শতধা বেষ্টযিত্বা তু ভ্রামযিত্বা তু তত্র বৈ
শুঁড়টি শতবার পেঁচিয়ে ঘুরিয়ে তুললেন।
সপ্তদ্বীপাংশ্চ শৈলাংশ্চ মেরুং চাখিলসাগরান্
তিনি সাতটি দ্বীপ, পর্বত, মেরু ও সমস্ত সমুদ্রকে শুঁড়ে জড়িয়ে ফেললেন।
হস্তপাদাদ্যনাথং তং জডং সর্বাংগকম্পিতম্
তাঁকে হাত-পা অবশ, জড় ও সমস্ত অঙ্গ কাঁপতে বাধ্য করলেন।
ভূর্লোকং চ ভুবর্লোকং স্বর্লোকং চ সুরেশ্বরঃ
দেবতাদের অধিপতি ভূর্লোক, ভুবর্লোক ও স্বর্গলোককে শুঁড়ে ঘিরে ফেললেন।
গৌরীলোকং শম্ভুলোকং দর্শযামাস নারদ 3.43.
নারদ গৌরীর লোক আর শম্ভুর লোক দেখালেন।
পুনরুদ্গিরণং চক্রে সনক্রমকরোদকম্
তিনি আবার হাত দিয়ে জল তৈরি করে উচ্চারণ করলেন।
মুমূর্ষুং তং সন্তরন্তং পুনর্জগ্রাহ লীলযা
যখন তিনি মৃত্যুর দিকে যাচ্ছিলেন, তখন নারদ খেলার ছলে আবার ধরে ফেললেন।
বৈকুণ্ঠং দর্শযামাস সলক্ষ্মীকং চতুর্ভুজম্
তিনি লক্ষ্মীসহ চারভুজা বৈকুণ্ঠ দেখালেন।
পুনঃ করং চ যোগেন বর্দ্ধযামাস লীলযা
তিনি আবার যোগের শক্তিতে খেলার ছলে তার হাত ফিরিয়ে দিলেন।
বৃন্দাবনং শৃঙ্গশতং শৈলেন্দ্রং রাসমণ্ডলম্
তিনি বৃন্দাবন, শত শৃঙ্গের পর্বত আর রাসমণ্ডল দেখালেন।
দ্বিভুজং মুরলীহস্তং সস্মিতং সুমনোহরম্
তিনি দেখলেন দুইভুজা, বাঁশি হাতে, হাস্যোজ্জ্বল, অপূর্ব মোহনীয় রূপ।
তেজসা কোটিসূর্য্যাভং রাধাবক্ষঃস্থলস্থিতম্
তেজে কোটি সূর্যের মতো দীপ্ত, রাধার বক্ষে অবস্থান করছিলেন।
ক্ষণেন লম্বমানং চ ভ্রামযিত্বা পুনঃ পুনঃ ভ্রূণহত্যাদিকং পাপং ভৃগোর্দূরং চকার হ
এক মুহূর্তে বারবার দোলাতে ও ঘুরাতে ঘুরাতে, ভৃগুর পাপ—যেমন গর্ভহত্যা—দূরে ছুঁড়ে দিলেন।
ন ভবেদ্যাতনা নষ্টা বিনা ভোগেন পাপজা
পাপের ফলে জন্ম নেওয়া যন্ত্রণা ভোগ না করলে শেষ হয় না।
ক্ষণেন চেতনাং প্রাপ্য ভুবি বেগাত্পপাত হ 3.43.
এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে তিনি দ্রুত মাটিতে পড়ে গেলেন।
সস্মার কবচং স্তোত্রং গুরুদত্তং সুদুর্লভম্
তিনি গুরুপ্রদত্ত দুর্লভ কবচ ও স্তোত্র স্মরণ করলেন।
চিক্ষেপ পর্শুমব্যর্থং শিবতুল্যং চ তেজসা
তিনি তার কুঠারটি শিবের মতো দীপ্তি নিয়ে, কিন্তু ব্যর্থভাবে ছুঁড়ে দিলেন।
পিতুরব্যর্থমস্ত্রং চ দৃষ্ট্বা গণপতিঃ স্বযম্
পিতার অস্ত্র ব্যর্থ দেখে, গণপতি নিজে—
নিপাত্য পর্শুর্বেগেন চ্ছিত্ত্বা দন্তং সমূলকম্
দাঁতের জোরে আঘাত করে, শিকড়সহ দাঁত কেটে ফেললেন।
হাহেতি শব্দমাকাশে দেবাশ্চক্রুর্মহাভিযা
‘হা! হা!’ বলে দেবতারা আকাশে মহা হৈচৈ করলেন।
পপাত ভূমৌ দন্তশ্চ সরক্তঃ শব্দযংস্তদা
দাঁতটি রক্তাক্ত হয়ে মাটিতে পড়ে তখন শব্দ করল।
শব্দেন মহতা বিপ্র চকম্পে পৃথিবী ভিযা
ও ব্রাহ্মণ, সেই মহা শব্দে ভয়ে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
নিদ্রা বভঞ্জ তত্কালে নিদ্রেশস্য জগত্প্রভোঃ
সেই মুহূর্তে বিশ্বনাথ, যিনি নিদ্রার অধিপতি, তাঁর ঘুম ভেঙে গেল।
পুরো দদর্শ হেরম্বং লোহিতাস্যং ক্ষতেন তম্
তার সামনে হেরম্বকে দেখল, যার মুখ রক্তে রাঙা, তার দ্বারা আহত।
পপ্রচ্ছ পার্বতী শীঘ্রং স্কন্দং কিমিতি পুত্রক 3.43.
পার্বতী তাড়াতাড়ি স্কন্দকে জিজ্ঞেস করলেন, 'এটা কী, আমার ছেলে?'
চুকোপ দুর্গা কৃপযা রুরোদ চ মুহুর্মুহুঃ
দুর্গা করুণায় রাগে ফেটে পড়লেন এবং বারবার কাঁদতে লাগলেন।
সম্বোধ্য শম্ভুং শোকেন ভিযা বিনযপূর্বকম্
শোক ও ভয়ে বিনয়ের সাথে শম্ভুকে সম্বোধন করলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে গণেশদন্তভঙ্গকারণবর্ণনং নাম ত্রিচত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের তৃতীয় খণ্ডের গণেশ অধ্যায়ে নারদ-নারায়ণের সংলাপে 'গণেশের দাঁত ভাঙার কারণ' নামক তেতাল্লিশতম অধ্যায় শেষ হল।
পার্বত্যুবাচ অপেক্ষা রহিতা দাসী তস্যা বৈ জীবনং বৃথা
পার্বতী বললেন: আশা ছাড়া দাসীর জীবন সত্যিই বৃথা।
ঈশ্বরস্য সমাঃ সর্বাস্তৃণপর্বতজাতযঃ
ঈশ্বরের কাছে সব ঘাস ও পাহাড়ের সন্তান সমান।