লজ্জা নাস্ত্যেব লজ্জাযা মতোঽযং সর্বসম্মতঃ
তাঁর মধ্যে সত্যিই কোনো লজ্জা নেই; এটাই সকলের মেনে নেওয়া মত।
সর্বশক্তিমতী দুর্গা প্রকৃত্যা সা চ শৈলজা
সব শক্তিতে পরিপূর্ণ দুর্গা প্রকৃতিতে শৈলজাতনয়া।
পঞ্চধা প্রকৃতির্যা চ শ্রীকৃষ্ণস্য বভূব হ
যে প্রকৃতি পাঁচ ভাগে বিভক্ত, তা ছিল শ্রীকৃষ্ণের।
প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবী যা কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
যিনি প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তিনি কৃষ্ণ, পরমাত্মার।
বিদ্যাধিষ্ঠাতৃদেবী যা সাবিত্রী ব্রহ্মণঃ প্রিযা
যিনি বিদ্যার অধিষ্ঠাত্রী দেবী, তিনি সাভিত্রী, ব্রহ্মার প্রিয়।
সরস্বতী দ্বিধা ভূত্বা কৃষ্ণস্য মুখ নির্গতা
সরস্বতী দুই ভাগ হয়ে কৃষ্ণের মুখ থেকে প্রকাশিত হলেন।
বুদ্ধ্যধিষ্ঠাতৃদেবী যা জ্ঞানসূঃ শক্তিসংযুতা 3.42.
যিনি বুদ্ধির অধিষ্ঠাত্রী দেবী, জ্ঞানের উৎস এবং শক্তিসম্পন্ন।
প্রকৃতিঃ পঞ্চধা ভ্রাতর্গোলোকে চ বভূব হ
ভাই, প্রকৃতি গোকুলেও পাঁচ ভাগে বিভক্ত হয়েছিল।
বিপ্রেন্দ্র নিত্যং বৈকুণ্ঠং ব্রহ্মাণ্ডাত্পরমুচ্যতে
বিপ্রশ্রেষ্ঠ, সর্বদা কৈবল্যধাম ব্রহ্মাণ্ডের ঊর্ধ্বে বলে ধরা হয়।
তত্র নারাযণো দেবঃ কৃষ্ণার্দ্ধাংশশ্চতুর্ভুজঃ
সেখানে নারায়ণ দেবতা, কৃষ্ণের অংশরূপে চতুর্ভুজ আছেন।
স্বযং কৃষ্ণশ্চ গোলোকে দ্বিভুজঃ শ্যামসুন্দরঃ
গোলোকে কৃষ্ণ স্বয়ং দুই বাহু ও শ্যাম সুন্দর রূপে বিরাজমান।
শশ্বদ্গোগোপগোপীভিঃ সংযুক্তো গোপরূপধৃক্
তিনি চিরকাল গরু, গোপ ও গোপীদের সঙ্গে গোপরূপে অবস্থান করেন।
স্বেচ্ছামযঃ স্বতন্ত্রস্তু পরমানন্দরূপধৃক্
তিনি নিজের ইচ্ছায় স্বাধীন এবং পরমানন্দময় রূপ ধারণ করেন।
যতো ভবন্তি বিশ্বানি স্থূলসূক্ষ্মাদিকানি চ
তাঁর থেকেই সমস্ত জগৎ, স্থূল ও সূক্ষ্ম প্রভৃতি সৃষ্টি হয়।
গোলোক ঊর্ধ্ববৈকুণ্ঠাত্পঞ্চাশত্কোটিযোজনঃ
গোলোক, কৈবল্যধামের চেয়ে পঞ্চাশ কোটি যোজন উপরে।
ইদং শ্রুতং শম্ভুবক্ত্রান্মযা তে কথিতং দ্বিজ
আমি শম্ভুর মুখ থেকে যা শুনেছি, তা-ই তোমাকে বললাম, দ্বিজ।
নারাযণ উবাচ পর্শুহস্তস্স বৈ রামো নির্ভযো গন্তুমুদ্যতঃ
নারায়ণ বললেন, পরশু হাতে রাম নির্ভয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
গণেশ্বরস্তদা দৃষ্ট্বা শীঘ্রমুত্থায যত্নতঃ
তখন গণেশ্বর এই দৃশ্য দেখে তৎক্ষণাৎ চেষ্টা করে উঠে দাঁড়ালেন।
রামস্তং প্রেরযামাস হুং কৃত্বা তু পুনঃ পুনঃ
রাম বারবার 'হুঁ' শব্দ করে তাঁকে তাড়না করলেন।
পর্শুনিক্ষেপণং কর্তুং মনশ্চক্রে ভৃগুস্তদা
সেই সময় ভৃগু মনে মনে পরশু ছুঁড়ে মারার সংকল্প করলেন।
অব্যর্থমস্ত্রং হে ভ্রাতর্গুরুপুত্রে কথং ক্ষিপেঃ
ভ্রাতা, তুমি কিভাবে গুরুপুত্রের দিকে অকারণে অস্ত্র নিক্ষেপ করবে?
পর্শুং ক্ষিপন্তং কুপিতং রক্তপদ্মদলেক্ষণম্
রাগে পরশু ছুঁড়ে মারার সময় তাঁর চোখ দুটি পদ্মের পাপড়ির মতো লাল হয়ে উঠেছিল।
পুনর্গণেশং রামশ্চ প্রেরযামাস কোপতঃ
পুনরায় রাম ক্রোধে গণেশকে তাড়না করলেন।
গজাননঃ সমুত্থায ধর্মং কৃত্বা তু সক্ষিণম্
গজানন উঠে ধর্মকে সাক্ষী রেখে প্রতিষ্ঠা করলেন।
মম ভ্রাতা ত্বমতিথির্বিদ্যাসম্বন্ধতো ধ্রুবম্ 3.43.
তুমি আমার ভ্রাতা এবং বিদ্যার বন্ধনে আমার অতিথি।
ন হ্যহং কার্ত্তবীর্য্যশ্চ ভূপাস্তে ক্ষুদ্রজন্তবঃ
আমি কার্ত্তবীর্য নই, আর সেই রাজারা তুচ্ছ প্রাণী।
ক্ষণং তিষ্ঠ নিবর্ত্তস্ব সমরে ব্রাহ্মণাতিথে
ব্রাহ্মণ অতিথি, এক মুহূর্ত দাঁড়াও, যুদ্ধ থেকে ফিরে এসো।
নারাযণ উবাচ পর্শুং ক্ষেপ্তুং মনশ্চক্রে প্রণম্য হরিশঙ্করৌ
নারায়ণ বললেন, তিনি হরি ও শঙ্করকে প্রণাম করে পরশু ছুঁড়ে মারার সংকল্প করলেন।
পর্শুং ক্ষিপন্তং কোপেন তং চ রামং গজাননঃ
রাম রাগে পরশু ছুঁড়ে মারতেই গজানন তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালেন।
যোগেন বর্দ্ধযামাস শুণ্ডাং তাং কোটিযোজনাম্
নিজের যোগবল দিয়ে তিনি শুঁড়টি একশো কোটি যোজন পর্যন্ত বাড়িয়ে দিলেন।