তূর্ণং চ রাধিকাল্যশ্চ শ্রীদামানং সকিংকরম্
তখন রাধিকা ও তার সঙ্গীরা দ্রুত শ্রীদামের কাছে গেল।
শ্রুত্বা কোলাহলং শব্দং গোপিকানাং হরিঃ স্বযম্
গোপীদের কোলাহল ও শব্দ শুনে হরি নিজেই—
বিরজা রাধিকাশব্দাদংতর্ধানং হরেরপি
রাধিকার নামের শব্দে বিরজা অদৃশ্য হয়ে গেল, এমনকি হরিও হারিয়ে গেল।
সদ্যস্তত্র সরিদ্রূপং তচ্ছরীরং বভূব হ
সঙ্গে সঙ্গে সেই দেহ নদীর রূপ নিল।
কোটিযোজনবিস্তীর্ণং প্রস্থেঽতিনিম্নমেব চ
নদীটি কোটি যোজন বিস্তৃত ছিল এবং তার প্রবাহ ছিল অত্যন্ত গভীর।
বিরজাং চ সরিদূপাং দৃষ্ট্বা গেহং জগাম সা
বিরজাকে নদীর রূপে দেখে সে বাড়ি ফিরে গেল।
শ্রীকৃষ্ণো বিরজাং দৃষ্ট্বা সরিদ্রূপাং প্রিযাং সতীম্
শ্রীকৃষ্ণ, বিরজাকে নদীর রূপে দেখে, তাঁর প্রিয় ও সৎজন—
মমাংতিকং সমাগচ্ছ প্রেযসীনাং পরে বরে
আমার কাছে এসো, প্রিয়দের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
নদ্যধিষ্ঠাত্রি দেবি ত্বং ভব মূর্তিমতী সতী
নদীর অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তুমি দেহধারী ও সতী হও।
পূর্বরূপাচ্চ সৌভাগ্যাদিদানীং সুভগা ভব
তোমার পূর্বের রূপ ও সৌভাগ্য থেকে এখন তুমি সর্বাধিক শুভ হয়ো।
জলাদুত্থায চাগচ্ছ বিধায তনুমুত্তমাম্
জল থেকে উঠে এসো, উত্তম দেহ ধারণ করে এসো।
কৃষ্ণাজ্ঞযা চ বিরজা বিধায তনুমুত্তমাম্
কৃষ্ণের আদেশে বিরজা উত্তম দেহ ধারণ করল।
পীতবস্ত্রপরীধানা স্মেরাননসরোরুহা
হলুদ পোশাক পরিহিতা, তার মুখটি পদ্মের মতো, মৃদু হাসিতে শোভিত।
নিতংবশ্রোণিভারার্তা পীনোন্নতপযোধরা
তার কোমর ও উরুতে দেহের ভার, স্তন দুটি উঁচু ও পূর্ণ।
সুংদরী সুদরীণাং চ ধন্যা মান্যা চ যোষিতাম্ 4.3.
সুন্দরীদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর, নারীদের মধ্যে ভাগ্যবতী ও শ্রদ্ধেয়।
পক্ব দাডিমবীজাভদংতপংক্তিমনোহরা
তার দাঁতের সারি পাকা ডালিমের বীজের মতো আকর্ষণীয়।
কস্তূরীবিংদুনা সার্ধং সিংদূরবিংদুভূষিতা
কস্তুরীর বিন্দু ও সিঁদুরের ফোঁটায় সাজানো।
রত্নকুংডলগংডস্থা ভূষিতা রত্নমালযা
রত্নের কুণ্ডল তার গালে, রত্নের মালায় শোভিত।
রত্নকংকণকেযূরচারুশংখকরোজ্জ্বলা
রত্নের কঙ্কণ, কেয়ূর ও সুন্দর শঙ্খাকৃতি চুড়িতে তার হাত দীপ্তিমান।
তাং চ রূপবতীং দৃষ্ট্বা প্রেমোদ্রেকা জগত্পতিঃ
তাকে এত রূপবতী দেখে, জগৎপতি আনন্দে উচ্ছ্বসিত হলেন।
নানাপ্রকারশৃংগারং বিপরীতাদিকং বিভুঃ
ভগবান নানা রকম প্রেমের ক্রীড়ায়, উল্টো ভূমিকার খেলাতেও মগ্ন হলেন।
বিরজা সা রজোযুক্তা ধৃত্বা বীর্যমমোঘকম্
বিরজা তখন কামে পূর্ণ হয়ে, অমোঘ বীজ গ্রহণ করলেন।
দধার গর্ভমীশস্য দিব্যং বর্ষশতং চ সা
তিনি ঈশ্বরের দেবতুল্য গর্ভ শত বর্ষ ধরে ধারণ করলেন।
মাতা সা সপ্তপুত্রাণাং শ্রীকৃষ্ণস্য প্রিযা সতী
তিনি সাত পুত্রের জননী, শ্রীকৃষ্ণের প্রিয় ও সতী স্ত্রী হলেন।
একদা হরিণা সার্দ্ধং বৃংদারণ্যে চ নির্জনে 4.3.
একদিন হরির সঙ্গে নির্জন বৃন্দাবন অরণ্যে ছিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র মাতুঃ ক্রোডং জগাম হ
সেই সময় তার সন্তান এসে মায়ের কোলে উঠল।
ভীতং স্বতনযং দৃষ্ট্বা তত্যাজ তাং কৃপানিধিঃ
নিজ সন্তানকে ভীত দেখে, করুণাময় প্রভু তাকে ছেড়ে গেলেন।
প্রবোধ্য বালং সা সাধ্বী ন দদর্শাংতিকে প্রিযম্
ছেলেকে শান্তনা দিয়ে, সেই সধবা স্ত্রী কাছে প্রিয়জনকে দেখতে পেলেন না।
শশাপ স্বসুতং কোপাল্লবণোদো ভবিষ্যসি
রাগে তিনি নিজের ছেলেকে শাপ দিলেন: 'তুমি লবণোদা হবে।'
শশাপ বালান্সর্বাংশ্চ যাংতু মূঢা মহীতলম্
তিনি সব ছেলেদেরও শাপ দিলেন: 'তারা বিভ্রান্ত হয়ে পৃথিবীতে যাবে।'