বিচারং কর্তুমুচিতং ত্বং চ ধর্মবিদাং বরঃ
বিচার করা উচিত, আর তুমি ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সাক্ষ্যে মিথ্যাং কো বদেদ্বা দ্বাবেষাং ভ্রাতরৌ সমৌ
সাক্ষ্যে কে মিথ্যা বলবে? এই দুই ভাই সমান।
সাক্ষী সভাযাং যত্সাক্ষ্যং জানন্নপ্যন্যথা বদেত্
সাক্ষী সভায় সত্য জানলেও যদি অন্যভাবে বলে—
স যাতি কুম্ভীপাকং চ নিপাত্য শতপূরুষম্
সে কুম্ভীপাক নরকে যায়, শতজনকে নিচে ফেলে।
অহং বিবোধিতুং শক্তা যন্নির্ণেত্রী দ্বযোরপি
আমি বিচার করতে পারি, কারণ আমি দুজনের বিচারক।
কিংকরাণাং প্রভা তত্র নৃপে বসতি সংসদি
রাজসভায় সেখানে দাসদের দীপ্তি বিরাজ করে।
সুচিরং তপসা প্রাপ্তং ত্বদীযং চরণাম্বুজম্
দীর্ঘ তপস্যার ফলে আমি তোমার পদকমল লাভ করেছি।
যত্কিংচিত্কোপশোকাভ্যামুক্তং মোহেন তত্পরম্ 3.44.
রাগ বা শোকে যা কিছু বলেছি, তা ছিল মোহের কারণে।
ত্বযা যদি পরিত্যক্তা তদা পুত্রেণ তেন কিম্
তুমি যদি আমাকে ত্যাগ করো, তবে সেই ছেলে আমার কী কাজে আসবে?
অসদ্বংশপ্রসূতা যা দুশ্শীলা জ্ঞানবর্জিতা
যিনি খারাপ বংশে জন্মেছেন, যার আচরণ খারাপ, আর জ্ঞান নেই—
কুত্সিতং পতিতং মূঢং দরিদ্রং রোগিণং জডম্
ঘৃণ্য, পতিত, বিভ্রান্ত, দরিদ্র, অসুস্থ ও বুদ্ধিহীন—
হুতাশনো বা সূর্য্যো বা সর্বতেজস্বিনাং বরঃ
অগ্নিদেব হোক বা সূর্যদেব, যাঁরা সকল দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মহাদানানি পুণ্যানি ব্রতান্যনশনানি চ
মহৎ ও পুণ্যদান, ব্রত, উপবাসের কাজ—
পুত্রোবাঽপি পিতা বাঽপি বান্ধবোঽথ সহোদরঃ
পুত্র, পিতা, আত্মীয় কিংবা ভাই—
ইত্যুক্ত্বা স্বামিনং দুর্গা দদর্শ পুরতো ভৃগুম্
এভাবে বলার পর দুর্গা তাঁর প্রভুর সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
পার্বত্যুবাচ পুত্রোঽসি জমদগ্নেশ্চ শিষ্যো বৈ যোগিনাং গুরোঃ
পার্বতী বললেন: তুমি জামদগ্নির পুত্র এবং যোগীদের গুরু শিষ্য।
মাতা তে রেণুকা সাধ্বী পদ্মাংশা সত্কুলোদ্ভবা
তোমার মা রেণুকা, সৎ নারী, পদ্মার অংশ এবং উচ্চকুলে জন্মেছেন।
ত্বং চ রেণুকভূপস্য মনুবংশোদ্ভবস্য চ 3.44.
তুমি রেণুকার রাজা ও মনুবংশের উত্তরসূরি।
কস্য দোষেণ দুর্দ্ধর্ষস্ত্বং ন জানেঽপ্যশুদ্ধধীঃ
কোন দোষে, হে দুর্জয়, তোমার মন অপবিত্র হয়েছে? আমি জানি না।
অমোঘং প্রাপ্য পর্শুং চ গুরুং চ করুণানিধিম্
অচল কুঠার ও করুণার সাগর গুরু লাভ করেছ—
গুরবে দক্ষিণাদানমুচিতং চ শ্রুতৌ শ্রুতম্
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, গুরুকে দক্ষিণা দেওয়া উচিত।
গণেশ্বরং রণে জিত্বা স্থিতশ্চেদাবযোঃ পুরঃ
যদি তুমি যুদ্ধ করে গণেশ্বরকে পরাজিত করে আমাদের সামনে দাঁড়াও—
পর্শুনাঽমোঘবীর্য্যেণ শঙ্করস্য বরেণ চ
তোমার অচল কুঠারের শক্তি ও শঙ্করের বর দ্বারা—
ত্বদ্বিধং লক্ষকোটিং চ হন্তুং শক্তো গণেশ্বরঃ
গণেশ্বর তোমার মতো লক্ষ কোটি জনকে হত্যা করতে পারে।
তেজসা কৃষ্ণতুল্যোঽযং কৃষ্ণাংশশ্চ গণেশ্বরঃ
তাঁর দীপ্তিতে তিনি কৃষ্ণের সমতুল্য; গণেশ্বর কৃষ্ণের অংশ।
ব্রতপ্রভাবতঃ প্রাপ্তঃ শঙ্করস্য বরেণ চ
ব্রতের শক্তি ও শঙ্করের বর পেয়ে তিনি এ অবস্থায় পৌঁছেছেন।
ইত্যুক্ত্বা পার্বতী রোষাত্তং রামং হন্তুমুদ্যতা
এভাবে বলার পর পার্বতী ক্রোধে রামকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে দুর্গা দদর্শ পুরতো দ্বিজম্ 3.44.
এই সময় দুর্গা তাঁর সামনে এক ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
শুক্লদন্তং শুক্লবাসং শুক্লযজ্ঞোপবীতিনম্
সাদা দাঁত, সাদা পোশাক, আর সাদা উপবীত পরে,
দধতং তুলসীমালাং সস্মিতং সুমনোহরম্
তুলসীর মালা গলায়, হাস্যোজ্জ্বল, মনোমুগ্ধকর,