যমস্তল্লিখনং দূরং করোতি তত্ক্ষণং ভিযা 1.14.
যম ভয়ে সঙ্গে সঙ্গে তাঁর নাম খাতা থেকে মুছে দেন।
অহো বিলঙ্ঘ্য মল্লোকং মার্গেণানেন যাস্যতি
অবাক! মৃত্যুলোক পার হয়ে, সে এই পথেই যাবে।
দুরিতানি চ ভীতানি কোটিজন্মকৃতানি চ
কোটি জন্মের পাপও ভয়ে কাঁপে।
পুরাতনং কৃতং কর্ম যদ্যত্তস্য শুভাশুভম্
সে আগে যা কিছু ভালো-মন্দ কাজ করেছে,
তং বিহায জরা মৃত্যুর্যাতি চক্রভিযা সতি
চক্রের ভয়ে, বার্ধক্য ও মৃত্যু তাকে ছেড়ে চলে যায়।
নিঃশঙ্কো যাতি গোলোকং বিহায মানবীং তনুম্
ভয় না থাকলে, সে মানবদেহ ছেড়ে গোলোকের পথে যায়।
যাবত্কৃষ্ণো হি গোলোকে তাবদ্ভক্তো বসেত্সদা
যতদিন শ্রীকৃষ্ণ গোলোকে আছেন, ততদিন ভক্তও সেখানে থাকেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ সর্বরোগচিকিত্সাং চ জানামি চ চিকিত্সকঃ
ব্রাহ্মণ বললেন, ‘আমি সব রোগের চিকিৎসা জানি, আমিই চিকিৎসক।’
মৃততুল্যং মৃতং রোগাত্সপ্তাহাভ্যন্তরে সতি
রোগে আক্রান্ত কেউ সাত দিনের মধ্যে মৃতের মতো নিস্তেজ বা মারা গেলে—
রাজমৃত্যুং যমং কালং ব্যাধিমানীয ত্বত্পুরঃ
আমি রাজমৃত্যু, যম, কাল ও রোগ—all তোমার সামনে এনেছি।
যতো ন সঞ্চরেদ্ব্যাধির্দেহেষু দেহধারিণাম্
তাই, জীবদের দেহে রোগ আর ঘুরে বেড়ায় না।
যতো ন সঞ্চরেদ্ব্যাধিবীজং দুষ্টমমঙ্গলম্
তাই, রোগের অশুভ ও অমঙ্গল বীজ আর ছড়ায় না।
যো বা যোগেন খেদেন দেহত্যাগং করোতি চ
অথবা, কেউ যোগ বা কষ্টের দ্বারা দেহ ত্যাগ করলে—
ব্রাহ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা স্ফীতা মালাবতী সতী
ব্রাহ্মণের কথা শুনে, সমৃদ্ধ মালাবতী স্থির থাকলেন।
মালাবত্যুবাচ বযসাঽতিশিশুর্দৃষ্টো জ্ঞানং যোগবিদাং পরম্
মালাবতী বললেন, ‘বয়সে তুমি খুবই কিশোর মনে হলেও, তোমার জ্ঞান যোগবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।’
ত্বযা কৃতা প্রতিজ্ঞা চ কান্তং জীবযিতুং মম
তুমি আমার প্রিয়জনকে জীবিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছ।
জীবযিষ্যতি মত্কান্তং পশ্চাদ্বেদবিদাং বরঃ 1.15.
পরে, বেদজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আমার প্রিয়জনকে জীবিত করবেন।
সভাযাং জীবিতে কান্তে তস্য তীব্রস্য সন্নিধৌ
সভায়, তার প্রিয়জন জীবিত ছিলেন এবং সেই প্রবল ব্যক্তির উপস্থিতিতে—
এতে ব্রহ্মাদযো দেবা বিদ্যমানাশ্চ সংসদি
এই ব্রহ্মা-প্রভৃতি দেবতারা ও যারা সভায় উপস্থিত ছিলেন—
নারীং রক্ষতি ভর্ত্তাং চেন্ন কোঽপি খণ্ডিতুং ক্ষমঃ
যদি স্ত্রী স্বামীকে রক্ষা করেন, তবে কেউই তাকে ক্ষতি করতে পারে না।
এবং দেবেষু নো শক্তিঃ শক্রে বা ব্রহ্মরুদ্রযোঃ
এভাবে দেবতাদের মধ্যেও, এমনকি ইন্দ্র, ব্রহ্মা বা রুদ্রেরও শক্তি নেই।
স্বামী কর্ত্তা চ হর্ত্তা চ শাস্তা পোষ্টা চ রক্ষিতা
স্বামীই কর্তা, হর্তা, শাসক, পোষক ও রক্ষক।
কন্যা সত্কুলজাতা যা সা কান্তবশবর্তিনী
যে কন্যা ভালো ঘরে জন্মেছে, আর স্বামীর কথায় চলে—
দুষ্টা পরপুমাংসং চ সেবতে যা নরাধমা
কিন্তু যে মেয়ে খারাপ, সে অন্য পুরুষের সেবা করে—
উপবর্হণভার্য্যাঽহং কন্যা চিত্ররথস্য চ
আমি উপবর্ণণের স্ত্রী, আর চিত্ররথের কন্যা।
সর্বং কালযিতুং শক্তস্ত্বং চ বেদবিদাং বর
তুমি, বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত সময় মাপতে সক্ষম।
মালাবতীবচঃ শ্রুত্বা বিপ্রো বেদবিদাং বরঃ 1.15.
মালাবতীর কথা শুনে, সেই বেদজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—
দদর্শ মৃত্যুকন্যাং চ প্রথমং মালতী সতী
প্রথমে, সাধ্বী মালতী মৃত্যুর কন্যাকে দেখলেন।
সস্মিতাং ষড্ভুজাং শান্তাং দযাযুক্তাং মহাসতীম্
তিনি দেখলেন, সে হাসিমুখে, ছয় হাতে, শান্ত, দয়াময়ী, মহাসতী।
কালং নারাযণাংশং চ দদর্শ পুরতঃ সতী
সতী নারী দেখলেন, তাঁর সামনে কাল, যিনি নারায়ণের অংশ।