তপশ্চক্রে ততস্তত্র লক্ষবর্ষং চ বাযুভুক্
তারপর তিনি সেখানে বাতাস খেয়ে লক্ষ বছর তপস্যা করেন।
গোপগোপীপরিবৃতং দ্বিভুজং মুরলীধরম্
তিনি দেখলেন, গোপ ও গোপীদের মাঝে দুই বাহুযুক্ত মুরলীধারকে।
দৃষ্ট্বাঽনুজ্ঞাং গৃহীত্বা চ প্রণম্য চ পুনঃ পুনঃ
তাঁকে দেখে, অনুমতি নিয়ে, বারবার প্রণাম করলেন।
যঃ শিবঃ সৃষ্টিসংহর্ত্তা স চ স্রষ্টুর্ললাটজঃ
যিনি শিব, সৃষ্টি ও সংহার করেন, তিনিই সৃষ্টিকর্তার কপাল থেকে জন্মেছিলেন।
সৃষ্টিকারণভূতাশ্চ ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ
ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর—তিনজনেই সৃষ্টি করার কারণ।
তেঽপি দেবাঃ প্রাকৃতিকাঃ প্রাকৃতশ্চ মহাবিরাট্
এই দেবতারাও প্রকৃতির সৃষ্টি, আর মহাবিরাটও প্রকৃতিরই অংশ।
ন শক্তঃ পরমেশোঽপি তাং শক্তিং প্রকৃতিং বিনা
প্রকৃতি বা সেই শক্তি ছাড়া পরমেশ্বরও কিছু করতে পারেন না।
সা চ কৃষ্ণে তিরোভূয সৃষ্টিসংহারকারকে
সেই শক্তি কৃষ্ণে বিলীন হয়ে সৃষ্টি ও সংহার ঘটায়।
কুলালশ্চ কটং কর্তুং যথাঽশক্তো মৃদং বিনা 3.40.
যেমন কুমোর মাটি ছাড়া হাঁড়ি গড়তে পারে না, ঠিক তেমনই।
সা চ শক্তিঃ সৃষ্টিকালে পঞ্চধা চেশ্বরেচ্ছযা
সৃষ্টি কালে সেই শক্তি ঈশ্বরের ইচ্ছায় পাঁচ ভাগে বিভক্ত হয়।
প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবী যা কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
তিনি প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, শ্রীকৃষ্ণেরই শক্তি।
ঐশ্বর্য্যাধিষ্ঠাতৃদেবী সর্বমঙ্গলকারিণী
তিনি ঐশ্বর্যের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, সকল মঙ্গল দান করেন।
বিদ্যাধিষ্ঠাতৃদেবী যা পরমেশস্য দুর্লভা
যিনি বিদ্যার অধিষ্ঠাত্রী দেবী, যাঁকে পরমেশ্বরও সহজে লাভ করতে পারেন না,
বুদ্ধ্যধিষ্ঠাতৃদেবী যা সর্বশক্তিস্বরূপিণী
যিনি বুদ্ধির অধিষ্ঠাত্রী দেবী এবং সমস্ত শক্তির মূর্তিমান রূপ,
বাগধিষ্ঠাতৃদেবী যা শাস্ত্রজ্ঞানপ্রদা সদা
যিনি বাক্যের অধিষ্ঠাত্রী দেবী, যিনি সদা শাস্ত্রজ্ঞান দান করেন,
পঞ্চধাঽঽদৌ স্বযং দেবী মূলপ্রকৃতিরীশ্বরী
আদি কালে দেবী নিজেই পাঁচ ভাগে বিভক্ত হয়ে মূল প্রকৃতি ও সর্বশক্তির অধিষ্ঠাত্রী রূপে প্রকাশিত হন।
যোষিতঃ প্রকৃতেরংশাঃ পুমাংসঃ পুরুষস্য চ
নারীরা প্রকৃতির অংশ, আর পুরুষেরা পুরুষতত্ত্বের অংশ।
সৃষ্টিশ্চ প্রতিবিশ্বেষু ব্রহ্মন্ব্রহ্মোদ্ভবা সদা
হে ব্রহ্মণ, প্রতিটি বিশ্বে সৃষ্টি সর্বদা ব্রহ্মা থেকেই উদ্ভূত হয়।
দত্তদত্তং জ্ঞানমিদং রাম মহ্যং চ পুষ্করে 3.40.
হে রাম, এই জ্ঞান আমি পুষ্করে পেয়েছিলাম এবং দিয়েছিলাম।
ইত্যুক্ত্বা কার্ত্তবীর্য্যশ্চ রামং নত্বা চ সস্মিতঃ
এভাবে বলে কার্ত্তবীর্য্য হাসিমুখে রামকে প্রণাম করলেন।
রামস্ততো রাজসৈন্যং ব্রহ্মাস্ত্রেণ জঘান হ
তারপর রাম ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে রাজসৈন্যকে বিনাশ করলেন।
এবং ত্রিস্সপ্তকৃত্বশ্চ ক্রমেণ চ বসুন্ধরাম্
এইভাবে তিনি একে একে তিনবার সাতবার করে সমগ্র পৃথিবী পরিক্রমা করলেন।
গর্ভস্থং মাতুরঙ্কস্থং শিশুং বৃদ্ধং চ মধ্যমম্
গর্ভস্থ, মাতার কোলে, শিশু, বৃদ্ধ কিংবা যৌবনে—সব অবস্থাতেই,
কার্ত্তবীর্য্যশ্চ গোলোকং ত্বগমত্কৃষ্ণসন্নিধিম্
কার্ত্তবীর্য্য পরে গলকে গিয়ে কৃষ্ণের সান্নিধ্যে পৌঁছালেন।
ত্রিস্সপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং মহীং দৃষ্ট্বা মহেশ্বরঃ
তিনবার সাতবার পৃথিবী রাজামুক্ত দেখে মহেশ্বর আনন্দিত হলেন।
দেবাশ্চ মুনযো দেব্যঃ সিদ্ধগন্ধর্বকিন্নরাঃ
দেবতা, ঋষি, দেবী, সিদ্ধ, গান্ধর্ব ও কিন্নরগণ,
স্বর্গে দুন্দুভযো নেদুর্হর্ষশব্দো বভূব হ
স্বর্গে আনন্দের শব্দে ঢাক-ঢোল বেজে উঠল।
ব্রহ্মা ভৃগুশ্চ শুক্রশ্চ বাল্মীকিশ্চ্যবনস্তথা
ব্রহ্মা, ভৃগু, শুক্র, বাল্মীকি ও চ্যবন,
পুলকাঞ্চিতসর্বাঙ্গাঃ সানন্দাশ্চ সমন্বিতাঃ ।। 3.40.
তাঁদের সবার দেহ আনন্দে কাঁটা দিয়ে উঠল, সবাই পরিপূর্ণ আনন্দে ভরে গেলেন।
প্রণনাম চ তান্রামো দণ্ডবত্পতিতো ভুবি
রাম তাঁদের সকলকে মাটিতে দণ্ডবত প্রণাম করলেন।