ করলেন।
দধার গর্ভমীশস্য দিব্যং বর্ষশতং চ সা
তিনি ঈশ্বরের দেবতুল্য গর্ভ শত বর্ষ ধরে ধারণ করলেন।
মাতা সা সপ্তপুত্রাণাং শ্রীকৃষ্ণস্য প্রিযা সতী
তিনি সাত পুত্রের জননী, শ্রীকৃষ্ণের প্রিয় ও সতী স্ত্রী হলেন।
একদা হরিণা সার্দ্ধং বৃংদারণ্যে চ নির্জনে 4.3.
একদিন হরির সঙ্গে নির্জন বৃন্দাবন অরণ্যে ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মাতুঃ ক্রোডং জগাম হ
সেই সময় তার সন্তান এসে মায়ের কোলে উঠল।
ভীতং স্বতনযং দৃষ্ট্বা তত্যাজ তাং কৃপানিধিঃ
নিজ সন্তানকে ভীত দেখে, করুণাময় প্রভু তাকে ছেড়ে গেলেন।
প্রবোধ্য বালং সা সাধ্বী ন দদর্শাংতিকে প্রিযম্
ছেলেকে শান্তনা দিয়ে, সেই সধবা স্ত্রী কাছে প্রিয়জনকে দেখতে পেলেন না।
শশাপ স্বসুতং কোপাল্লবণোদো ভবিষ্যসি
রাগে তিনি নিজের ছেলেকে শাপ দিলেন: 'তুমি লবণোদা হবে।'
শশাপ বালান্সর্বাংশ্চ যাংতু মূঢা মহীতলম্
তিনি সব ছেলেদেরও শাপ দিলেন: 'তারা বিভ্রান্ত হয়ে পৃথিবীতে যাবে।'
স্থিতির্নৈকত্র যুষ্মাকং ভবিষ্যতি পৃথক্পৃথক্
তোমরা একসাথে এক জায়গায় থাকতে পারবে না; তোমাদের মধ্যে বিচ্ছেদ হবে।
দ্বীপস্থাভির্নদীভিশ্চ সহ ক্রীডংতু নির্জনে
দ্বীপে থাকা নদীগুলোর সঙ্গে তারা নির্জনে খেলতে থাকুক।
কনিষ্ঠঃ কথযামাস মাতৃশাপং চ বালকান্
সবচেয়ে ছোটটি শিশুদের মায়ের অভিশাপের কথা বলল।
শ্রুত্বা বিবরণং সর্বে প্রজগ্মুর্ধরণীতলম্
এই ব্যাখ্যা শুনে সবাই পৃথিবীর পৃষ্ঠে চলে গেল।
সপ্তদ্বীপসমুদ্রাশ্চ সপ্ত তস্থুর্বিভাগশঃ 4.3.
সাতটি দ্বীপ ও সাতটি সমুদ্র আলাদা আলাদা ভাগে দাঁড়িয়ে রইল।
লবণেক্ষুসুরা সর্পির্দধিদুগ্ধজলার্ণবাঃ
লবণ, ইক্ষুরস, মদ, ঘি, দই, দুধ ও জল—এই সাতটি সমুদ্র।
ব্যাপ্তাঃ সমুদ্রাঃ সপ্তৈব সপ্তদ্বীপাং বসুংধরাম্
এই সাতটি সমুদ্র সাত দ্বীপের পৃথিবীকে ঘিরে রেখেছিল।
রুরোদ চ ভৃশং সাধ্বী পুত্রবিচ্ছেদকাতরা
সেই সৎ নারী ছেলেদের বিচ্ছেদে গভীর কষ্টে কান্না করলেন।
তাং শোকসাগরে মগ্নাং বিজ্ঞায রাধিকাপতিঃ
তাঁকে শোকের সাগরে ডুবে থাকতে দেখে রাধার স্বামী—
দৃষ্ট্বা হরিং সা তত্যাজ শোকং রোদনমেব চ
হরিকে দেখে তিনি তাঁর দুঃখ ও কান্না ছেড়ে দিলেন।