স্বযং কৃষ্ণশ্চ গোলোকে দ্বিভুজঃ শ্যামসুন্দরঃ
গোলোকে কৃষ্ণ স্বয়ং দুই বাহু ও শ্যাম সুন্দর রূপে বিরাজমান।
শশ্বদ্গোগোপগোপীভিঃ সংযুক্তো গোপরূপধৃক্
তিনি চিরকাল গরু, গোপ ও গোপীদের সঙ্গে গোপরূপে অবস্থান করেন।
স্বেচ্ছামযঃ স্বতন্ত্রস্তু পরমানন্দরূপধৃক্
তিনি নিজের ইচ্ছায় স্বাধীন এবং পরমানন্দময় রূপ ধারণ করেন।
যতো ভবন্তি বিশ্বানি স্থূলসূক্ষ্মাদিকানি চ
তাঁর থেকেই সমস্ত জগৎ, স্থূল ও সূক্ষ্ম প্রভৃতি সৃষ্টি হয়।
গোলোক ঊর্ধ্ববৈকুণ্ঠাত্পঞ্চাশত্কোটিযোজনঃ
গোলোক, কৈবল্যধামের চেয়ে পঞ্চাশ কোটি যোজন উপরে।
ইদং শ্রুতং শম্ভুবক্ত্রান্মযা তে কথিতং দ্বিজ
আমি শম্ভুর মুখ থেকে যা শুনেছি, তা-ই তোমাকে বললাম, দ্বিজ।
নারাযণ উবাচ পর্শুহস্তস্স বৈ রামো নির্ভযো গন্তুমুদ্যতঃ
নারায়ণ বললেন, পরশু হাতে রাম নির্ভয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
গণেশ্বরস্তদা দৃষ্ট্বা শীঘ্রমুত্থায যত্নতঃ
তখন গণেশ্বর এই দৃশ্য দেখে তৎক্ষণাৎ চেষ্টা করে উঠে দাঁড়ালেন।
রামস্তং প্রেরযামাস হুং কৃত্বা তু পুনঃ পুনঃ
রাম বারবার 'হুঁ' শব্দ করে তাঁকে তাড়না করলেন।
পর্শুনিক্ষেপণং কর্তুং মনশ্চক্রে ভৃগুস্তদা
সেই সময় ভৃগু মনে মনে পরশু ছুঁড়ে মারার সংকল্প করলেন।
অব্যর্থমস্ত্রং হে ভ্রাতর্গুরুপুত্রে কথং ক্ষিপেঃ
ভ্রাতা, তুমি কিভাবে গুরুপুত্রের দিকে অকারণে অস্ত্র নিক্ষেপ করবে?
পর্শুং ক্ষিপন্তং কুপিতং রক্তপদ্মদলেক্ষণম্
রাগে পরশু ছুঁড়ে মারার সময় তাঁর চোখ দুটি পদ্মের পাপড়ির মতো লাল হয়ে উঠেছিল।
পুনর্গণেশং রামশ্চ প্রেরযামাস কোপতঃ
পুনরায় রাম ক্রোধে গণেশকে তাড়না করলেন।
গজাননঃ সমুত্থায ধর্মং কৃত্বা তু সক্ষিণম্
গজানন উঠে ধর্মকে সাক্ষী রেখে প্রতিষ্ঠা করলেন।
মম ভ্রাতা ত্বমতিথির্বিদ্যাসম্বন্ধতো ধ্রুবম্ 3.43.
তুমি আমার ভ্রাতা এবং বিদ্যার বন্ধনে আমার অতিথি।
ন হ্যহং কার্ত্তবীর্য্যশ্চ ভূপাস্তে ক্ষুদ্রজন্তবঃ
আমি কার্ত্তবীর্য নই, আর সেই রাজারা তুচ্ছ প্রাণী।
ক্ষণং তিষ্ঠ নিবর্ত্তস্ব সমরে ব্রাহ্মণাতিথে
ব্রাহ্মণ অতিথি, এক মুহূর্ত দাঁড়াও, যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো।
নারাযণ উবাচ পর্শুং ক্ষেপ্তুং মনশ্চক্রে প্রণম্য হরিশঙ্করৌ
নারায়ণ বললেন, তিনি হরি ও শঙ্করকে প্রণাম করে পরশু ছুঁড়ে মারার সংকল্প করলেন।
পর্শুং ক্ষিপন্তং কোপেন তং চ রামং গজাননঃ
রাম রাগে পরশু ছুঁড়ে মারতেই গজানন তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালেন।
যোগেন বর্দ্ধযামাস শুণ্ডাং তাং কোটিযোজনাম্
নিজের যোগবল দিয়ে তিনি শুঁড়টি একশো কোটি যোজন পর্যন্ত বাড়িয়ে দিলেন।
শতধা বেষ্টযিত্বা তু ভ্রামযিত্বা তু তত্র বৈ
শুঁড়টি শতবার পেঁচিয়ে ঘুরিয়ে তুললেন।
সপ্তদ্বীপাংশ্চ শৈলাংশ্চ মেরুং চাখিলসাগরান্
তিনি সাতটি দ্বীপ, পর্বত, মেরু ও সমস্ত সমুদ্রকে শুঁড়ে জড়িয়ে ফেললেন।
হস্তপাদাদ্যনাথং তং জডং সর্বাংগকম্পিতম্
তাঁকে হাত-পা অবশ, জড় ও সমস্ত অঙ্গ কাঁপতে বাধ্য করলেন।
ভূর্লোকং চ ভুবর্লোকং স্বর্লোকং চ সুরেশ্বরঃ
দেবতাদের অধিপতি ভূর্লোক, ভুবর্লোক ও স্বর্গলোককে শুঁড়ে ঘিরে ফেললেন।
গৌরীলোকং শম্ভুলোকং দর্শযামাস নারদ 3.43.
নারদ গৌরীর লোক আর শম্ভুর লোক দেখালেন।
পুনরুদ্গিরণং চক্রে সনক্রমকরোদকম্
তিনি আবার হাত দিয়ে জল তৈরি করে উচ্চারণ করলেন।
মুমূর্ষুং তং সন্তরন্তং পুনর্জগ্রাহ লীলযা
যখন তিনি মৃত্যুর দিকে যাচ্ছিলেন, তখন নারদ খেলার ছলে আবার ধরে ফেললেন।
বৈকুণ্ঠং দর্শযামাস সলক্ষ্মীকং চতুর্ভুজম্
তিনি লক্ষ্মীসহ চারভুজা বৈকুণ্ঠ দেখালেন।
পুনঃ করং চ যোগেন বর্দ্ধযামাস লীলযা
তিনি আবার যোগের শক্তিতে খেলার ছলে তার হাত ফিরিয়ে দিলেন।
বৃন্দাবনং শৃঙ্গশতং শৈলেন্দ্রং রাসমণ্ডলম্
তিনি বৃন্দাবন, শত শৃঙ্গের পর্বত আর রাসমণ্ডল দেখালেন।