পপাত ভূমৌ দন্তশ্চ সরক্তঃ শব্দযংস্তদা
দাঁতটি রক্তাক্ত হয়ে মাটিতে পড়ে তখন শব্দ করল।
শব্দেন মহতা বিপ্র চকম্পে পৃথিবী ভিযা
ও ব্রাহ্মণ, সেই মহা শব্দে ভয়ে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
নিদ্রা বভঞ্জ তত্কালে নিদ্রেশস্য জগত্প্রভোঃ
সেই মুহূর্তে বিশ্বনাথ, যিনি নিদ্রার অধিপতি, তাঁর ঘুম ভেঙে গেল।
পুরো দদর্শ হেরম্বং লোহিতাস্যং ক্ষতেন তম্
তার সামনে হেরম্বকে দেখল, যার মুখ রক্তে রাঙা, তার দ্বারা আহত।
পপ্রচ্ছ পার্বতী শীঘ্রং স্কন্দং কিমিতি পুত্রক 3.43.
পার্বতী তাড়াতাড়ি স্কন্দকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এটা কী, আমার ছেলে?'
চুকোপ দুর্গা কৃপযা রুরোদ চ মুহুর্মুহুঃ
দুর্গা করুণায় রাগে ফেটে পড়লেন এবং বারবার কাঁদতে লাগলেন।
সম্বোধ্য শম্ভুং শোকেন ভিযা বিনযপূর্বকম্
শোক ও ভয়ে বিনয়ের সাথে শম্ভুকে সম্বোধন করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে গণেশদন্তভঙ্গকারণবর্ণনং নাম ত্রিচত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের তৃতীয় খণ্ডের গণেশ অধ্যায়ে নারদ-নারায়ণের সংলাপে 'গণেশের দাঁত ভাঙার কারণ' নামক তেতাল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
পার্বত্যুবাচ অপেক্ষা রহিতা দাসী তস্যা বৈ জীবনং বৃথা
পার্বতী বললেন: আশা ছাড়া দাসীর জীবন সত্যিই বৃথা।
ঈশ্বরস্য সমাঃ সর্বাস্তৃণপর্বতজাতযঃ
ঈশ্বরের কাছে সব ঘাস ও পাহাড়ের সন্তান সমান।
বিচারং কর্তুমুচিতং ত্বং চ ধর্মবিদাং বরঃ
বিচার করা উচিত, আর তুমি ধর্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
সাক্ষ্যে মিথ্যাং কো বদেদ্বা দ্বাবেষাং ভ্রাতরৌ সমৌ
সাক্ষ্যে কে মিথ্যা বলবে? এই দুই ভাই সমান।
সাক্ষী সভাযাং যত্সাক্ষ্যং জানন্নপ্যন্যথা বদেত্
সাক্ষী সভায় সত্য জানলেও যদি অন্যভাবে বলে—
স যাতি কুম্ভীপাকং চ নিপাত্য শতপূরুষম্
সে কুম্ভীপাক নরকে যায়, শতজনকে নিচে ফেলে।
অহং বিবোধিতুং শক্তা যন্নির্ণেত্রী দ্বযোরপি
আমি বিচার করতে পারি, কারণ আমি দুজনের বিচারক।
কিংকরাণাং প্রভা তত্র নৃপে বসতি সংসদি
রাজসভায় সেখানে দাসদের দীপ্তি বিরাজ করে।
সুচিরং তপসা প্রাপ্তং ত্বদীযং চরণাম্বুজম্
দীর্ঘ তপস্যার ফলে আমি তোমার পদকমল লাভ করেছি।
যত্কিংচিত্কোপশোকাভ্যামুক্তং মোহেন তত্পরম্ 3.44.
রাগ বা শোকে যা কিছু বলেছি, তা ছিল মোহের কারণে।
ত্বযা যদি পরিত্যক্তা তদা পুত্রেণ তেন কিম্
তুমি যদি আমাকে ত্যাগ করো, তবে সেই ছেলে আমার কী কাজে আসবে?
অসদ্বংশপ্রসূতা যা দুশ্শীলা জ্ঞানবর্জিতা
যিনি খারাপ বংশে জন্মেছেন, যার আচরণ খারাপ, আর জ্ঞান নেই—
কুত্সিতং পতিতং মূঢং দরিদ্রং রোগিণং জডম্
ঘৃণ্য, পতিত, বিভ্রান্ত, দরিদ্র, অসুস্থ ও বুদ্ধিহীন—
হুতাশনো বা সূর্য্যো বা সর্বতেজস্বিনাং বরঃ
অগ্নিদেব হোক বা সূর্যদেব, যাঁরা সকল দীপ্তিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
মহাদানানি পুণ্যানি ব্রতান্যনশনানি চ
মহৎ ও পুণ্যদান, ব্রত, উপবাসের কাজ—
পুত্রোবাঽপি পিতা বাঽপি বান্ধবোঽথ সহোদরঃ
পুত্র, পিতা, আত্মীয় কিংবা ভাই—
ইত্যুক্ত্বা স্বামিনং দুর্গা দদর্শ পুরতো ভৃগুম্
এভাবে বলার পর দুর্গা তাঁর প্রভুর সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
পার্বত্যুবাচ পুত্রোঽসি জমদগ্নেশ্চ শিষ্যো বৈ যোগিনাং গুরোঃ
পার্বতী বললেন: তুমি জামদগ্নির পুত্র এবং যোগীদের গুরু শিষ্য।
মাতা তে রেণুকা সাধ্বী পদ্মাংশা সত্কুলোদ্ভবা
তোমার মা রেণুকা, সৎ নারী, পদ্মার অংশ এবং উচ্চকুলে জন্মেছেন।
ত্বং চ রেণুকভূপস্য মনুবংশোদ্ভবস্য চ 3.44.
তুমি রেণুকার রাজা ও মনুবংশের উত্তরসূরি।
কস্য দোষেণ দুর্দ্ধর্ষস্ত্বং ন জানেঽপ্যশুদ্ধধীঃ
কোন দোষে, হে দুর্জয়, তোমার মন অপবিত্র হয়েছে? আমি জানি না।
অমোঘং প্রাপ্য পর্শুং চ গুরুং চ করুণানিধিম্
অচল কুঠার ও করুণার সাগর গুরু লাভ করেছ—