এবং দেবেষু নো শক্তিঃ শক্রে বা ব্রহ্মরুদ্রযোঃ
এভাবে দেবতাদের মধ্যেও, এমনকি ইন্দ্র, ব্রহ্মা বা রুদ্রেরও শক্তি নেই।
স্বামী কর্ত্তা চ হর্ত্তা চ শাস্তা পোষ্টা চ রক্ষিতা
স্বামীই কর্তা, হর্তা, শাসক, পোষক ও রক্ষক।
কন্যা সত্কুলজাতা যা সা কান্তবশবর্তিনী
যে কন্যা ভালো ঘরে জন্মেছে, আর স্বামীর কথায় চলে—
দুষ্টা পরপুমাংসং চ সেবতে যা নরাধমা
কিন্তু যে মেয়ে খারাপ, সে অন্য পুরুষের সেবা করে—
উপবর্হণভার্য্যাঽহং কন্যা চিত্ররথস্য চ
আমি উপবর্ণণের স্ত্রী, আর চিত্ররথের কন্যা।
সর্বং কালযিতুং শক্তস্ত্বং চ বেদবিদাং বর
তুমি, বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত সময় মাপতে সক্ষম।
মালাবতীবচঃ শ্রুত্বা বিপ্রো বেদবিদাং বরঃ 1.15.
মালাবতীর কথা শুনে, সেই বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—
দদর্শ মৃত্যুকন্যাং চ প্রথমং মালতী সতী
প্রথমে, সাধ্বী মালতী মৃত্যুর কন্যাকে দেখলেন।
সস্মিতাং ষড্ভুজাং শান্তাং দযাযুক্তাং মহাসতীম্
তিনি দেখলেন, সে হাসিমুখে, ছয় হাতে, শান্ত, দয়াময়ী, মহাসতী।
কালং নারাযণাংশং চ দদর্শ পুরতঃ সতী
সতী নারী দেখলেন, তাঁর সামনে কাল, যিনি নারায়ণের অংশ।
ষড্বক্ত্রং ষোডশভুজং চতুর্বিংশতিলোচনম্
তাঁর ছয়টি মুখ, ষোলোটি হাত, আর চব্বিশটি চোখ।
দেবস্য দেবং বিকৃতং সর্বসংহাররূপিণম্
তিনি দেখলেন দেবতাদের দেবতা, ভয়ঙ্কর, সমস্ত কিছু ধ্বংসের রূপে।
ঈষদ্ধাস্যপ্রসন্নাস্যমক্ষমালাকরং বরম্
তাঁর মুখে হালকা হাসি, প্রসন্নতা, হাতে অক্ষমালা, বরদাতা।
সতী দদর্শ পুরতো ব্যাধিসংঘান্সুদুর্জযান্
সতী নারী দেখলেন, তাঁর সামনে অসংখ্য কঠিন রোগের দল।
স্থূলপাদং কৃষ্ণবর্ণং ধর্মিষ্ঠং রবিনন্দনম্
তিনি দেখলেন, যার পা মোটা, গায়ের রং কালো, ধর্মপরায়ণ, সূর্যপুত্র।
ধর্মাধর্মবিচারজ্ঞং পরং ধর্মস্বরূপিণম্
তিনি ধর্ম-অধর্ম বিচার জানেন, আর সর্বোচ্চ ধর্মের স্বরূপ।
তাংশ্চ দৃষ্ট্বা চ নিঃশঙ্কা পপ্রচ্ছ প্রথমং যমম্ 1.15.
তাদের দেখে নির্ভয়ে, তিনি প্রথমে যমকে প্রশ্ন করলেন।
মালাবত্যুবাচ কালব্যতিক্রমে কান্তং কথং হরসি মে বিভো
মালাবতী বললেন, “প্রভু, সময় শেষ হওয়ার আগেই আমার স্বামীকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?”
যম উবাচ ঈশ্বরাজ্ঞাং বিনা সাধ্বি নামৃতং চালযাম্যহম্
যম বললেন, “সাধ্বী, ঈশ্বরের আদেশ ছাড়া আমি কারও প্রাণ নড়াচড়া করি না।”
অহং কালো মৃত্যুকন্যা ব্যাধযশ্চ সুদুর্জযাঃ
আমি কাল, মৃত্যুকন্যা আর সেই সব দুর্জয় রোগ।
মৃত্যুকন্যা বিচারজ্ঞা যং প্রাপ্নোতি নিষেকতঃ
মৃত্যুর কন্যা, যিনি বিচার-বুদ্ধিতে পারদর্শী, গর্ভধারণের মুহূর্ত থেকেই মানুষের কাছে এসে উপস্থিত হন।
মালাবত্যুবাচ কথং হরসি মত্কান্তং জীবিতাযাং মযি প্রিযে
মালাবতী বললেন, 'প্রিয়জন, আমি এখনো বেঁচে আছি, তবুও তুমি কীভাবে আমার স্বামীকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নাও?'
মৃত্যুকন্যোবাচ ন চ ক্ষমা পরিত্যক্তুং বহুনা তপসা সতি
মৃত্যুর কন্যা বললেন, 'অনেক তপস্যা করলেও, তাঁকে ছেড়ে যাওয়া আমার পক্ষে সম্ভব নয়।'
সতী সতীনাং মধ্যে চ কাচিত্তেজস্বিনী বরা
সব সৎ নারীদের মধ্যে একজন আছেন, যিনি সত্যিই উজ্জ্বল ও অনন্য।
সর্বাপচ্ছান্তিরেবেহ তদা ভবতি সুন্দরি
সুন্দরী, তখন এখানে সব বিপদ-আপদ শান্ত হয়ে যায়।
কালেন প্রেরিতাঽহং চ মত্পুত্রা ব্যাধযশ্চ বৈ
সময় আমাদের চালিত করে, আমিও আমার পুত্ররা ও নানা রোগ একত্রে কাজ করি।
পৃচ্ছ কালং মহাত্মানং ধর্মজ্ঞং ধর্মসংসদি 1.15.
তুমি ধর্মের সভায় গিয়ে, মহান আত্মা, ধর্মজ্ঞ সময়কে জিজ্ঞাসা করো।
মালাবত্যুবাচ নারাযণাংশো ভগবন্নমস্তুভ্যংপরায চ
মালাবতী বললেন, 'ভগবান, নারায়ণ অংশ, আপনাকে ও পরমকে আমার প্রণাম।'
কথং হরসি মত্কান্তং জীবিতাযাং মযি প্রভো
প্রভু, আমি এখনো বেঁচে আছি, তবুও আপনি কীভাবে আমার স্বামীকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেন?
কালপুরুষ উবাচ বযং ভ্রমামঃ সততমীশাজ্ঞাপরিপালকাঃ
কালপুরুষ বললেন, 'আমরা সদা সর্বদা ঈশ্বরের আদেশ পালন করতে করতে ঘুরি।'