ইত্যুক্ত্বা তুলসী দেবী প্রজহাস পুনঃ পুনঃ
এ কথা বলার পর তুলসী দেবী বারবার হাসতে লাগলেন।
গণেশস্য প্রধানাংগে দত্ত্বা কিঞ্চিজ্জলং মুনে
হে মুনি, তিনি গনেশের প্রধান অঙ্গে একটু জল ছিটিয়ে দিলেন।
বভূব ধ্যানভগ্নং চ তস্য নারদ চেতনম্
নারদের মন ধ্যান থেকে বিচলিত হয়ে পড়ল।
ধ্যানং ত্যক্ত্বা হরিং স্মৃত্বা চাপশ্যত্কামিনীং পুরঃ
ধ্যান ত্যাগ করে তিনি হরিকে স্মরণ করলেন এবং সামনে কামনায় পূর্ণ নারীকে দেখলেন।
লম্বোদরশ্চ তাং দৃষ্ট্বা পরং বিনযপূর্বকম্
লম্বোদর তাঁকে দেখে অত্যন্ত বিনয়ে এগিয়ে এলেন।
গণেশ্বর উবাচ পাপদোঽশুভদঃ শশ্বদ্ধ্যানভংগস্তপস্বিনাম্
গনেশ বললেন, ধ্যানভঙ্গ সাধকদের জন্য সর্বদা পাপ ও অশুভ।
কৃষ্ণঃ করোতু কল্যাণং হন্তু বিঘ্নং কৃপানিধিঃ
কৃষ্ণ, করুণার সাগর, শুভ করুক এবং বাধা দূর করুক।
গণেশবচনং শ্রুত্বা তমুবাচ স্মরাতুরা 3.46.
গনেশের কথা শুনে, প্রেমে বিভোর হয়ে তিনি তাকে বললেন।
তুলস্যুবাচ তপস্যা মে স্বামিনোঽর্থে ত্বং স্বামী ভব মে প্রভো
তুলসী বললেন, আমার তপস্যা একজন স্বামীর জন্য; তুমি, প্রভু, আমার স্বামী হও।
তুলসীবচনং শ্রুত্বা গণেশঃ শ্রীহরিং স্মরন্
তুলসীর কথা শুনে গনেশ শ্রীহরিকে স্মরণ করলেন।
গণেশ উবাচ দারগ্রহো হি দুঃখায ন সুখায কদাচন
গণেশ বললেন, স্ত্রী গ্রহণ সব সময় দুঃখের কারণ, কখনও সুখের নয়।
হরিভক্তের্ব্যবাযশ্চ তপস্যানাশকারকঃ
হরিভক্তির জন্য যৌন সংসর্গ এবং তপস্যার ফল নষ্ট করে দেয়।
গর্ভবাসকরঃ শশ্বত্তত্ত্বজ্ঞাননিকৃন্তকঃ
এতে বারবার গর্ভে জন্ম নিতে হয় এবং সত্য জ্ঞানের পথ কেটে যায়।
গেহোঽযং কারণানাং চ সর্বমাযাকরণ্ডকম্
এই ঘর সমস্ত কারণের ঝুড়ি এবং মায়ার আধার।
নিবর্তস্ব মহাভাগে পশ্যান্যং কামুকং পতিম্
হে ভাগ্যবতী, তুমি সরে যাও এবং অন্য কাউকে স্বামী হিসেবে খুঁজে নাও।
ইত্যেবং বচনং শ্রুত্বা কোপাত্সা তং শশাপ হ
এই কথা শুনে, সে রাগে তাকে অভিশাপ দিল।
ইত্যাকর্ণ্য সুরশ্রেষ্ঠস্তাং শশাপ শিবাত্মজঃ
এ কথা শুনে, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শিবের পুত্র, তাকেও অভিশাপ দিল।
তত্পশ্চান্মহতাং শাপাদ্বৃক্ষস্ত্বং ভবিতেতি চ 3.46.
তারপর, মহাপুরুষদের অভিশাপে, তুমি গাছ হয়ে যাবে।
শাপং শ্রুত্বা তু তুলসী সা রুরোদ পুনঃ পুনঃ
অভিশাপ শুনে তুলসী বারবার কেঁদে উঠল।
গণেশ্বর উবাচ কলাংশেন মহাভাগে স্বযং নারাযণপ্রিযা
গণেশ বললেন, হে ভাগ্যবতী, তোমার এক অংশে তুমি স্বয়ং নারায়ণের প্রিয়।
প্রিযা ত্বং সর্বদেবানাং শ্রীকৃষ্ণস্য বিশেষতঃ ৩৩' হরেরারাধনব্যগ্রো বদরীসন্নিধিং যযৌ
তুমি সব দেবতার কাছে প্রিয়, বিশেষ করে শ্রীকৃষ্ণের কাছে। হরির পূজায় নিমগ্ন হয়ে, তিনি বাদরীর কাছে গেলেন।
জগাম তুলসী দেবী হৃদযেন বিদূযতা
তুলসী দেবী দুঃখে ভরা হৃদয় নিয়ে চলে গেলেন।
পশ্চান্মুনীন্দ্রশাপেন গণেশস্য চ নারদ
তারপর, মুনিদের শ্রেষ্ঠ এবং গণেশের অভিশাপে, হে নারদ—
ততঃ শঙ্করশূলেন স মমারাসুরেশ্বরঃ
তারপর শঙ্করের ত্রিশূলের আঘাতে, অসুরদের রাজা মারা গেল।
কথিতশ্চেতিহাসস্তে শ্রুতো ধর্মমুখাত্পুরা
এই কাহিনি তোমাকে বলা হয়েছে, যেমন এক সময় ধর্মের মুখ থেকে শোনা হয়েছিল।
ততঃ পরশুরামোঽসৌ জগাম তপসে বনম্
তারপর পরশুরাম তপস্যার জন্য বনমধ্যে গেলেন।
পূজিতো বন্দিতঃ সর্বৈঃ সুরেন্দ্রমুনিপুঙ্গবৈঃ 3.46.
তাকে সবাই, দেবতাদের ও মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা পূজা ও সম্মান জানালেন।
ইদং গণপতেঃ খণ্ডং যঃ শৃণোতি সমাহিতঃ
যে মনোযোগ দিয়ে গণেশের এই অংশ শুনে—
অপুত্রো লভতে পুত্রং শ্রীগণেশপ্রসাদতঃ
সন্তানহীন ব্যক্তি শ্রীগণেশের কৃপায় পুত্র লাভ করেন।
যশস্বিনং পুত্রিণং চ বিদ্বাংসং সুকবীশ্বরম্
তিনি এমন এক পুত্র লাভ করেন, যে বিখ্যাত, বিদ্বান এবং শ্রেষ্ঠ কবি।