ভৃগুশ্চ চেতনাং প্রাপ্য দদর্শ পুরতঃ সুরান্
ভৃগু চেতনা ফিরে পেয়ে, সামনে দেবতাদের দেখতে পেলেন।
রাজা দৃষ্ট্বা সুরেশাংশ্চ ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
রাজা দেবতাদের অধিপতিদের দেখে, ভক্তিতে মাথা নত করলেন।
তত্রাজগাম ভগবান্দত্তাত্রেযো রণস্থলম্
সেখানে, ভাগ্যবান দত্তাত্রেয় যুদ্ধস্থলে এসে পৌঁছালেন।
ভৃগুঃ পাশুপতাস্ত্রং চ সোঽগ্রহীত্কোপসংযুতঃ
ভৃগু, রাগে উন্মত্ত হয়ে, পাশুপত অস্ত্র তুলে নিলেন।
দদর্শ স্তম্ভিতো রামো রাজানং রণমূর্দ্ধনি
রাম, স্তম্ভিত হয়ে, যুদ্ধের ময়দানে রাজাকে দেখলেন।
সুদর্শনং প্রজ্বলন্তং ভ্রমণং কুর্বতা সদা
তিনি সুদর্শন চক্রকে দেখলেন, যা সদা জ্বলছিল এবং ঘুরছিল।
গোপালশতযুক্তেন গোপবেষবিধারিণা
একশো গোপের সঙ্গে, গোপের পোশাক পরে,
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বাগ্বভূবাশরীরিণী
এই সময়ে সেখানে একটি দেহহীন স্বর শোনা গেল,
রাজ্ঞোঽস্তি দক্ষিণে বাহৌ সদ্রত্নগুটিকান্বিতম্
রাজার ডান হাতে রত্নের মালা আছে,
তদা হন্তুং নৃপং শক্তো ভৃগুশ্চেতি চ নারদ 3.40.
তখন, নারদ, ভৃগু রাজাকে হত্যা করতে সক্ষম ছিলেন।
ভিক্ষাং কৃত্বা তু কবচমানীয চ নৃপস্য চ
ভিক্ষা নিয়ে এবং রাজার বর্ম এনে,
এতস্মিন্নন্তরে দেবা জগ্মুঃ স্বস্থানমুত্তমম্
এই সময়ে দেবতারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ স্থানে ফিরে গেলেন।
পরশুরাম উবাচ কালভেদে জযো নৃণাং কালভেদে পরাজযঃ
পরশুরাম বললেন: মানুষের জয় সময়ের ওপর নির্ভর করে; পরাজয়ও সময়ের ওপর নির্ভর করে।
অধীতং বিধিবদ্দত্তং কৃত্স্না পৃথ্বী সুশাসিতা
যা শেখা হয়েছে, যা নিয়মমতো দান করা হয়েছে, এবং পুরো পৃথিবী সুন্দরভাবে শাসিত হয়েছে,
জিতাঃ সর্বে চ রাজেন্দ্রা লীলযা রাবণো জিতঃ
সব রাজা পরাজিত হয়েছে, আর রাবণকে সহজেই পরাস্ত করা হয়েছে।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা রাজা পরমধার্মিকঃ
রামের কথা শুনে, রাজা অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ হয়ে উঠলেন।
রাজোবাচ গতাঃ কতিবিধা ভূপা মাদৃশা ধরণীতলে
রাজা বললেন: আমার মতো কত রাজা এই পৃথিবী থেকে চলে গেছে?
বুদ্ধিস্তেজো বিক্রমশ্চ বিবিধা রণমন্ত্রণা
বুদ্ধি, দীপ্তি, সাহস, আর নানা যুদ্ধের কৌশল,
আচারো বিনযো বিদ্যা প্রতিষ্ঠা পরমং তপঃ
আচরণ, নম্রতা, জ্ঞান, সুনাম এবং শ্রেষ্ঠ তপস্যা,
সা চ স্ত্রী প্রাণতুল্যা মে সাধ্বী পদ্মাংশসম্ভবা 3.40.
সে নারী, আমার প্রাণের সমান, সৎ, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া পদ্মা,
আবাল্যাত্সংগিনী শশ্বচ্ছযনে ভোজনে রণে
শৈশব থেকে সে আমার সঙ্গী, সবসময় ঘুমে, আহারে, আর যুদ্ধে।
ত্বযা ন দৃষ্টং যুদ্ধং মে পুরেযং শোচনা স্থিতা
তুমি আমার শহরের যুদ্ধ দেখোনি; আমি দুঃখে রয়েছি।
কালে সিংহঃ সৃগালং চ সৃগালঃ সিংহমেব চ
সময়ে সিংহ শেয়াল হয়ে যায়, আর শেয়াল সিংহ হয়ে ওঠে।
মহিষং মক্ষিকা কালে গরুডং চ তথোরগঃ
সময়ে মহিষ মাছি হয়ে যায়, আর সাপ গরুড় হয়ে ওঠে।
ইন্দ্রং চ মানবঃ কালে কালে ব্রহ্মা মরিষ্যতি
হে মানব, নির্দিষ্ট সময়ে ইন্দ্র ও ব্রহ্মাও মৃত্যুবরণ করবে।
মরিষ্যন্তি সুরাঃ সর্বে ত্রিলোকস্থাশ্চরাচরাঃ
তিনটি লোকের সব দেবতা, আর চলমান ও অচল সমস্ত প্রাণী একদিন ধ্বংস হবে।
কালস্য কালঃ শ্রীকৃষ্ণঃ স্রষ্টুঃ স্রষ্টা যথেচ্ছযা
সময়দেরও সময়, সৃষ্টিকর্তাদেরও সৃষ্টিকর্তা, শ্রীকৃষ্ণ নিজের ইচ্ছায় সবকিছু করেন।
মহাস্থূলাত্স্থূলতমঃ সূক্ষ্মাত্সূক্ষ্মতমঃ কৃশঃ
তিনি সবচেয়ে বড়দের থেকেও বড়, আবার সবচেয়ে সূক্ষ্মদের থেকেও সূক্ষ্ম।
ততঃ ক্ষুদ্রবিরাড্ জাতঃ সর্বেষাং কারণং পরম্ 3.40.
তারপর তাঁর থেকেই সূক্ষ্ম বিরাট পুরুষ জন্ম নেয়, যিনি সকল কিছুর মূল কারণ।
নাভেঃ কমলদণ্ডস্য যোঽন্তং ন প্রাপ যত্নতঃ
নাভি থেকে জন্ম নেওয়া পদ্মের ডাঁটার শেষ পর্যন্ত বহু চেষ্টা করেও তিনি পৌঁছাতে পারেননি।