তস্যা বযস্যাঃ সুংদর্যো গোপীনাং শতকোটযঃ
তার সঙ্গিনীরা ছিল সুন্দরী, আর গোপীদের সংখ্যা ছিল শত কোটি।
রত্নসিংহাসনস্থা সা দদর্শ হরিমন্তিকে
রত্নের সিংহাসনে বসে, সে হরিকে সামনে দেখল।
মনোহরাং সস্মিতাং চ পশ্যংতীং বক্রচক্ষুষা
সে মুগ্ধ হাসি নিয়ে, চঞ্চল চোখে তাকিয়ে ছিল।
রত্নালংকারশোভাঢ্যাং ভূষিতাং শুক্লবাসসা
রত্নের অলংকারে সজ্জিত, সে সাদা পোশাক পরেছিল।
দৃষ্ট্বা তাং শ্রীহরিস্তূর্ণং বিজহার তযা সহ
তাকে দেখে, শ্রীহরি সঙ্গে সঙ্গে তার সাথে ক্রীড়া করলেন।
মূর্চ্ছামবাপ বিরজা কৃষ্ণশৃংগারকৌতুকাত্
কৃষ্ণের প্রেমময় কৌতুক দেখে, বিরজা অচেতন হয়ে পড়ল।
তযা সক্তং শ্রীহরিং চ রত্নমংডপসংস্থিতম্ 4.2.
তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে, শ্রীহরি রত্নমণ্ডপে অবস্থান করলেন।
তাসাং চ বচনং শ্রুত্বা সুষ্বাপ চ চুকোপ হ
তাদের কথা শুনে, তিনি গভীর ঘুমে গেলেন এবং রাগও করলেন।
তা উবাচ মহাদেবী মাং তং দর্শযিতুং ক্ষমাঃ
মহাদেবী তাদের বললেন, 'তোমরা আমাকে তার দর্শন করাতে পারো।'
করিষ্যামি ফলং গোপ্যাঃ কৃষ্ণস্য চ যথোচিতম্
আমি গোপী ও কৃষ্ণকে যথাযথ ফল দেব।
শীঘ্রমানযতাল্যশ্চ তযা সার্দ্ধং হরিং প্রিযম্
তাড়াতাড়ি আমার প্রিয় হরিকে তার সঙ্গে এখানে নিয়ে আসো।
মদাশ্রযং সমাগংতুং যূযং দাসং ন দাস্যথ
তোমরা যদি আমার কাছে তাকে না আনো, তাহলে আমার দাসী থাকতে পারবে না।
রাধিকাবচনং শ্রুত্বা কাশ্চিদ্গোপ্যো ভযান্বিতাঃ তামূচুঃ পুরতঃ স্থিত্বা সর্বা এব প্রিযাং সতীম্
রাধিকার কথা শুনে, কিছু গোপী ভয়ে ভীত হয়ে, প্রিয় ও সতী রাধিকার সামনে দাঁড়িয়ে বলল।
বযং তং দর্শযিষ্যামো বিরজাসহিতং বিভুম্
আমরা তোমাকে বিরজাসহ প্রভুর দর্শন করাব।
তাসাং চ বচনং শ্রুত্বা রথমারুহ্য সুংদরী
তাদের কথা শুনে, সুন্দরী রথে উঠলেন।
রত্নেংদ্রসাররচিতং কোটিসূর্যসমপ্রভম্
রথটি উৎকৃষ্ট রত্ন দিয়ে তৈরি ছিল, আর তার দীপ্তি ছিল কোটি সূর্যের মতো।
রাজিতং চিত্ররাজীভির্বৈজযংতীবিরাজিতম্ 4.2.
নানারঙের পতাকার সার দিয়ে সাজানো, বৈজয়ন্তী মালার উজ্জ্বলতায় দীপ্ত।
মণিসারবিকারৈশ্চ কোটিস্তংভৈঃ সুশোভিতম্
অসংখ্য বিশুদ্ধ রত্নের স্তম্ভে শোভিত, লক্ষ লক্ষ স্তম্ভের ঝলমলে সৌন্দর্যে ভরা।
সিংদূরাকারমণিভির্মধ্যদেশে বিভূষিতৈঃ
মাঝের অংশে সিঁদুরের মতো রঙের রত্ন দিয়ে সজ্জিত।
চতুর্লক্ষপরিমিতৈশ্চিত্রঘংটাসমন্বিতৈঃ
চার লক্ষ সুন্দর ঘণ্টায় পূর্ণ, নানারকম অলঙ্কারযুক্ত।
রতিমংদিরলক্ষৈশ্চ রত্নসারবিনির্মিতৈঃ
লক্ষ লক্ষ রত্নের সার দিয়ে তৈরি আনন্দমন্দিরে ভরা।
মণীংদ্রসারকলশৈঃ শেখরোজ্জ্বলিতৈর্যুতম্
উজ্জ্বল রত্নের শিখরে তৈরি ঝলমলে কলস দিয়ে যুক্ত।
শোভিতং রত্নশয্যাভী রত্নপাত্রঘটান্বিতম্
রত্নের শয্যা ও রত্নের পাত্রে সাজানো।
কুংকুমাভমণীনাং চ সোপানৈঃ কোটিভির্যুতম্
কুমকুমের মতো রঙের রত্ন দিয়ে তৈরি কোটি কোটি সিঁড়িতে পূর্ণ।
পদ্মকৃত্রিমকোটীনাং শতকৈশ্চ সুশোভিতম্
কৃত্রিম পদ্মের লক্ষ লক্ষ ফুলে শোভিত।
রত্নেংদ্রসাররচিতকলশোজ্জ্বলশেখরম্
সেরা রত্নের কলস দিয়ে তৈরি উজ্জ্বল শিখরে ভরা।
পারিজাতপ্রসূনানাং মালাকোটিবিরাজিতম্ 4.2.
পারিজাত ফুলের কোটি কোটি মালায় দীপ্ত।
সুচারুচংপকানাং চ নাগেশানাং মনোহরৈঃ
সুন্দর চম্পা ও মনোমোহা নাগেশ্বর ফুলের মালায় শোভিত।
কদংবানাং চ মালানাং কদংবৈশ্চ বিরাজিতম্
কদম্ব ফুলের মালা ও কদম্বের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো।
চিত্রপুষ্পোদ্যানসরঃ কাননৈশ্চ বিভূষিতম্
নানারকম ফুলের বাগান, সরোবর ও বন দিয়ে অলঙ্কৃত।