আকীর্ণং পুষ্পজালৈশ্চ পুষ্পিতৈশ্চ সুগন্ধিভিঃ 3.41.
সেই স্থান ছিল সুগন্ধি ফুটন্ত ফুল আর ফুলের মালায় ভরা।
সিদ্ধবিদ্যাসু নিপুণৈঃ পুণ্যবদ্ভির্নিষেবিতম্
সিদ্ধ বিদ্যায় পারদর্শী, পুণ্যবানরা সেখানে সেবা করছিলেন।
শতযোজনবিস্তীর্ণৈঃ শতস্কন্ধসমন্বিতৈঃ
সেই স্থান ছিল শত যোজন জুড়ে বিস্তৃত এবং শত শত গুচ্ছ নিয়ে গঠিত।
নানাপক্ষিগণাকীর্ণৈঃ সুমনোহরশব্দিতৈঃ
বিভিন্ন পাখির ঝাঁকে ভরা ছিল, তাদের মনমুগ্ধকর ডাক চারদিকে ছড়িয়ে পড়ত।
পুষ্পোদ্যানসহস্রেণ সরসাং চ শতেন চ
সেখানে ছিল হাজারো ফুলের বাগান আর শত শত সরোবর।
রামশ্চ দৃষ্ট্বা নগরমতিসংহৃষ্টমানসঃ
রাম সে নগর দেখে মনে অপার আনন্দ অনুভব করলেন।
সুবর্ণমূল্যশতকৈর্মণিভিঃ স্বর্ণবর্ণকৈঃ
শত শত স্বর্ণমুদ্রার মূল্যের রত্ন, স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান, দিয়ে সাজানো ছিল।
ত্রিপঞ্চযোজনোচ্ছ্রাযং চতুর্যোজনবিস্তৃতম্
ওইটি পনেরো যোজন উচ্চতায় উঠেছিল এবং চার যোজন চওড়া ছিল।
দ্বারং রত্নকপাটেন নানা চিত্রান্বিতেন চ
তার দরজাটি ছিল রত্নখচিত, নানা রকম নকশায় সজ্জিত।
তদ্দক্ষিণে বৃষেন্দ্রং চ বামে সিংহং চ নারদ
হে নারদ, সেই দরজার ডান পাশে ছিল এক বিশাল বলদ, আর বাঁ পাশে ছিল এক সিংহ।
বিশালাক্ষং চ বাণং চ বিরূপাক্ষং মহাবলম্ 3.41.
সেখানে ছিল বিশালাক্ষ, বাণ ও মহাশক্তিশালী বিরূপাক্ষ।
সংহারভৈরবং কালভৈরবং চ ভযঙ্করম্
সেখানে উপস্থিত ছিলেন সংহারভৈরব ও ভয়ংকর কালভৈরব।
কৃষ্ণাঙ্গভৈরবং চৈব ক্রোধভৈরবমুল্বণম্
এছাড়াও ছিলেন কৃষ্ণাঙ্গভৈরব এবং প্রচণ্ড ক্রোধভৈরব।
সিদ্ধেংদ্রাদীন্রুদ্রগণান্বিদ্যাধরসুগুহ্যকান্
সেখানে ছিলেন সিদ্ধদের প্রধান, রুদ্রগণ, বিদ্যাধর ও মহৎ গুহ্যকগণ।
বেতালান্দানবাংশ্চৈব যোগীন্দ্রাংশ্চ জটাধরান্
সেখানে ছিল ভেতাল, দানব এবং জটাধারী যোগীরা।
তান্দৃষ্ট্বা নন্দিকেশাজ্ঞাং গৃহীত্বা ভৃগুনন্দনঃ
তাদের দেখে ভৃগুর পুত্র নন্দীশ্বরের আদেশ গ্রহণ করলেন।
রত্নেন্দ্রসারখচিতং দদর্শ শতমন্দিরম্
তিনি দেখলেন, শ্রেষ্ঠ রত্নে খচিত শত শত প্রাসাদ।
অমূল্যরত্নরচিতৈর্মুক্তানির্ম্মলদর্পণৈঃ
অমূল্য রত্ন ও নির্মল মুক্তার আয়নায় নির্মিত ছিল সেগুলি।
গোরোচনাভির্মণিভির্যুতং স্তম্ভসহস্রকৈঃ
গরল, রত্ন ও হাজার হাজার স্তম্ভে সজ্জিত ছিল সেই প্রাসাদ।
দদর্শাভ্যন্তরং দ্বারং নানাচিত্রৈশ্চ চিত্রিতম্
তিনি দেখলেন, ভিতরের দরজাটি নানা নকশায় অলংকৃত।
দদর্শ কার্ত্তিকেযং চ বামে দক্ষে গণেশ্বরম্ 3.41.
তিনি বাঁ পাশে কার্ত্তিকেয় ও ডান পাশে গণেশ্বরকে দেখলেন।
প্রধানপার্ষদগণান্ক্ষেত্রপালাংশ্চ নারদ
হে নারদ, সেখানে ছিলেন প্রধান পার্ষদগণ ও ক্ষেত্ররক্ষকরা।
তান্সম্ভাষ্য ভৃগুঃ শীঘ্রং মহাবলপরাক্রমঃ
মহাশক্তিশালী ও পরাক্রান্ত ভৃগু দ্রুত তাদের সঙ্গে কথা বললেন।
গচ্ছন্তং তং গণেশশ্চ ক্ষণং তিষ্ঠেত্যুবাচ হ
যখন তিনি যাচ্ছিলেন, তখন গণেশ বললেন, 'একটু দাঁড়ান।'
ঈশ্বরাজ্ঞাং গৃহীত্বাঽহমত্রাগত্য ক্ষণান্তরে
প্রভুর আদেশ পেয়ে, আমি এক মুহূর্তেই এখানে চলে এসেছি।
গণেশবাক্যং পরশুরামশ্শ্রুত্বা মহাবলঃ
গণেশের কথা শুনে, পরশুরাম, যার অসীম শক্তি, মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে কৈলাসবর্ণনং নামৈকচত্বারিংশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, ব্রহ্মবৈবর্ত মহাপুরাণের তৃতীয় অংশের গণপতি খণ্ডে নারদ ও নারায়ণের সংলাপে 'কৈলাস বর্ণনা' নামক একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
পরশুরাম উবাচ প্রণম্য মাতরং ভক্ত্যা যাস্যামি ত্বরিতং গৃহম্
পরশুরাম বললেন, ভক্তি সহকারে মায়ের চরণে প্রণাম করে আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব।
ত্রিস্সপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং কৃত্বা পৃথ্বীং চ লীলযা
আমি একুশবার সহজেই পৃথিবীকে রাজা শূন্য করেছি।
নানাবিদ্যা যতো লব্ধা নানাশস্ত্রং সুদুর্লভম্
যার কাছ থেকে নানা রকম বিদ্যা আর দুর্লভ অস্ত্র পেয়েছি,