কুত্সিতং পতিতং মূঢং দরিদ্রং রোগিণং জডম্
ঘৃণ্য, পতিত, বিভ্রান্ত, দরিদ্র, অসুস্থ ও বুদ্ধিহীন—
হুতাশনো বা সূর্য্যো বা সর্বতেজস্বিনাং বরঃ
অগ্নিদেব হোক বা সূর্যদেব, যাঁরা সকল দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মহাদানানি পুণ্যানি ব্রতান্যনশনানি চ
মহৎ ও পুণ্যদান, ব্রত, উপবাসের কাজ—
পুত্রোবাঽপি পিতা বাঽপি বান্ধবোঽথ সহোদরঃ
পুত্র, পিতা, আত্মীয় কিংবা ভাই—
ইত্যুক্ত্বা স্বামিনং দুর্গা দদর্শ পুরতো ভৃগুম্
এভাবে বলার পর দুর্গা তাঁর প্রভুর সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
পার্বত্যুবাচ পুত্রোঽসি জমদগ্নেশ্চ শিষ্যো বৈ যোগিনাং গুরোঃ
পার্বতী বললেন: তুমি জামদগ্নির পুত্র এবং যোগীদের গুরু শিষ্য।
মাতা তে রেণুকা সাধ্বী পদ্মাংশা সত্কুলোদ্ভবা
তোমার মা রেণুকা, সৎ নারী, পদ্মার অংশ এবং উচ্চকুলে জন্মেছেন।
ত্বং চ রেণুকভূপস্য মনুবংশোদ্ভবস্য চ 3.44.
তুমি রেণুকার রাজা ও মনুবংশের উত্তরসূরি।
কস্য দোষেণ দুর্দ্ধর্ষস্ত্বং ন জানেঽপ্যশুদ্ধধীঃ
কোন দোষে, হে দুর্জয়, তোমার মন অপবিত্র হয়েছে? আমি জানি না।
অমোঘং প্রাপ্য পর্শুং চ গুরুং চ করুণানিধিম্
অচল কুঠার ও করুণার সাগর গুরু লাভ করেছ—
গুরবে দক্ষিণাদানমুচিতং চ শ্রুতৌ শ্রুতম্
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, গুরুকে দক্ষিণা দেওয়া উচিত।
গণেশ্বরং রণে জিত্বা স্থিতশ্চেদাবযোঃ পুরঃ
যদি তুমি যুদ্ধ করে গণেশ্বরকে পরাজিত করে আমাদের সামনে দাঁড়াও—
পর্শুনাঽমোঘবীর্য্যেণ শঙ্করস্য বরেণ চ
তোমার অচল কুঠারের শক্তি ও শঙ্করের বর দ্বারা—
ত্বদ্বিধং লক্ষকোটিং চ হন্তুং শক্তো গণেশ্বরঃ
গণেশ্বর তোমার মতো লক্ষ কোটি জনকে হত্যা করতে পারে।
তেজসা কৃষ্ণতুল্যোঽযং কৃষ্ণাংশশ্চ গণেশ্বরঃ
তাঁর দীপ্তিতে তিনি কৃষ্ণের সমতুল্য; গণেশ্বর কৃষ্ণের অংশ।
ব্রতপ্রভাবতঃ প্রাপ্তঃ শঙ্করস্য বরেণ চ
ব্রতের শক্তি ও শঙ্করের বর পেয়ে তিনি এ অবস্থায় পৌঁছেছেন।
ইত্যুক্ত্বা পার্বতী রোষাত্তং রামং হন্তুমুদ্যতা
এভাবে বলার পর পার্বতী ক্রোধে রামকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে দুর্গা দদর্শ পুরতো দ্বিজম্ 3.44.
এই সময় দুর্গা তাঁর সামনে এক ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
শুক্লদন্তং শুক্লবাসং শুক্লযজ্ঞোপবীতিনম্
সাদা দাঁত, সাদা পোশাক, আর সাদা উপবীত পরে,
দধতং তুলসীমালাং সস্মিতং সুমনোহরম্
তুলসীর মালা গলায়, হাস্যোজ্জ্বল, মনোমুগ্ধকর,
রত্ননূপুরপাদং চ সদ্রত্নমুকুটোজ্জ্বলম্
রত্নের নূপুরে পা শোভিত, উজ্জ্বল রত্নমুকুট মাথায়,
স্থিরমুদ্রাং দর্শযন্তং ভক্তবামকরেণ চ
স্থির মুদ্রা দেখিয়ে, ভক্তের দিকে বাঁ হাত বাড়িয়ে,
বালিকাবালকগণৈর্নাগরৈঃ সস্মিতৈর্যুতম্
হাস্যোজ্জ্বল বালিকা, বালক আর নাগরিকদের দল ঘিরে,
তং দৃষ্ট্বা সম্ভ্রমাচ্ছম্ভুঃ সভৃত্যঃ সহপুত্রকঃ
তাকে দেখে শম্ভু, তাঁর সঙ্গী ও পুত্রসহ, বিস্ময়ে ভরে গেলেন,
আশিষং প্রদদৌ বালঃ সর্বেভ্যো বাঞ্ছিতপ্রদাম্
ছেলেটি সকলকে আশীর্বাদ দিল, তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করল,
দত্ত্বা তস্মৈ শিবো ভক্ত্যা তূপচারাংস্তু ষোডশ
শিব ভক্তিভরে তাকে ষোড়শ উপচারে পূজা করলেন,
রত্নসিংহাসনস্থং চ প্রাবোচচ্ছঙ্করঃ স্বযম্ 3.44.
রত্নের সিংহাসনে বসে থাকা তাকে শঙ্কর নিজে বললেন,
শংকর উবাচ তে শশ্বত্কুশলাধারাঃ কুশলাঃ কুশলপ্রদাঃ
শঙ্কর বললেন: তুমি চিরকাল শুভতার আধার, শুভ দাতা ও শুভ প্রদানকারী।
অযনে সফলং জন্ম জীবিতং চ সুজীবিতম্
এই পৃথিবীতে যার জন্ম সফল, জীবন সুন্দরভাবে কাটে,
পরিপূর্ণতমঃ কৃষ্ণো লোকনিস্তারহেতবে
কৃষ্ণ সর্বাঙ্গে পূর্ণ, তিনিই জগতের মুক্তির কারণ।